Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም በዓሉን ለሰባት ቀን አከበሩ፤ በደንቡ መሠረትም በስምንተኛው ቀን የተቀደሰ ጉባኤ ተደረገ።
Azerbaijani[az]
+ Səkkizinci gün isə tələb olunduğu kimi, təntənəli toplantı keçirildi.
Cebuano[ceb]
Ilang gisaulog ang pista sulod sa pito ka adlaw, ug sa ikawalong adlaw dihay solemneng panagkatigom, sumala sa gisugo.
Danish[da]
De holdt højtid i syv dage, og sådan som det var foreskrevet, samledes de på den ottende dag til et højtideligt stævne.
Ewe[ee]
Woɖu ŋkekenyui la ŋkeke adre, eye le ŋkeke enyia gbe la, wowɔ takpekpe tɔxɛ le ɖoɖo la nu.
Greek[el]
Και τέλεσαν τη γιορτή επί εφτά ημέρες, ενώ την όγδοη ημέρα έγινε επίσημη σύναξη, όπως όριζε ο Νόμος.
English[en]
And they held the festival for seven days, and there was a solemn assembly on the eighth day, as was required.
Estonian[et]
+ Rahvas pidas püha seitse päeva ja kaheksandal päeval toimus pühalik kokkutulek, nagu oli ette nähtud.
Finnish[fi]
Juhlaa vietettiin seitsemän päivää, ja kahdeksantena päivänä oli juhlakokous, niin kuin oli määrätty.
Fijian[fj]
Era soqo tiko me vitu na siga, ia e qai vakayacori na soqo bibi ena ikawalu ni siga me vaka e vakaroti.
Ga[gaa]
Ni amɛye gbi jurɔ lɛ gbii kpawo, ni afee henaabuamɔ krɔŋkrɔŋ yɛ gbi ni ji kpaanyɔ lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni atsɔɔ akɛ afee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao a karaoa te toa i nanon itibong, ao e karaoaki te botaki ae okoro n te kawanua ni bong, n aron are baireaki.
Gun[guw]
Yé sọ basi hùnwhẹ lọ na azán ṣinawe, bọ opli vonọtaun de yin bibasi to azán ṣinatọ̀ntọ gbè, sọgbe hẹ nubiọtomẹsi lọ.
Hindi[hi]
+ लोगों ने सात दिन तक यह त्योहार मनाया और आठवें दिन पवित्र सभा रखी, ठीक जैसा कानून में बताया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginhiwat nila ang kapiestahan sa sulod sang pito ka adlaw, kag sang ikawalo nga adlaw may balaan nga pagtilipon, subong sang ginapatuman.
Indonesian[id]
Perayaan itu diadakan selama tujuh hari, dan pada hari kedelapan diadakan pertemuan yang istimewa, sesuai dengan yang diharuskan.
Iloko[ilo]
+ Pito nga aldaw a nagpiestada ket iti maikawalo nga aldaw, naangay ti nasantuan a taripnong kas naibilin.
Isoko[iso]
Yọ a ru ehaa na edẹ ihrẹ, ẹdẹ avọ eree a te ru okokohọ urirẹ wọhọ epanọ o gwọlọ.
Italian[it]
+ E tennero la festa per sette giorni, e l’ottavo giorno ci fu un’assemblea solenne, com’era prescritto.
Kongo[kg]
Bo salaka nkinsi bilumbu nsambwadi, ebuna na kilumbu ya nana kuvandaka ti lukutakanu mosi ya santu, mutindu nsiku vandaka kulomba yo.
Kikuyu[ki]
Na makĩgĩa na gĩkũngũĩro kĩu thikũ mũgwanja, naguo mũthenya wa kanana gũkĩgĩa na kĩgomano gĩtheru, o ta ũrĩa maagĩrĩirũo nĩ gwĩka.
Korean[ko]
+ 그들은 7일 동안 축제를 지켰고, 8일째 되는 날에는 규정된 대로 엄숙한 모임이 있었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji baikele na kijiilo pa moba atanu na abiji, kabiji kwajinga kubuñana kwazhila pa juba ja butanu na busatu, byonka byo kyakebewenga.
Ganda[lg]
Baakwata embaga okumala ennaku musanvu, ku lunaku olw’omunaana ne wabaawo olukuŋŋaana olw’enjawulo nga bwe kyalagirwa.
Lozi[loz]
Mi baeza mukiti ka mazazi a 7, mi ka lizazi labu 8, baeza mukopano oipitezi, sina mone kutokwahalela.
Lithuanian[lt]
+ Iškilmę žmonės šventė septynias dienas, o aštuntąją, kaip prisakyta, buvo sušauktas iškilmingas sambūris.
Luba-Katanga[lu]
Basobele masobo mafuku asamba-abidi, kadi kwadi kitango kikola mu difuku dya mwānda, monka mokyadi kitungilwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakenza tshibilu matuku muanda mutekete, ne dituku dia muanda mukulu bakenza disangisha dia pa buadi, anu muvuabi bilombibue.
Malayalam[ml]
+ അവർ ഏഴു ദിവസം ഉത്സവം ആഘോ ഷി ച്ചു. വ്യവസ്ഥ യ നു സ രിച്ച്, എട്ടാം ദിവസം പവി ത്ര മായ ഒരു സമ്മേള ന വും നടത്തി.
Malay[ms]
+ Mereka menyambut perayaan itu selama tujuh hari, dan pada hari kelapan, sebuah perhimpunan suci diadakan sesuai dengan apa yang tercatat dalam Hukum.
Burmese[my]
+ ပွဲ တော် ကို ခု နစ် ရက် လုပ် ပြီး တဲ့ နောက် သတ် မှတ် ထား တဲ့ အတိုင်း ရှစ် ရက် မြောက် နေ့ မှာ အထူး စည်း ဝေး ပွဲ ကျင်း ပကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Og de feiret høytiden i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik det var bestemt.
Nepali[ne]
+ व्यवस्थामा लेखिएअनुसारै तिनीहरूले सात दिनसम्म झुप्रोबासको चाड मनाए र आठौँ दिनमा पवित्र सभा राखे।
Dutch[nl]
Ze vierden het feest zeven dagen, en op de achtste dag was er een plechtige vergadering, zoals was voorgeschreven.
Pangasinan[pag]
Tan pitoy agew dan sinelebraan so piesta, tan diad komawalon agew et walay sagradon pantitipon, unong a kakaukolanen.
Portuguese[pt]
Eles celebraram a festividade por sete dias, e houve uma assembleia solene no oitavo dia, conforme era exigido.
Sango[sg]
Ala sara Matanga ti Akpangba na yâ ti alango mbasambala; a si na lango miombe ni, ala sara mbeni kota bungbi tongana ti so Ndia ni afa.
Swedish[sv]
Man firade högtiden i sju dagar, och på åttonde dagen höll man en högtidlig sammankomst, enligt föreskriften.
Swahili[sw]
Nao wakafanya sherehe hiyo kwa siku saba, na siku ya nane walifanya kusanyiko takatifu, kama ilivyoagizwa.
Congo Swahili[swc]
Na wakafanya sikukuu hiyo kwa siku saba (7), na kukakuwa mukusanyiko mukubwa siku ya munane (8), kama vile iliombwa.
Tamil[ta]
+ ஏழு நாட்களுக்குப் பண்டிகை கொண்டாடப்பட்டது. எட்டாம் நாளில், திருச்சட்டத்தின்படியே ஒரு விசேஷ மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Sira halaʼo festa durante loron hitu no halaʼo reuniaun espesiál iha loron ualu hodi tuir ukun-fuan sira.
Tigrinya[ti]
+ ሸውዓተ መዓልቲ ኸኣ በዓል ኣብዓሉ፣ ኣብታ ሻምነይቲ መዓልቲ ድማ፡ ከምቲ ስርዓት፡ ፍሉይ ኣኼባ ዀነ።
Tagalog[tl]
At pitong araw nilang ipinagdiwang ang kapistahan, at nagkaroon ng isang banal na pagtitipon sa ikawalong araw, ayon sa hinihiling ng Kautusan.
Tetela[tll]
Vɔ wakasale fɛtɛ l’edja ka nshi 7 ndo losanganya la laande lakayala lushi la 8, oko wakadialɔmbamaka.
Tongan[to]
Pea na‘a nau fai ‘a e kātoangá ‘i he ‘aho ‘e fitu, pea na‘e ‘i ai ha fu‘u fakataha makehe ‘i he ‘aho hono valú, ‘o hangē ko ia na‘e fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacita pobwe mazuba aali ciloba, eelyo mubuzuba bwalusele kwakaba muswaangano uusetekene kweelana amulawo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim dispela bikpela bung insait long 7-pela de na long de namba 8, olgeta i bung na mekim lotu, olsem Lo i tok.
Tatar[tt]
+ Алар бәйрәмне җиде көн үткәрде, ә сигезенче көнне, таләп ителгәнчә, изге җыелыш үткәрелде.
Tumbuka[tum]
Ŵakachita chiphikiro mazuŵa 7, ndipo pa zuŵa la 8 ŵakaŵa na ungano wapadera, umo vikakhumbikwiranga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai ne latou te ‵kaiga fiafia i aso e fitu, kae i te valu o aso ne fai i ei se maopoopoga ‵malu e ‵tusa mo te mea telā ne manakogina.
Ukrainian[uk]
Свято тривало сім днів, а восьмого, як і належало, відбулося урочисте зібрання.
Vietnamese[vi]
Họ cử hành lễ trong bảy ngày, và có một kỳ nhóm họp trọng thể vào ngày thứ tám theo quy định.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ira ginselebrar an piyesta ha sulod hin pito ka adlaw, ngan nagkaada espesyal nga katirok ha ikawalo nga adlaw, sumala han igin-oobligar han Balaud.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì fi ọjọ́ méje ṣe àjọyọ̀ náà, ní ọjọ́ kẹjọ, wọ́n ṣe àpéjọ ọlọ́wọ̀, gẹ́gẹ́ bí òfin ṣe sọ.