Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor der på den anden side er færre unge søstre, kan brødrene i deres lidenskab forledes til at ignorere Guds lov og advarsel og gifte sig „ude af samhørighed med Herren“, uden for den nye verdens samfund.
German[de]
Wo es andererseits weniger heiratsfähige Mädchen gibt als Brüder, ergibt sich ein leidenschaftlicher Drang, Gottes Gesetz und Warnung zu übersehen, und ‚nicht in Einheit mit dem Herrn‘, also außerhalb der Neuen-Welt-Gesellschaft zu heiraten.
Greek[el]
Εξ άλλου, εκεί, που υπάρχουν ολιγώτερες προς γάμον νεάνιδες παρά αδελφοί, υπάρχει μια γεμάτη πάθος πίεσις να αγνοήται ο νόμος και η προειδοποίησις του Θεού και να νυμφεύωνται ‘όχι εν Κυρίω’, έξω από την κοινωνία του Νέου Κόσμου.
English[en]
On the other hand, where there are fewer marriageable girls than there are brothers there is a passionate pressure to ignore God’s law and warning and to marry ‘outside of union with the Lord,’ outside the New World society.
Finnish[fi]
Missä taas on vähemmän aviokelpoisia tyttöjä kuin veljiä, siellä on kiihkeä halu jättää huomioonottamatta Jumalan laki ja varoitus ja naida ’Herran yhteyden ulkopuolelta’, uuden maailman yhteiskunnan ulkopuolelta.
French[fr]
D’autre part, quand les frères en âge de se marier sont plus nombreux, il y a cette tendance passionnelle à faire fi de la loi et de la mise en garde divines et à conclure des mariages hors de l’union avec le Seigneur, hors de la société du Monde Nouveau.
Italian[it]
D’altra parte, dove vi sono meno ragazze da marito di quanto vi siano fratelli c’è un’appassionata tendenza ad ignorare la legge e l’ammonimento di Dio e sposarsi ‘fuori dell’unione col Signore’, fuori della società del nuovo mondo.
Dutch[nl]
Wanneer er daarentegen minder huwbare meisjes zijn dan broeders, bestaat er de hartstochtelijke drang Gods wet en waarschuwing in de wind te slaan en ’buiten in eendracht met de Heer,’ of buiten de Nieuwe-Wereldmaatschappij, te huwen.