Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy opvolger, Edward I, die Magna Carta weer op 12 Oktober 1297 bevestig het, is ’n afskrif uiteindelik by die versamelde geskrewe wette gevoeg.
Arabic[ar]
وعندما صدَّق خلَفه، ادوارد الاول، على الوثيقة العظمى من جديد في ١٢ تشرين الاول (اكتوبر) ١٢٩٧، شُملت اخيرا بين قوانين برلمان انكلترا ذات الشأن العام.
Bulgarian[bg]
Когато неговият наследник, Едуард I, на 12 октомври 1297 г. потвърдил още веднъж Магна Харта, накрая копие от нея било включено в кодекса, един сбор от документи с особено обществено значение.
Bangla[bn]
তার উত্তরাধিকারী এডওয়ার্ড ১ম যখন ১২৯৭ সালের ১২ই অক্টোবর আরও একবার ম্যাগনা কার্টাকে অনুমোদন করেছিলেন, তখন সেটার একটা কপি অবশেষে জনসাধারণ্যের বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ দলিলগুলোর তালিকা, স্ট্যাটিউট রোলে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang iyang manununod, si Edward I, nagpalig-on pag-usab sa Magna Karta niadtong Oktubre 12, 1297, sa kataposan ang usa ka kopya gibutang diha sa talaan sa mga lagda, usa ka listahan sa mga dokumento nga dako kaayog importansiya sa publiko.
Czech[cs]
Když potom 12. října 1297 potvrdil Velkou listinu Jindřichův nástupce Eduard I., byla Magna Charta zařazena do soupisu právních dokumentů anglického parlamentu.
Danish[da]
Da hans efterfølger, Edward I, den 12. oktober 1297 stadfæstede Magna Charta endnu en gang, blev en kopi af dokumentet føjet til de ruller i det engelske rigsarkiv der indeholder parlamentets vedtægter, en liste over dokumenter med særlig betydning for offentligheden.
Greek[el]
Όταν ο διάδοχός του, ο Εδουάρδος Α ́, επικύρωσε για μια φορά ακόμη τη Μάγκνα Κάρτα στις 12 Οκτωβρίου 1297, τοποθετήθηκε τελικά ένα αντίγραφο στο αρχειοφυλάκιο, ένα αρχείο με πολύ σημαντικά δημόσια έγγραφα.
English[en]
When his successor, Edward I, confirmed Magna Carta once again on October 12, 1297, a copy was finally placed on the statute roll, a listing of documents of special public significance.
Estonian[et]
Kui tema järeltulija Edward I Magna Charta taas kord 12. oktoobril 1297. aastal kinnitas, pandi selle koopia põhikorda määravate seaduste arhiivi.
Finnish[fi]
Kun hänen seuraajansa Edvard I vielä kerran vahvisti Magna Chartan 12. lokakuuta 1297, kopio siitä liitettiin viimeinkin valtion kannalta merkittävien asiakirjojen luetteloon.
French[fr]
Quant à son successeur, Édouard Ier, il confirme une nouvelle fois la Grande Charte le 12 octobre 1297 et la fait ajouter aux registres du Parlement, qui recensent les textes juridiques d’une grande importance publique.
Gujarati[gu]
એના પછી એડવર્ડ પહેલો રાજા બન્યો. તેમણે ફરી ઑક્ટોબર ૧૨, ૧૨૯૭ના રોજ એ મેગ્ના કાર્ટા પર મહોર લગાવીને સરકારી ઑફિસમાં રાખ્યો.
Hindi[hi]
लेकिन उसके उत्तराधिकारी, राजा एडवर्ड I ने जब एक बार फिर 12 अक्टूबर, सन् 1297 में मैग्ना कार्टा को आखिरकार पक्का किया तो उसकी एक कॉपी संविधान के खर्रों में शामिल किया गया। यह दस्तावेज़ों की ऐसी सूची है जो जनता के लिए खास महत्त्व रखती थी।
Croatian[hr]
Kada je i Henrikov nasljednik Eduard I dana 12. listopada 1297. potvrdio pravovaljanost Magna Carte, primjerak ovog ugovora konačno je ušao u zbornik zakona, popis dokumenata od posebnog javnog značaja.
Hungarian[hu]
Amikor utódja, I. Edward 1297. október 12-én újból megerősítette a Magna Chartát, az okmány egy példánya bekerült a hatályos jogszabályok gyűjteményébe, vagyis egy olyan jegyzékbe, mely a különleges jelentőségű közügyi dokumentumokat tartalmazza.
Indonesian[id]
Ketika penerusnya, Edward I, meneguhkan Magna Carta sekali lagi pada tanggal 12 Oktober 1297, sebuah salinan akhirnya dimasukkan ke dalam gulungan ketetapan, sebuah daftar yang memuat dokumen mengenai peristiwa publik yang istimewa.
Iloko[ilo]
Idi pinatalgedan manen ti kasunona a ni Edward I ti Magna Carta idi Oktubre 12, 1297, naikabil idi agangay ti maysa a kopia iti listaan dagiti linteg a naisangsangayan ti pategna iti publiko.
Italian[it]
Quando il suo successore, Edoardo I, la confermò ancora una volta il 12 ottobre 1297, una copia della Magna Charta fu iscritta agli atti ufficiali del regno.
Japanese[ja]
1297年10月12日,マグナ・カルタはヘンリーの後継者エドワード1世によって再度承認され,最終的に,特別な国民的意義を持つ文書を集めた制定法記録集に収められました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ Iನೆಯ ಎಡ್ವರ್ಡ್, 1297ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12ರಂದು ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮಹತ್ವದ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಲಿಖಿತ ಶಾಸನದ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그의 후계자인 에드워드 1세가 1297년 10월 12일에 마그나 카르타를 다시 한 번 비준하였을 때에야, 그 헌장은 마침내 공공에 특별한 의미를 지닌 문서 목록인 두루마리 법령집에 수록되었습니다.
Latvian[lv]
Kad viņa pēctecis Edvards I 1297. gada 12. oktobrī vēlreiz apstiprināja Lielo brīvību hartu, tās eksemplārs galu galā tika iekļauts parlamenta likumu krājumā (statūtos).
Malagasy[mg]
Mbola nantitranterin’i Édouard I, mpandimby an’i Henri, izy io ny 12 Oktobra 1297 ka nampidirina ho anisan’ny lalàm-panorenana mihitsy tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Кога неговиот наследник, Едвард I, уште еднаш ја потврдил Магна карта на 12 октомври 1297, конечно бил вклучен еден примерок и во одредбите на Парламентот, список на документи што биле од посебно значење за јавноста.
Marathi[mr]
त्याच्यानंतर गादीवर बसलेल्या एडवर्ड पहिले यांनी ऑक्टोबर १२, १२९७ रोजी पुन्हा एकदा मॅग्ना कार्टाला योग्य ठरवले तेव्हा शेवटी त्याची एक प्रत कायद्यांच्या यादीत ठेवण्यात आली; ही जनतेसाठी महत्त्वपूर्ण असलेल्या दस्तऐवजांची यादी होती.
Norwegian[nb]
Da hans etterfølger, Edvard I, 12. oktober 1297 stadfestet Magna Carta enda en gang, kom et eksemplar av den endelig med på fortegnelsen over dokumenter av spesiell betydning for allmennheten.
Nepali[ne]
तिनको उत्तराधिकारी एड्वार्ड प्रथमले म्याग्ना कार्टालाई अक्टोबर १२, १२९७ मा पुनः एकपल्ट कानुनी मान्यता दिइयो। पछि, त्यसको प्रतिलाई विशेष सार्वजनिक महत्त्वका कागजपत्रहरू राखिने मुठ्ठाहरूमा समावेश गरियो।
Dutch[nl]
Toen zijn opvolger, Eduard I, de Magna Charta op 12 oktober 1297 nogmaals bekrachtigde, werd er uiteindelijk een afschrift gezet op de ’statute roll’, een register van documenten van bijzondere algemene betekenis.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਡਵਰਡ ਪਹਿਲਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੀ 12 ਅਕਤੂਬਰ 1297 ਵਿਚ ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਤੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdy 12 października 1297 roku jego następca, Edward I, po raz kolejny potwierdził Wielką Kartę, jej kopię umieszczono w księdze statutów królestwa, zawierającej dokumenty o szczególnej wartości społecznej.
Portuguese[pt]
Quando seu sucessor, Eduardo I, ratificou novamente a Magna Carta em 12 de outubro de 1297, uma cópia foi finalmente colocada nos arquivos de importantes documentos oficiais.
Romanian[ro]
Când succesorul său, Eduard I, a reconfirmat Magna Charta la 12 octombrie 1297, ea a fost introdusă în sfârşit în categoria „legilor scrise“, o listă cu documente deosebit de importante pentru public.
Slovak[sk]
Keď 12. októbra 1297 jeho nástupca Eduard I. opäť potvrdil Magnu chartu, jej kópia bola konečne začlenená k listinám so zákonmi, teda do zoznamu dokumentov zvláštneho univerzálneho významu.
Slovenian[sl]
Ko je njegov naslednik Edvard I., 12. oktobra 1297, znova potrdil Magno Charto, so njen prepis končno uvrstili na zvitek zakonov, to je seznam posebno pomembnih državnih dokumentov.
Serbian[sr]
Kada je njegov naslednik Edvard I još jednom 12. oktobra 1297. potvrdio Magna kartu, konačno je njen prepis dodat ustavnom svitku, to jest spisku dokumenata od posebnog značaja za javnost.
Swedish[sv]
När hans efterträdare, Edvard I, bekräftade Magna Charta på nytt den 12 oktober 1297, fogade man slutligen ett exemplar till den officiella förteckningen över de skrivna lagarna.
Swahili[sw]
Wakati mwandamizi wake, Edward wa Kwanza, alipoitangaza tena rasmi hati ya Magna Carta mnamo Oktoba 12, 1297, nakala moja iliwekwa miongoni mwa zile hati muhimu za serikali ya Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwandamizi wake, Edward wa Kwanza, alipoitangaza tena rasmi hati ya Magna Carta mnamo Oktoba 12, 1297, nakala moja iliwekwa miongoni mwa zile hati muhimu za serikali ya Uingereza.
Tamil[ta]
அவருக்குப் பின் அரசராக பதவியேற்ற முதலாம் எட்வர்டு, அக்டோபர் 12, 1297-ல் மறுபடியும் மாக்ன கார்டாவை உறுதிசெய்தார். அதன் பிரதி இறுதியில் இங்கிலாந்து நாடாளுமன்றத்தின் விசேஷ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அதிகாரப் பத்திரங்களோடு சேர்த்து வைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆయన తర్వాత రాజైన ఎడ్వర్డ్ I మాగ్నకార్టను 1297, అక్టోబరు 12న మరొకసారి ధ్రువీకరించినప్పుడు, చివరకు దాని ప్రతి ఒకటి ప్రజలకు ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యతగల దస్తావేజుల జాబితా అయిన శాసనాల పట్టికలో చేర్చబడింది.
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์ องค์ ต่อ มา คือ พระเจ้า เอดเวิร์ด ที่ 1 ประกาศ รับรอง กฎบัตร แมกนาคาร์ตา อีก ครั้ง ใน วัน ที่ 12 ตุลาคม 1297 จึง มี การ รวม กฎบัตร นี้ เข้า กับ ประมวล กฎหมาย ใน ที่ สุด ซึ่ง ก็ คือ รายการ เอกสาร ที่ มี ความ สําคัญ เป็น พิเศษ ต่อ สาธารณชน.
Tagalog[tl]
Nang minsan pang pagtibayin ng kaniyang kahalili, si Edward I, ang Magna Carta noong Oktubre 12, 1297, isang kopya sa wakas ang inilagay sa balumbon ng mga batas, isang talaan ng mga dokumento na may pantanging kahalagahan sa publiko.
Turkish[tr]
Henry’nin vârisi olan I. Edward, 12 Ekim 1297’de Magna Carta’yı bir daha teyit ettiğinde, bu belgenin bir kopyası halk için özel anlam taşıyan belgelerin sıralandığı yasa siciline eklendi.
Ukrainian[uk]
Коли 12 жовтня 1297 року наступник Генріха Едуард I ще раз підтвердив Велику хартію вільностей, її нарешті долучили до особливо важливих документів держави.
Urdu[ur]
جب اُسکے جانشین ایڈورڈ، اوّل نے اکتوبر ۱۲، ۱۲۹۷ میں، ایک بار پھر میگنا کارٹا کی توثیق کر دی تو انجامکار اسکی ایک نقل کو دستوری آئین میں شامل کر دیا گیا جوکہ عوام کیلئے اہم دستاویزات کا درجہ رکھتا ہے۔