Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в Решение по дело Pronuptia de Paris (Решение от 28 януари 1986 г., 161/84, Recueil, стр. 353, точка 15 и сл., и точка 1. B от диспозитива) Съдът решава, че определен брой съпътстващи клаузи към споразумения за франчайзинг не попадат под забраната на член 81, параграф 1 ЕО, доколкото са „необходими, за да може франчайзинговата система да функционира“.
Czech[cs]
A dále, v rozsudku Pronuptia de Paris (rozsudek ze dne 28. ledna 1986, 161/84, Recueil, s. 353, body 15 a násl. a bod 1. B výroku) Soudní dvůr rozhodl, že určitých vedlejších ustanovení franšísingových smluv se zákaz stanovený čl. 81 odst. 1 ES netýká, jelikož jsou „nevyhnutelná pro fungování franšísingového systému“.
Danish[da]
I Pronuptia-dommen (dom af 28.1.1986, sag 161/84, Sml. s. 353, præmis 15 ff. og punkt 1. B i domskonklusionen) fastslog Domstolen, at en række accessoriske bestemmelser i franchiseaftaler faldt uden for forbuddet i artikel 81, stk.
German[de]
Im Urteil vom 28. Januar 1986, Pronuptia (161/84, Slg. 1986, 353, Rn. 15 ff. und Nr. 1 b des Tenors), hat der Gerichtshof sodann entschieden, dass bestimmte Nebenabreden in einem Franchisingvertrag nicht unter das Verbot nach Art. 81 Abs. 1 EG fallen, soweit sie „für das Funktionieren des Franchisesystems unerlässlich sind“.
Greek[el]
Β του διατακτικού), το Δικαστήριο έκρινε ότι ορισμένος αριθμός συμπληρωματικών ρητρών σε συμφωνίες παραχωρήσεως εκμεταλλεύσεως δεν ενέπιπταν στην απαγόρευση του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ, στον βαθμό που ήταν απολύτως «απαραίτητες για τη λειτουργία του συστήματος παραχωρήσεως εκμεταλλεύσεως».
English[en]
Again, in Case 161/84 Pronuptia [1986] ECR 353, paragraph 15 et seq. and paragraph 1(b) of the operative part, the Court held that a number of ancillary clauses in franchise agreements were not caught by the prohibition in Article 81(1) EC in so far as they were ‘strictly necessary for the functioning of the system of franchises’.
Spanish[es]
También, en la sentencia de 28 de enero de 1986, Pronuptia (161/84, Rec. p. 353), apartados 15 y ss. y punto 1. B del fallo, el Tribunal de Justicia consideró que algunas cláusulas accesorias a los acuerdos de franquicia quedaban fuera de la prohibición establecida por el artículo 81 CE, apartado 1, en la medida en que eran «indispensables para el funcionamiento del sistema de franquicia».
Estonian[et]
Ka 28. jaanuari 1986. aasta otsuses kohtuasjas 161/84: Pronuptia de Paris (EKL 1986, lk 353, punkt 15 jj ja resolutsiooni punkt 1. B) leidis Euroopa Kohus, et mõned frantsiisikokkulepete lisatingimused ei kuulu EÜ artikli 81 lõikes 1 sätestatud keelu kohaldamisalasse, sest need on „frantsiisisüsteemi toimimiseks hädavajalikud”.
Finnish[fi]
Ep. VIII, s. 421, 15 kohta ja sitä seuraavat kohdat ja tuomiolauselman 1. B kohta) yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että joihinkin franchisesopimuksen liitännäisiin ehtoihin ei sovellettu EY 81 artiklan kohdassa tarkoitettua kieltoa, koska ne olivat ”franchisejärjestelmän toiminnan kannalta välttämättömiä”.
French[fr]
Encore, dans l’arrêt Pronuptia (arrêt du 28 janvier 1986, 161/84, Rec. p. 353, points 15 et suiv. et point 1. B du dispositif), la Cour a jugé qu’un certain nombre de clauses accessoires à des accords de franchise échappaient à l’interdiction édictée par l’article 81, paragraphe 1, CE dans la mesure où elles étaient «indispensables pour que le système de franchise puisse fonctionner».
Croatian[hr]
1. B izreke) Sud odlučio da je određeni broj sporednih odredbi sporazuma o franšizi izmicao zabrani iz članka 81. stavka 1. UEZ-a jer su bile „neophodne za funkcioniranje sustava franšize“.
Hungarian[hu]
Pronuptia‐ügyben 1986. január 28‐án hozott ítélet (EBHT 1986., 353. o.) 15. és az azt követő pontjában, valamint rendelkező részének 1. B. pontjában a Bíróság azt állapította meg, hogy a franchise‐megállapodások bizonyos számú járulékos kikötése nem esik az EK 81. cikk (1) bekezdésében szereplő tilalom körébe, mivel „elengedhetetlenek a franchise‐rendszer működéséhez”.
Italian[it]
Inoltre, nella sentenza Pronuptia de Paris (sentenza del 28 gennaio 1986, 161/84, Racc. pag. 353, punti 15 e segg. e punto 1. B del dispositivo), la Corte ha dichiarato che un certo numero di clausole accessorie ad accordi di franchising si sottraevano al divieto sancito dall’articolo 81, paragrafo 1, CE in quanto esse erano «indispensabili affinché il sistema di franchising po[tesse] funzionare».
Lithuanian[lt]
O Sprendime Pronuptias (1986 m. sausio 28 d. sprendimas, 161/84, Rink. p. 353, 15 ir paskesni punktai, taip pat rezoliucinės dalies 1. B punktas) Teisingumo Teismas nusprendė, kad kai kurios papildomos franšizės sutarčių sąlygos nepatenka į EB 81 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo taikymo sritį, nes jos „būtinos, kad galėtų veikti franšizės sistema“.
Latvian[lv]
Vēl 1986. gada 28. janvāra spriedumā lietā 161/84 Pronuptia (Recueil, 353. lpp., 15. un nākamie punkti un rezolutīvās daļas 1. B punkts) Tiesa nosprieda, ka uz zināmu skaitu franšīzes nolīgumu papildu klauzulām neattiecas EKL 81. panta 1. punktā noteiktais aizliegums, ciktāl tās ir “nepieciešamas, lai varētu darboties franšīzes sistēma”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fis-sentenza Pronuptia de Paris (sentenza tat-28 ta’ Jannar 1986, 161/84, Ġabra 1986 p. 353 punti 15 et seq u punt 1. B tad-dispożittiv), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li għadd ta’ klawżoli anċillari għal ftehim ta’ franchising ma kinux jaqgħu taħt il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 81(1) KE inkwantu dawn kienu “indispensabbli sabiex is-sistema ta’ franchising tkun tista’ taħdem”.
Dutch[nl]
Verder heeft het Hof in het arrest in de zaak Pronuptia de Paris (28 januari 1986, 161/84, Jurispr. blz. 353, punten 15 e.v., en punt 1. B van het dictum) geoordeeld dat een aantal aanvullende clausules bij franchise-overeenkomsten buiten het verbod van het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, EG, vallen, omdat zij „onmisbaar zijn voor de werking van het franchisestelsel”.
Polish[pl]
Także w wyroku w sprawie Pronuptia de Paris (wyrok z dnia 28 stycznia 1986 r. w sprawie 161/84, Rec. 1986 s. 353 pkt 15 i nast. oraz pkt 1. B sentencji) Trybunał orzekł, iż niektóre klauzule akcesoryjne w umowach franczyzowych są wyłączone spod zakazu ustanowionego w art. 81 ust. 1 WE w zakresie, w jakim są „niezbędne, by system franczyzowy mógł funkcjonować”.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, no acórdão Pronuptia (acórdão de 28 de janeiro de 1986, 161/84, Colet., p. 353 n.os 15 e segs. e n. ° 1. B do dispositivo), o Tribunal de Justiça decidiu que um determinado número de cláusulas acessórias a contratos de franquia não eram abrangidas pela proibição estabelecida no artigo 81.°, n.
Romanian[ro]
De asemenea, în Hotărârea din 28 ianuarie 1986, Pronuptia (161/84, Rec., p. 353, punctele 15 și urm. și punctul 1. B din dispozitiv), Curtea a statuat că unele clauze accesorii la acordurile de franciză evitau interdicția prevăzută la articolul 81 alineatul (1) CE deoarece erau „indispensabile pentru ca sistemul de franciză să poată funcționa”.
Slovak[sk]
V rozsudku Pronuptia de Paris (rozsudok z 28. januára 1986, 161/84, Zb. s. 353 bod 15 a nasl. a bod 1. B výroku) ďalej Súdny dvor rozhodol, že určitý počet doložiek dopĺňajúcich dohody o franšíze nespadal pod zákaz uvedený v článku 81 ods. 1 ES, pretože boli „nevyhnutné na to, aby systém franšízy mohol fungovať“.
Slovenian[sl]
Sodišče je poleg tega v sodbi z dne 28. januarja 1986 v zadevi Pronuptia de Paris (161/84, Recueil, str. 353, točka 15 in naslednje ter točka 1. B izreka) presodilo, da za nekatere dodatne klavzule k franšiznim sporazumom ni veljala prepoved iz člena 81(1) ES, ker so bile „nujne za delovanje franšiznega sistema“.
Swedish[sv]
Vidare fastslog domstolen i sin dom av den 28 januari 1986 i mål 161/84, Pronuptia de Paris (REG 1986, s. 353; svensk specialutgåva, volym 8, s. 403), punkt 15 och följande punkter samt punkt 1. B i domslutet, att vissa accessoriska klausuler till franchiseavtal inte omfattades av förbudet i artikel 81.1 EG, eftersom de var ”absolut nödvändiga för franchisesystemets funktion”.