Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geloof in hom gestel omdat daar genoeg bewyse van sy Messiasskap was, en hulle begrip het mettertyd verbeter; verborgenhede is opgeklaar.
Arabic[ar]
فقد مارسوا الايمان به على اساس الدليل الوافي المتوافر، فنما فهمهم تدريجيا؛ ووضحت الغوامض.
Central Bikol[bcl]
Sinda tuminubod sa saiya basado sa yaon na bastanteng ebidensia, asin luway-luway na nadugangan an saindang pakasabot; naliwanagan an mga misteryo.
Bemba[bem]
Balibeleshe icitetekelo muli wene icashimpwa pa bushininkisho bwakumanina ubwalipo, kabili ukumfwikisha kwabo panono panono kwalikulile; inkama shalisokolwelwe.
Bulgarian[bg]
Те проявявали вяра в него, основана на изобилните доказателства, с които разполагали, и тяхното разбиране постепенно нараствало; загадките се изяснявали.
Cebuano[ceb]
Sila nagbutang ug pagtuo diha kaniya pinasukad sa igong ebidensiya nga nabatonan, ug ang ilang pagsabot inanayng mitubo; ang mga misteryo natin-aw.
Czech[cs]
Projevovali v něj víru založenou na hojných dokladech, které tehdy existovaly, a jejich porozumění postupně vzrůstalo; tajemství se objasňovala.
Danish[da]
De troede på ham fordi de havde fyldestgørende grunde til det, og deres forståelse voksede gradvis. Det gådefulde blev klart.
German[de]
Gestützt auf die ausreichenden Beweise, übten sie Glauben an ihn aus, und ihr Verständnis nahm allmählich zu; Rätselhaftes klärte sich auf.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwụt mbuọtidem ke enye ọkọn̄ọde ke ediwak uyarade oro ẹkedude, ndien ifiọk mmọ ama ọkọri sụn̄sụn̄; ndịben̄kpọ ẹma ẹyarade.
Greek[el]
Άσκησαν πίστη σε αυτόν βασιζόμενοι στις άφθονες αποδείξεις που ήταν διαθέσιμες, και προοδευτικά η κατανόησή τους αυξήθηκε· διαλευκάνθηκαν μυστήρια.
English[en]
They exercised faith in him based on the ample evidence at hand, and their understanding gradually grew; mysteries cleared up.
Spanish[es]
Ejercieron fe en él, la cual estaba basada en el abundante testimonio disponible, y su entendimiento aumentó poco a poco; los misterios se aclararon.
Estonian[et]
Nad näitasid üles usku, mis oli rajatud käepärastele ja piisavatele tõenditele, ning nende arusaamine kasvas järk-järgult; saladused lahenesid.
Finnish[fi]
Heidän uskonsa häneen perustui saatavilla olevaan laajaan todistusaineistoon, ja heidän ymmärryksensä kasvoi vähitellen; salaisuudet selvisivät.
French[fr]
Ils ont exercé la foi en lui, foi fondée sur les nombreuses preuves qu’ils avaient à leur disposition et, peu à peu, ils ont eu une meilleure vision des choses; les mystères se sont dissipés.
Hebrew[he]
האמונה שגילו בו היתה מעוגנת בהוכחות הרבות שעמדו לרשותם, והבנתם הלכה והתבהרה; התעלומות באו על פתרונן.
Hindi[hi]
उन्होंने उपलब्ध अत्यधिक प्रमाणों के आधार पर उस में विश्वास रखा, और धीरे-धीरे उनकी समझ बढ़ती गई; रहस्य सुस्पष्ट हो गए।
Hiligaynon[hil]
Nagtuo sila sa iya pasad sa bastante nga pamatuod nga natigayon, kag ang ila paghangop amat-amat nga nagdugang; ang mga tanhaga nag-athag.
Croatian[hr]
Iskazali su vjeru u njega na temelju obilnih dokaza koji su im stajali na raspolaganju, tako da je njihovo razumijevanje postupno raslo; misteriji su bili razjašnjeni.
Hungarian[hu]
Hitet gyakoroltak benne a rendelkezésükre álló bőséges bizonyíték alapján, és amint ismeretük fokozatosan nőtt — a rejtélyek tisztázódtak.
Indonesian[id]
Mereka menjalankan iman kepadanya berdasarkan banyak sekali bukti yang ada, dan pengertian mereka secara bertahap tumbuh; rahasia-rahasia menjadi terang.
Iloko[ilo]
Namatida kenkuana gapu iti nawadwad a pammaneknek a magun-odan, ket in-inut a rimmang-ay ti pannakaawatda; nalawlawagan dagiti narigat a matarusan.
Icelandic[is]
Þeir iðkuðu trú á hann sem byggðist á þeim ríkulegu sönnunargögnum sem fyrir lágu og skilningur þeirra jókst smám saman; leyndardómarnir skýrðust.
Italian[it]
Esercitarono fede in lui sulla base delle ampie prove disponibili, e gradualmente il loro intendimento crebbe e i misteri si chiarirono.
Japanese[ja]
彼らは手元にある豊富な証拠に基づいてイエスに信仰を働かせました。 また,彼らの理解は徐々に増し加わり,謎は解かれました。
Korean[ko]
그들은 입수할 수 있는 충분한 증거에 근거하여 그분에 대한 믿음을 실천하였고, 그들의 이해는 점차 커졌으며, 의혹은 말끔히 가셨습니다.
Lozi[loz]
Ne ba bonisize tumelo ku yena ye ne i tomile fa buniti bo bu likani bo ne bu li teñi, mi kutwisiso ya bona hañi-hañi ya ekezeha; litaba ze ne sa konwi ku taluswa za utwahala hande-nde.
Malagasy[mg]
Naneho finoana azy izy, niorina tamin’ireo porofo ampy izay nisy, ary nitombo tsikelikely ny fahatakaran’izy ireo; nihanazava ireo zava-miafina.
Macedonian[mk]
Покажале вера во него на темел на обилните докази кои стоеле на располагање, а нивното сфаќање постепено растело; тајните се разјасниле.
Malayalam[ml]
അവർ ലഭ്യമായിരുന്ന സമൃദ്ധമായ തെളിവിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി അവനിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കി. അവരുടെ ഗ്രാഹ്യം ക്രമേണ വളർന്നു; മർമ്മങ്ങൾ വ്യക്തമായി.
Marathi[mr]
त्यांनी उपलब्ध असणाऱ्या सर्व पुराव्यास अनुलक्षून त्याच्यावर विश्वास ठेवला, आणि त्यांची समज हळूवारपणे वाढू लागली; गूढ गोष्टी उकलल्या गेल्या.
Burmese[my]
လက်ရှိသာဓကများစွာပေါ်အခြေပြုကာ ကိုယ်တော်ကိုဆက်ယုံကြည်ကြရာ တဖြည်းဖြည်းတိုးသိနားလည်လာကြသည့်အတွက် လျှို့ဝှက်နက်နဲရာများသည် ရှင်းလင်းလာလေသည်။
Norwegian[nb]
De viste tro på ham på grunnlag av de rikelige bevisene som fantes, og deres forståelse økte litt etter litt; mysterier ble oppklart.
Niuean[niu]
Ne gahuahua e tua ha lautolu ki a ia ne fakave ke he tau fakamoliaga loga he magaaho ia, mo e tupu fakahaga ha lautolu a loto maama; ne iloa ai e tau mena galo.
Dutch[nl]
Zij oefenden geloof in hem vanwege de overvloed van bewijzen die voorhanden waren, en geleidelijk groeide hun begrip; mysteries werden opgehelderd.
Nyanja[ny]
Iwo anaikabe chikhulupiriro mwa iye chozikidwa pa umboni wokwanira wopezeka, ndipo kuzindikira kwawo kunakula mwapang’onopang’ono; zinsinsi zinavumbuluka.
Polish[pl]
Dalej w niego wierzyli, opierając się na mnóstwie dostępnych dowodów, a z biegiem czasu wzrastało ich zrozumienie, tajemnice stawały się jasne.
Portuguese[pt]
Exerceram fé nele à base da ampla evidência disponível, e seu entendimento aumentou paulatinamente; mistérios foram esclarecidos.
Romanian[ro]
Ei au exercitat credinţă în el pe baza dovezilor ample de care dispuneau, iar înţelegerea lor a crescut în mod treptat; misterele s-au clarificat.
Russian[ru]
Они проявили в него веру, основанную на наличии достаточных доказательств, и их понимание постепенно возросло; тайны прояснились.
Kinyarwanda[rw]
Baramwizeye bashingiye ku bihamya byinshi bari bafite, kandi buhoro buhoro bagiye barushaho gusobanukirwa ibintu neza; bityo ibyari amayobera biza gufutuka.
Slovak[sk]
Prejavovali v neho vieru založenú na hojných podkladoch, ktoré mali, a ich porozumenie postupne rástlo; tajomstvá sa vyjasňovali.
Slovenian[sl]
Verovali so na podlagi obilice dostopnih dokazov, njihovo razumevanje pa je postopno rastlo in skrivnosti so se razkrile.
Samoan[sm]
Sa faaalia lo latou faatuatua ia te ia e faavae i le tele o faamaoniga na ia i latou, ma le faatuputeleina faasolosolo o lo latou malamalama; na manino lelei ai mea sa lilo.
Shona[sn]
Vakashandisa kutenda maari kwakavakirwa paufakazi hwakakwana hwaiwanika, uye nzwisiso yavo yakakura zvishoma nezvishoma; zvakavanzika zvakajeka.
Albanian[sq]
Ushtruan besim tek ai, në bazë të dëshmive të bollshme që dispononin dhe gradualisht kuptueshmëria e tyre u rrit; të fshehtat u qartësuan.
Serbian[sr]
Iskazali su veru u njega na temelju obilnih dokaza koji su im stajali na raspolaganju, tako da je njihovo razumevanje postepeno raslo; misterije su bile razjašnjene.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sori bribi ini en di ben abi en fondamenti tapoe den foeroe boeweisi di den ben abi èn a froestan di den ben froestan sani ben gro pikinso-pikinso; kibritori ben kon na krin.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bontša tumelo ho eena motheong oa bopaki bo bongata bo neng bo le teng, ’me butle-butle kutloisiso ea bona e ile ea hōla; liphiri tsa hlaka.
Swedish[sv]
De utövade tro på honom på grund av det omfattande bevismaterial de hade, och deras insikt ökade undan för undan; gåtor löstes.
Swahili[sw]
Walizoea imani katika yeye kwa msingi wa uthibitisho wa kutosha uliopatikana, na uelewevu wao ukakua kidato kwa kidato; mafumbo yakafumbuliwa.
Tamil[ta]
கிடைக்கக்கூடியதாக இருந்த போதுமான அத்தாட்சியின் அடிப்படையில் அவர்கள் அவரில் விசுவாசத்தை அப்பியாசித்தனர், அவர்களுடைய புரிந்துகொள்ளுதல் படிப்படியாக வளர்ந்தது; பரம இரகசியங்கள் தெளிவாயின.
Telugu[te]
లభ్యమైన కొండంత సాక్ష్యాన్నిబట్టి వారు ఆయనయందు విశ్వాసముంచారు, దానితో వారి అవగాహన క్రమేణి వృద్ధికాగా, మర్మములన్నియు తొలగిపోయినవి.
Thai[th]
พวก เขา แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ โดย อาศัย หลักฐาน มาก มาย ที่ มี อยู่ ขณะ นั้น และ ความ เข้าใจ ของ เขา ค่อย ๆ แจ่ม ชัด ขึ้น ความ ลึกลับ ก็ กระจ่าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sila’y sumampalataya sa kaniya batay sa sapat na ebidensiyang nakuha, at ang kanilang pag-unawa ay unti-unting lumaki; nagliwanag ang mga bagay na mahiwaga.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna le tumelo mo go ene e thailwe mo bosuping jo bo lekaneng jo ba neng ba na le jone, mme tsela eo ba neng ba tlhaloganya dilo ka yone e ne ya simolola go gola ka iketlo; masaitseweng a ne a simolola go apoga.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting i as bilong bilip bilong ol, na isi isi ol i wok long kisim sampela save moa na bai tingting bilong ol i klia.
Turkish[tr]
Onlar, var olan kanıtlara dayanarak ona iman ettiler ve anlayışları giderek arttı; sırlar aydınlığa kavuştu.
Tsonga[ts]
Va kombise ripfumelo eka yena leri a ri sekeriwe eka vumbhoni lebyi eneleke lebyi a byi ri kona, naswona ku twisisa ka vona ku kurile hakatsongo-tsongo; swihundla swi susiwile.
Tahitian[ty]
Ua faatupu ratou i te faaroo i roto ia ’na tei niuhia i nia i te haapapuraa e vai ra ia ratou ra, e ua haere noa ’tu to ratou maramarama i te rahi; ua taa ’tura ratou i te mau parau moe.
Ukrainian[uk]
Вони проявляли віру в нього, засновану на численних доступних їм доказах, і їх розуміння поступово зростало; таємниці прояснилися.
Vietnamese[vi]
Họ đặt đức tin nơi ngài dựa theo nhiều bằng cớ họ có được, và với thời gian thì sự hiểu biết của họ ngày càng tăng thêm và những điều khó hiểu được sáng tỏ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatafito tanatou tui ʼaē kia ia ʼaki te ʼu meʼa ʼaē kua nātou ʼiloʼi, pea neʼe nātou mamālama ai leva ki te faʼahi ʼaia; ʼo ʼiloga mamalie ai leva te ʼu misitelio.
Xhosa[xh]
Babonakalisa ukholo kuye olwalusekelwe kwintabalala yobungqina obabukhona, yaye baya beqonda ngokuthe ngcembe; iimfihlo zatyhileka.
Yoruba[yo]
Wọn lo igbagbọ ti a gbekari ẹ̀rí ti o pọ̀ tó ti o wa larọọwọto ninu rẹ̀, ti òye wọn sì dagba sii ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀; awọn ohun riruniloju ni a mú kuro.
Chinese[zh]
相反,他们根据已有的充分证据对他怀具信心;随着他们的了解逐渐加深,奥秘便消除了。
Zulu[zu]
Babonisa ukholo kuye olwalusekelwe ebufakazini obuningi obabukhona, futhi ukuqonda kwabo kwakhula kancane kancane; izimfihlakalo zaqondakala.