Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينص القانون، لأول مرة في التشريع الروماني، على أنه عندما تتفاقم أحداث تتعلق بالعنف ضد أفراد الأسرة، سواء كانت تلك الأسرة في حالة زواج قانوني أم لا، يحظر على المعتدي أن يدمج مرة أخرى في الأسرة إذا أدين وحكم عليه بالسجن بسبب العدوان المتعلق بالعنف العائلي.
English[en]
The law specify , for the first time in the Romanian legislation, as families either those with legal marital status or not, introduce aggravations in case of violence against the family members, interdiction for the aggressor of reinsertion in the family if convicted and sentenced to prison for domestic violence aggression.
Spanish[es]
En la Ley se dispone, por primera vez en la legislación rumana, tanto para familias encuadradas dentro de las leyes matrimoniales como para las que no lo están, el carácter agravado de los actos de violencia contra miembros de la familia y la prohibición de que el agresor vuelva a insertarse en el seno de la familia si ha sido condenado y sentenciado a prisión por actos de agresión o violencia en el hogar.
French[fr]
Pour la première fois dans la législation roumaine, c’est la situation matrimoniale, légale ou non, qui est retenue comme critère pour la définition de la famille; la violence à l’encontre de membres de la famille est considérée comme une circonstance aggravante et l’agresseur n’a pas le droit de réintégrer la famille s’il est condamné à une peine de prison pour violence familiale.
Russian[ru]
В данном Законе впервые в рамках румынского законодательства семьями считаются союзы, как официально зарегистрированные, так и не скрепленные законными узами брака; в нем рассматриваются как отягчающие обстоятельства акты насилия в отношении членов семьи, запрещается возвращение в прежнюю семью правонарушителя, осужденного судом и отбывшего наказание за насилие в семье.