Besonderhede van voorbeeld: 9176666076221157931

Czech

C 73 ze dne 17.3.1999, s. 1.); viz též Praktický společný průvodce Evropského parlamentu, Rady a Komise, Úřad pro úřední tisky, 2003.

Danish

[12] Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning ( EUT C 321 af 31. december 2003) og berigtigelse i EUT C 4 af 8. januar 2004) ; Interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse (EFT C 73 af 17.3.1999, s. 1) ; jf. også Fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen. Publikationskontoret, 2003.

German

C 321 vom 31.12.2003, Corrigendum ABl. C 4 vom 08.01.2004); Interinstitutionelle Vereinbarung über Gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (ABl. C 73 vom 17.03.1999 S.1.); siehe auch den Gemeinsamen Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission, Amt für amtliche Veröffentlichungen, 2003.

Greek

[12] Διοργανική συμφωνία ‘βελτίωση της νομοθεσίας’ Επίσημη Εφημερίδα C 321 της 31 Δεκεμβρίου 2003 , και διορθωτικό· Επίσημη Εφημερίδα C της 8 ης Ιανουαρίου 2004 ) · Διοργανική συμφωνία για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα και τη διατύπωση της κοινοτικής νομοθεσίας ( ΕΕ C 73 της 17.3.1999, σ. 1.) · Βλ. επίσης τον κοινό πρακτικό οδηγό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, 2003.

English

[12] Inter-institutional agreement on better law-making (OJ C 321 of 31.12.2003, p.1, corrigendum OJ C 4 of 08.01.2004, p.7); Inter-institutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73 of 17.03.1999, p. 1); see also the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission, Publications Office, 2003.

Spanish

[12] Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» Diario Oficial C 321 de 31 de diciembre de 2003 , y la corrección publicada en el Diario Oficial C de 8 de enero de 2004 ; Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria ( DO C 73 de 17.3.1999, p. 1.); véase también la Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, Oficina de Publicaciones, 2003.

Estonian

[12] Institutsioonidevaheline kokkulepe õigusloome parendamise kohta ELT C 321, 31.12 2003 , ja selle parandus ELT C 8.1.2004 , Institutsioonidevaheline kokkulepe ühiste suuniste osas ühenduse seadusandluse toimetamise kohta (EÜT C 73, 17.3.1999 lk 1) , vaata ka Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühine praktiline juht, Väljaannete talitus 2003.

Finnish

[12] Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä (EUVL C 321, 31.12.2003, ja oikaisu, EUVL C 4, 8.2.2004); Toimielinten välinen sopimus yhteisön säädöstekstien laatua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EYVL C 73, 17.3.1999, s. 1); ks. myös Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön opas, Julkaisutoimisto, 2003.

French

[12] Accord interinstitutionnel ‘mieux légiférer’ Journal Officiel C 321 du 31 décembre 2003 , et le corrigendum, Journal Officiel C du 8 janvier 2004 ) ; Accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire ( JO C 73 du 17.3.1999, p. 1.); voir aussi le Guide pratique commun du Parlement européen du Conseil et de la Commission, Office des Publications, 2003.

Hungarian

[12] Intézmények közötti egyezmény a „jobb jogalkotásért”: Hivatalos Lap C 321 2003. december 31. , és korrigendum, Hivatalos Lap C 2004. január 8. ); Intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szerkesztési minőségével kapcsolatos közös irányvonalakról ( HL C 73 1999.3.17., 1. o.); lásd még: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös gyakorlati útmutatója, Kiadóhivatal, 2003.

Italian

[12] Progetto interistituzionale “Legiferare meglio” ( GU C 321 del 31.12.2003 , e il corrigendum, GU C dell’8 gennaio 2004 ); accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria ( GU C 73 del 17.3.1999, pag. 1 ); cfr. anche la guida pratica comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, Ufficio delle pubblicazioni, 2003.

Lithuanian

[12] Tarpinstitucinis susitarimas dėl geresnės teisės aktų leidybos, Oficialusis leidinys C321 2003 12 31 ir klaidų atitaisymas Oficialusis leidinys C 2004 1 8); Tarpinstitucinis susitarimas dėl bendrų gairių kokybiškam Bendrijos teisės aktų leidimui ( OL C 73, 1999 3 17, p. 1 ), žr. taip pat Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendrąjį praktinį vadovą, Leidinių biuras, 2003 m.

Latvian

[12] Iestāžu nolīgums “labākai likumdošanai” Oficiālais Vēstnesis C 321, 31.12.2003. un kļūdu labojums Oficiālais Vēstnesis C, 8.1.2004. ; iestāžu nolīgums par kopējām vadlīnijām attiecībā uz Kopienas tiesību aktu sastādīšanas kvalitāti ( OV C 73, 17.3.1999., 1. lpp.) ; skat. arī Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopējās praktiskās vadlīnijas, Publikāciju birojs, 2003.

Dutch

[12] Interinstitutioneel akkoord “Beter wetgeven” (PB L 321 van 31 december 2003 en corrigendum PB C 4 van 8 januari 2004); Interinstitutioneel akkoord over de richtsnoeren betreffende de redactionele kwaliteit van de wetgevingsteksten (PB C 73 van 17.3.1999, blz. 1); zie ook de Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, Publicatiebureau, 2003.

Polish

[12] Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie „lepszego stanowienia prawa" Dz.U. C 321 z 31.12.2003 oraz sprostowanie Dz.U. C z 8.1.2004) ; Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie wspólnych założeń dotyczących jakości redakcyjnej prawodawstwa wspólnotowego ( Dz.U. C 73 z 17.3.1999, str. 1.); zob. również Wspólny przewodnik praktyczny Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, Urząd Publikacji, 2003.

Portuguese

[12] Acordo interinstitucional «legislar melhor» ( JO C 321 de 31.12.2003) e rectificação (JO C de 8.1.2004). Acordo interinstitucional sobre as directrizes comuns em matéria de qualidade de redacção da legislação comunitária ( JO C 73 de 17.3.1999, p. 1); ver igualmente o guia prático comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, Serviço das Publicações, 2003.

Slovak

[12] Medziinštitucionálna dohoda „lepšia legislatíva“ (Úradný Vestník C 321 z 31. decembra 2003, a corrigendum, Úradný Vestník C z 8. januára 2004 ); Medziinštitucionálna dohoda o spoločných pravidlách pre kvalitu tvorby legislatívy Spoločenstva ( ÚV (ES) C 73, 17.3.1999, str. 1.); viď tiež Spoločná praktická metodika Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, Publikačný úrad, 2003.

Slovenian

[12] Medinstitucionalni sporazum o „boljši zakonodaji“ Uradni list C 321, 31.12.2003 in popravek Uradni list C, 8.1.2004 ; Medinstitucionalni sporazum o skupnih smernicah v zvezi s kakovostjo priprave zakonodaje Skupnosti (UL C 73, 17.3.1999, str. 1.); glej tudi Skupni priročnik Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, Urad za uradne objave, 2003.

Swedish

[12] Utkast till interinstitutionellt avtal - "Bättre lagstiftning", Europeiska unionens officiella tidning C 321, 31.12.2003, och rättelsen i EUT C 4, 8.1.2004) , Interinstitutionellt avtal av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet ( EGT C 73, 17.3.1999, s.1) , se också Guide pratique commun du Parlement européen du Conseil et de la Commission, Office des Publications, 2003.