Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette ord afspejler bedre direktivets intention, der er at forpligte forsikringsselskabet til at give begrundede svar med hensyn til dets intervention eller afvisning af at yde erstatning til skadelidte.
German[de]
Die Absicht der Kommission, die Versicherungsunternehmen dazu zu verpflichten, ihr Eingreifen oder ihre Verweigerung des Schadenersatzes dem Geschädigten gegenüber zu begründen, kommt durch diese Formulierung besser zum Ausdruck.
Greek[el]
Η λέξη αυτή αντανακλά καλύτερα την πρόταση της Επιτροπής να θεσπίσει την υποχρέωση του ασφαλιστή να παρέχει αιτιολογημένες απαντήσεις όσον αφορά την παρέμβασή του ή την άρνησή του να αποζημιώσει το ζημιωθέντα.
English[en]
This word reflects better the intention to establish an obligation for the insurer to give motivated answers regarding his intervention or his denial to compensate the damage suffered by the injured party.
Spanish[es]
Esta palabra refleja mejor la intención de la Comisión de establecer la obligación de que la aseguradora motive sus respuestas en lo que se refiere a su intervención o su negativa a indemnizar los daños sufridos por la persona damnificada.
Finnish[fi]
Uusi sanamuoto vastaa paremmin tavoitetta velvoittaa vakuutuksenantaja antamaan perusteltu vastaus toimistaan tai päätöksestään olla maksamatta korvausta vahingonkärsijälle.
French[fr]
Ce terme traduit mieux l'intention d'imposer à l'assureur l'obligation de motiver ses réponses concernant son intervention ou son refus d'indemniser la personne lésée pour le dommage subi.
Italian[it]
Infatti, il termine "motivato" rispecchia meglio l'intenzione di stabilire per l'impresa assicuratrice l'obbligo di dare risposte motivate circa il suo intervento o il suo rifiuto di indennizzare il danno subito dalla parte lesa.
Dutch[nl]
Dit woord geeft de bedoeling van de Commissie beter weer om de verzekeraar te verplichten een gemotiveerd antwoord te geven met betrekking tot zijn tussenkomst of zijn weigering om de door de benadeelde geleden schade te vergoeden.
Portuguese[pt]
Este termo reflecte melhor a intenção de prever a obrigatoriedade de a seguradora apresentar respostas fundamentadas no que diz respeito à sua intervenção ou à sua recusa de indemnizar os danos sofridos pela parte lesada.
Swedish[sv]
Detta ord återspeglar bättre avsikten att ålägga försäkringsgivaren en skyldighet att ge motiverade svar om sitt ingripande eller sin vägran att ersätta den skada som den skadelidande lidit.