Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Údaje, které mají být umístěny na vejce nebo balení podle tohoto nařízení, jsou vyjádřeny minimálně v tom jazyce nebo jazycích členského státu, v kterém se uskutečňuje maloobchodní prodej nebo v kterém je zboží určeno k jakémukoliv jinému použití.
Danish[da]
De i denne forordning omhandlede paaskrifter til maerkning af aeg og pakninger anfoeres mindst paa det eller de sprog, der anvendes i den medlemsstat, hvor produkterne afsaettes ved detailsalg eller anvendes paa anden maade .
German[de]
Die in dieser Verordnung definierten Angaben zur Verwendung auf Eiern und ihren Verpackungen erfolgen zumindest in der oder den Sprachen des Mitgliedstaats, in dem die Eier in den Einzelhandel gelangen bzw . einem anderen Verwendungszweck zugeführt werden .
Greek[el]
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη χρήση των αυγών και συσκευασιών διατυπώνονται τουλάχιστον στη γλώσσα ή στις γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται το λιανικό ή οποιοδήποτε άλλο εμπόριο .
English[en]
The forms of wording defined in this Regulation for use on eggs and packs shall be expressed at least in the language or languages of the Member State in which retailing or any other use takes place.
Spanish[es]
Las menciones establecidas en el presente Reglamento para los huevos y embalajes se expresarán al menos en el idioma o idiomas del Estado miembro en el que tenga lugar la venta al por menor o cualquier otra utilización.
Estonian[et]
Käesolevas määruses määratletud märge, mis kantakse munadele ja pakenditele, peab olema vähemalt selle liikmesriigi keeles või keeltes, kus munade jaemüük või muul viisil kasutamine toimub.
Finnish[fi]
Tässä asetuksessa määritellyt muniin tai pakkauksiin merkittävät maininnat on ilmaistava ainakin sen jäsenvaltion kielellä, jossa vähittäismyynti tai muu käyttö tapahtuu.
French[fr]
Les mentions définies dans le présent règlement et destinées à être apposées sur les oeufs et sur les emballages sont formulées dans la langue de l'État membre dans lequel la commercialisation au détail ou toute autre utilisation a lieu.
Hungarian[hu]
A tojásokon és a csomagolásokon való, használatra szóló és ebben a rendeletben meghatározott szóhasználat formáit legalább annak a tagállamnak nyelvén vagy nyelvein fel kell tüntetni, amely területén a kiskereskedelmi vagy bármilyen egyéb felhasználás történik.
Italian[it]
Le diciture di cui al presente regolamento, da apporre sulle uova e sugli imballaggi, sono redatte almeno nella lingua o nelle lingue dello Stato membro nel quale ha luogo la vendita al minuto o qualsiasi altra utilizzazione.
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente apibrėžtos ant kiaušinių ir jų pakuočių vartojamos formuluotės užrašomos viena arba keliomis valstybės narės, kurioje kiaušiniai parduodami ar naudojami kaip nors kitaip, kalbomis.
Latvian[lv]
Šajā regulā noteiktos uz olām un pakām izmantojamos formulējumus izsaka vismaz tās dalībvalsts valodā vai valodās, kurās norit mazumtirdzniecība vai jebkura cita izmantošana.
Maltese[mt]
Il-għamliet tal-kliem iddefinit f’dan ir-Regolament sabiex jintuża fuq il-bajd u fuq il-pakketti għandhom jiġu espressi f’mill-inqas l-ilsien jew l-ilsna ta’ l-Istat Membru li fih isir il-bejgħ bl-imnut jew fejn isir kull użu ieħor tiegħu.
Dutch[nl]
De in deze verordening vastgestelde vermeldingen op eieren en verpakkingen worden ten minste aangebracht in de taal of de talen van de Lid-Staat waar de produkten in de detailhandel worden gebracht of een andere bestemming krijgen .
Polish[pl]
Treść wyrażeń określonych w niniejszym rozporządzeniu wykorzystywanych do celów znakowania jaj i opakowań podaje się co najmniej w języku lub językach Państwa Członkowskiego, w którym odbywa się sprzedaż detaliczna jaj lub są one wykorzystywane w inny sposób.
Portuguese[pt]
As fórmulas verbais definidas no presente regulamento para fins de utilização nos ovos e nas embalagens serão expressas, pelo menos, na ou nas línguas do Estado-membro em que se processe a venda a retalho ou qualquer outra utilização.
Slovak[sk]
Spôsob slovného označenia vajec alebo obalov definovaný týmto nariadením sa vyjadruje najmenej v jednom alebo viacerých jazykoch členských štátov, v ktorých sa uskutočňuje maloobchodný alebo iný spôsob použitia.
Slovenian[sl]
Oblika besedila, ki jo določa ta uredba za uporabo na jajcih in pakiranjih, se izrazi vsaj v jeziku ali jezikih države članice, v kateri poteka maloprodaja ali katera koli druga uporaba.
Swedish[sv]
De formuleringar som definierats i denna förordning för märkning av ägg och förpackningar skall minst uttryckas på det eller de språk som talas i den medlemsstat där produkterna försäljs inom detaljhandeln eller används på annat sätt.