Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onthou met geneentheid die keer toe Rufus “proesend, hygend en met ’n lawaai” uit die bos gekom en “deur die tuin gestorm het en toe skielik reg voor die stoep gaan staan, rustig met die trap opgeloop en langs [haar] dekstoel gaan lê het”.
Arabic[ar]
وهي تتذكر بإعزاز عندما اتى روفُس ذات مرة «يشخر، ويلهث مندفعا» عبر مجموعة من الشجيرات، «مقتحما الحديقة انما ليتوقف فجأة امام الشرفة، يصعد الدرج بوقار ويستلقي الى جانب كرسي البحر [حيث كانت تجلس].»
Cebuano[ceb]
Siya nahimuot nga nahinumdom sa usa ka higayon sa dihang si Rufus miabot nga “nangusmo, naghangos ug nanghasmag” latas sa kabugangan, “nga misutoy paingon sa hardin ug unya kalit nga mihunong atubangan sa pantawan, sa ugdang misaka sa mga ang-ang ug mihigda sa kiliran sa [iyang] pilopilo nga silya.”
Czech[cs]
S láskou vzpomíná na to, jak jednou Rufus „s velkým frkáním, funěním a rachotem“ proběhl skrz keře, „obrátil celou zahradu vzhůru nohama, a před verandou se najednou zastavil. Vážně vystoupal po schodech a lehl si vedle [jejího] zahradního lehátka.“
Danish[da]
Hun morer sig stadig ved tanken om hvordan han engang kom „fnysende, prustende og bragende“ gennem buskadset, „fór op gennem haven og standsede lige foran verandaen, hvorefter han med stor værdighed gik op ad trappen og lagde sig ved siden af [hendes] liggestol“.
German[de]
Sie erinnert sich gern daran, wie Rufus einmal „schnaubend und völlig außer Atem“ aus dem Gebüsch auftauchte, „durch den Garten galoppierte und dann vor der Veranda plötzlich haltmachte, feierlich die Stufen hinaufstieg und sich neben den Liegestuhl legte“.
Greek[el]
Αυτή χαμογελάει καθώς θυμάται την περίπτωση στην οποία ο Ρούφος ήρθε «ρουθουνίζοντας, ξεφυσώντας και συντρίβοντας» τα πάντα στο πέρασμά του μέσα από τη ζούγκλα, «μπήκε με φόρα στον κήπο απλώς και μόνο για να κοκαλώσει μπροστά στη βεράντα, να ανέβει σοβαρός τα σκαλοπάτια και να σωριαστεί δίπλα στην ξαπλώστρα [της]».
English[en]
She fondly recalls an occasion when Rufus came “snorting, puffing and crashing” through the bush, “charging up the garden only to stop dead in front of the veranda, walk solemnly up the steps and lie down by the side of [her] deck- chair.”
Spanish[es]
Ella recuerda con cariño una ocasión en que vino “bufando, resollando y arrasando todo a su paso” por la maleza, “cruzó precipitadamente el jardín y se detuvo en seco frente al porche, subió solemnemente los escalones y se acostó junto [al] diván [de ella]”.
Finnish[fi]
Hän muistelee hellästi, miten Rufus kerran tuli ”puhisten, puuskuen ja rymisten” pensaikon läpi, ”hyökkäsi puutarhaan vain pysähtyäkseen äkkiä kuistin eteen, kävelläkseen juhlallisesti portaat ylös ja käydäkseen maata [Kearneyn] kansituolin viereen”.
French[fr]
Elle se rappelle avec attendrissement le jour où Rufus, “grognant, haletant et écrasant tout sur son passage”, est sorti des buissons et “a traversé le jardin en chargeant pour s’arrêter net devant la véranda, grimper solennellement les marches et s’étendre à côté de la chaise longue”.
Hebrew[he]
היא נזכרת בחמימות כיצד פעם רופוס ”פרץ בסערה מבין השיחים כשהוא נוחר ומתנשף, דהר לאורך הגינה ולפתע נעצר מול המרפסת. הוא פסע לו חגיגית במעלה המדרגות ונשכב לצד כיסא־הנוח [שלה]”.
Croatian[hr]
Ona se s ljubavlju prisjeća jedne zgode kad je Rufus stigao “brekćući, dahćući i štropotajući” kroz grmlje, “jureći kroz vrt tek da bi se naglo zaustavio ispred verande, svečano se uspeo uz stepenice i legao pored [njene] ležaljke”.
Hungarian[hu]
Szeretettel idézi fel, mikor Rufus egy alkalommal „fújtatva, szuszogva és nagy robajjal” keresztülcsörtetett a bozóton, „végigrontott a kerten, csak hogy a veranda előtt hirtelen megtorpanjon, ünnepélyesen felsétáljon a lépcsőn és lefeküdjön a [nő] nyugszéke mellett”.
Iloko[ilo]
Siraragsak a malagipna ti maysa a pasamak idi a dimteng ni Rufus a “bumanang-es, umanangsab ken limmasat” iti kakaykayuan, “a dimmarup iti hardin agingga a kellaat a nagsardeng iti sango ti beranda, siaannad nga immuli iti agdan sa nagidda iti sibay ti makulpi a tugaw [ni Yuilleen].”
Italian[it]
Rammenta con affetto la volta che Rufus arrivò rumorosamente dalla boscaglia “soffiando e sbuffando”, e “caricando nel giardino solo per fermarsi di botto davanti alla veranda, avanzare solennemente fino ai gradini e sdraiarsi accanto alla [sua] sedia a sdraio”.
Japanese[ja]
そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Korean[ko]
유일린은 루푸스가 “콧김을 뿜고 씩씩거리며 요란하게 질주”해서 관목을 헤치고 나와, “정원으로 곧장 돌진해 와서는 베란다 앞에서 갑자기 멈추더니, 엄숙하게 계단을 걸어 올라와 [유일린의] 의자 옆에 드러눕던” 때를 재미있는 듯 회상한다.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ റൂഫസ് പൂന്തോട്ടത്തിലെ കുറ്റിച്ചെടികൾക്കിടയിലൂടെ “മുക്കുറയിട്ടും ഉച്ഛ്വസിച്ചും തകർത്തുമെതിച്ചും കൊണ്ട് കുതിച്ചുപാഞ്ഞു വരാന്തയുടെ മുമ്പിൽവന്ന് അനങ്ങാതെ നിന്നിട്ട് ഗാംഭീര്യഭാവത്തോടെ പടികൾ കയറി [തന്റെ] ചാരുകസേരയുടെ അരികിൽ വന്നു കിടന്നത്” അവൾ മധുരമായി ഓർമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun forteller med varme i stemmen om en gang da Rufus snøftende kom brasende gjennom krattet og «stormet gjennom hagen, for så å bråstoppe foran verandaen og rolig og høytidelig spasere opp trappen og legge seg ved fluktstolen».
Dutch[nl]
Zij herinnert zich vertederd een gelegenheid waarbij Rufus „snuivend, blazend en denderend” door het struikgewas kwam aanzetten, „door de tuin stormde en vervolgens abrupt stopte voor de veranda, plechtig het trapje opliep en zich naast haar ligstoel neervlijde”.
Northern Sotho[nso]
Ka lerato o elelwa nako yeo ka yona Rufus e ilego ya tla e “letša nko, e šutša e bile e dirile lešata” ka sethokgweng, “e hlasetše e namelela serapaneng moo e ilego ya fihla ya ema gatee-tee ka pele ga mathudi, e namela manamelo ka go iketla gomme ya patlama ka thoko ga setulo sa [gagwe] sa go phuthwa.”
Nyanja[ny]
Iye akukumbukira mwachisangalalo za nthaŵi ina pamene Rufus anadza “akumamina, kupemerera ndi kuthyola mitengo” m’tchire, “akumathamanga mwaukali kuloŵa m’munda wa maluŵa ndi kudzaima chiriri kutsogolo kwa khonde la nyumba, kuyenda mwaulemu kumka kukagona pafupi ndi mpando [wake] wa ndalema.”
Portuguese[pt]
Ela se recorda com carinho de uma vez em que Rufus atravessou o mato “bufando, resfolegando e movendo-se ruidosamente”, “veio correndo pelo jardim apenas para parar de súbito em frente à varanda, subir solenemente os degraus e deitar-se ao lado da espreguiçadeira”.
Romanian[ro]
Ea îşi aminteşte cu drag că, odată, Rufus a venit „fornăind, pufăind, călcând în picioare“ tufişurile, „năvălind în grădină, doar ca să se oprească brusc în faţa terasei, să urce solemn treptele şi să se întindă jos lângă şezlongul [ei]“.
Russian[ru]
Она с теплотой вспоминает случай, когда Руфус, «продираясь со страшным шумом и треском» сквозь кусты, «примчался в сад лишь затем, чтобы встать как вкопанный перед террасой, а затем с важным видом прошествовать по ступенькам наверх и улечься рядом с [ее] шезлонгом».
Slovak[sk]
Rada si spomína na jeden prípad, keď Rufus „fŕkajúc, odfukujúc a dupajúc“ prebehol cez buš, „zaútočil na záhradu, no iba preto, aby sa pred verandou náhle zastavil, vyšiel vážne hore schodmi a ľahol si vedľa [jej] ležadla“.
Southern Sotho[st]
Ka lerato o hopola lekhetlo leo ka lona Rufus e ileng ea tla e “hemela holimo, e hemesela ’me e soahlamanya” lihlahla, “e tla e tiile ka jareteng ’me e ema khekhenene ka pel’a foranta, e itsamaela butle ho hloa methati ’me e botha pel’a setulo se phuthoang.”
Swedish[sv]
Hon påminner sig gärna ett tillfälle när Rufus kom ”fnysande, pustande och brakande” genom bushen och ”rusade fram genom trädgården bara för att tvärstanna framför verandan, andäktigt gå upp för trappstegen och lägga sig ner vid sidan om [hennes] vilstol”.
Swahili[sw]
Yeye akumbuka kwa shauku pindi fulani ambapo Rufus alikuja “akikoroma, kutweta na kukimbia kwa kishindo” akipita kichakani, “akija kwa kasi kuelekea bustanini na kusimama kwa ghafula tu mbele ya varanda, kutembea polepole akipanda ngazi na kulala chini kando ya kiti chake [Joan] cha kukunjwa.”
Telugu[te]
పొదల గుండా రూఫస్ “సకిలిస్తూ, గుర్రుపెడ్తూ, ఘీంకారం చేస్తూ” వచ్చి, “తోటంతటా అమిత వేగంలో పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చి, అకస్మాత్తుగా వరండాలో ఆగి గంభీరంగా మెట్లెక్కి [తన] మడత కుర్చీ ప్రక్కన పడుకున్న” ఒక సందర్భాన్ని ఆమె మురిపెంగా గుర్తు చేసుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
Magiliw niyang nagugunita noong minsan nang si Rufus ay dumating na “sumisingasing, humihingal at kumakalabog” sa palumpon, “dumadaluhong sa hardin at biglang huminto sa harap ng beranda, lumakad nang marahan sa mga baitang at nahiga sa tabi ng [kaniyang] upuan.”
Tswana[tn]
O gakologelwa gore nako nngwe Rufus o ne a tla a “gagasa, a suma e bile a thula” ditlhare, “a tla a taboga a raletse tshingwana a bo a fitlha a ema tsi fa pele ga mathudi a ntlo, a pagama disetepise ka iketlo a bo a fitlha a rapama fa thoko ga setulo [sa gagwe] sa maikaego.”
Tsonga[ts]
Swa n’wi tsakisa loko a tsundzuka nkarhi lowu Rufus a nga ta a ri karhi “a endla vucwicwicwi, a ba swingorho naswona a hefemuteka” a huma ekhwatini, “a mpfhumpfha a kongome entangeni ivi a fika a yima a ku dlengwaa, emahlweni ka rikupakupa, a famba khwatsi a khandziya switepisi ivi a etlela ekusuhi ni xitulu xa yena xo wisa eka xona.”
Ukrainian[uk]
Вона з приємністю пригадує один випадок, коли Руфус почав «пихкати, пчихати й з тріском» пробиратися крізь чагарник, «нестись через садок, аби різко зупинитися навпроти веранди, поважно вийти по сходах і лягти коло шезлонгу [де вона сиділа]».
Xhosa[xh]
Ngothando ukhumbula isihlandlo xa uRufus weza “efutha, ekhefuzela kwaye edubuleka” ukuphuma etyholweni, “evunguza ephuma esitiyeni waza wema ngxi phambi kweveranda, wahamba ngondiliseko ukunyuka izinyuko waza wangqengqa ecaleni kwesitulo esigotywayo [somnikazi wakhe].”
Zulu[zu]
Ukhumbula ngesinye isikhathi lapho uRufus afika “ebhonga, ekhefuzela futhi enqamula” ehlathini, “egijima enqamula engadini kodwa wafike wama phuhle ngokuphazima kweso phambi kukavulandi, wanyuka ezitebhisini ehamba kancane wabe eselala eduze kwesitulo [sakhe].”