Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ينصح الكتاب المقدس: «لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasadol: “Dai ka magsabi na: ‘Kun ano an ginibo nia sakuya, siring man an gigibohon ko sa saiya.’”
Bulgarian[bg]
Библията съветва: „Не казвай: ‘Както ми направи той, така ще му направя и аз.’“
Bislama[bi]
Baebol i ansa, i se: “Yu no mas talem se: ‘Olsem we hem i mekem long mi, mi bambae mi mekem sem mak long hem bakegen.’
Czech[cs]
Bible radí: „Neříkej: ‚Udělám mu právě to, co udělal on mně.‘“
Danish[da]
Bibelen giver dette råd: „Sig ikke: ’Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig.’“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Μη είπης, Καθώς έκαμεν εις εμέ, ούτω θέλω κάμει εις αυτόν».
English[en]
The Bible counsels: “Do not say: ‘Just as he did to me, so I am going to do to him.’”
Spanish[es]
La Biblia aconseja: “No digas: ‘Tal como me hizo a mí, así voy a hacerle a él.’”
Estonian[et]
Piibel annab nõu: „Ära ütle: ’Nõnda nagu tema tegi minule, nõnda teen mina temale.’
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo: ”Älä sano: ’Niinkuin hän teki minulle, niin teen minä hänelle.’”
Faroese[fo]
Bíblian gevur hesi ráð: „Sig ikki: ’Eins og hann gjørdi mær, skal eg gera honum.’“
French[fr]
La Bible conseille: “Ne dis pas: ‘Comme il m’a fait, ainsi je vais lui faire.’”
Gun[guw]
Biblu na ayinamẹ mẹ dọ: “A dọ blo dọ, mọwẹ yẹn na wa do e, dile e wa do mi do.”
Hindi[hi]
बाइबल यह परामर्श देती है: “ऐसा मत कहो: ‘जैसा उसने मेरे साथ किया वैसा ही मैं भी उसके साथ करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay: “Dili ka magsiling: ‘Himuon ko sa iya ang subong sang ginhimu niya sa akon, magabalos ako sa tawo suno sa iya binuhatan.’
Croatian[hr]
Biblija savjetuje: “Ne reci: ‘Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu’” (Priče Salamunove 24:29, ST; Rimljanima 12:17, 18).
Icelandic[is]
Biblían ráðleggur: „Seg þú ekki: ‚Eins og hann gjörði mér, eins ætla ég honum að gjöra.‘
Italian[it]
La Bibbia consiglia: “Non dire: ‘Proprio come ha fatto a me, così farò a lui’”.
Korean[ko]
성서는 이렇게 교훈합니다. “너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말찌니라.”
Latvian[lv]
Bībele pamāca: ”Nesaki: ”Kā viņš man darījis, tā es gribu viņam atdarīt.””
Malagasy[mg]
Manome torohevitra ny Baiboly hoe: “Aza manao hoe: Araka izay nataony tamiko no mba hataoko aminy kosa”.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kaiñ: “Kwon jab ba: ‘Inaj kõmmõn ñõne einwõt ear kõmmõn ñõn iõ.’”
Malayalam[ml]
“‘അവൻ എന്നോടു ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ അവനോടും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്’ എന്നു പറയരുത്” എന്നു ബൈബിൾ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र सल्ला देतेः “मी जशास तसे करीन, त्याचे उसने फेडीन असे म्हणू नको.”
Norwegian[nb]
Bibelen gir dette rådet: «Si ikke: ’Som han har gjort mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham.’»
Nyanja[ny]
Baibulo limalangiza kuti: “Usanene, Ndidzamchitira zomwezo anandichitira ine.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਨਾਂ ਆਖੀਂ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।”
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha: “Não digas: ‘Assim como ele me fez, assim vou fazer a ele.’”
Rundi[rn]
Raba impanuro ya Bibiliya: “Ntukavuge uti ’nzomusubiriza mu nkōko; nzokwishura uyo muntu ibihwanye n’ivyo yakoze.’”
Russian[ru]
Библия советует: «Не говори: „как он поступил со мною, так и я поступлю с ним“» (Притчи 24:29; Римлянам 12:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga inama ngo: “Ntukavug’ uti: Ibyo yankoreye nzabimwitura.”
Slovak[sk]
Biblia radí: „Nehovor: ‚Urobím mu práve tak, ako on urobil mne.‘“
Slovenian[sl]
Biblija svetuje: »Ne govóri: »Kakor mi je storil, tako mu storim.«
Albanian[sq]
Bibla na këshillon: «Mos thuaj, Sikundrë m’a bëri mua, kështu dot’j a bënj atij.»
Swedish[sv]
Bibeln ger rådet: ”Säg inte: ’Alldeles som han gjorde mot mig, så kommer jag att göra mot honom.’”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapayo: “Huwag mong sabihin: ‘Kung ano ang ginawa niya sa akin, ganoon din ang gagawin ko sa kaniya.’”
Tongan[to]
‘Oku akonaki mai ‘a e Tohitapú: “ ‘Oua te ke pehe, ‘Hange ko ‘ene fai kiate au ‘e pehe ‘eku fai kiate ia.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şu öğüdü verir: “Bana ettiği gibi ona öylece ederim, adama işine göre öderim, deme.”
Wallisian[wls]
E tokonii mai ete Tohi-Tapu: “Aua naa ke lau: ‘O hage ko tana fai ki au, eau toe fai feiape kia ia.’
Chinese[zh]
圣经劝告说:“不可说:‘人怎样待我,我也怎样待他。’”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaluleka: “Ungasho ukuthi: Njengalokho ekwenzile kimi, kanjalo ngiyakwenza kuye.”