Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* ወንጌልን ከቤተክርስቲያን ለቀሩ ወይም አባል ላልሆኑ የቤተሰብ አባላት ወይም ጓደኟዎች አካፍሉ።
Arabic[ar]
* شارك الإنجيل مع من غير الأعضاء أو أعضاء الأسرة أو الأصدقاء الأقل نشاطا.
Bulgarian[bg]
* Споделяйте Евангелието с хора, които не са членове, неактивни роднини и приятели.
Bislama[bi]
* Serem gospel wetem olgeta we oli no memba, o ol lesaktiv famle o ol fren.
Cebuano[ceb]
* Ipakigbahin ang ebanghelyo ngadto sa dili miyembro o dili kaayo aktibo nga mga sakop sa pamilya o mga higala.
Czech[cs]
* Sdílejte evangelium se členy rodiny, kteří nejsou členy Církve nebo jsou méně aktivní, nebo s přáteli.
Danish[da]
* Fortæl ikkemedlemmer og dine mindre aktive venner og familie om evangeliet.
German[de]
* Sprechen Sie mit Verwandten und Bekannten, die nicht der Kirche angehören oder weniger aktiv sind, über das Evangelium.
Greek[el]
* Διαδώστε το Ευαγγέλιο σε μη μέλη ή λιγότερο ενεργά μέλη της οικογένειας ή φίλους.
English[en]
* Share the gospel with nonmember or less-active family members or friends.
Spanish[es]
* Comparte el Evangelio con familiares y amigos que no sean miembros o que estén menos activos.
Estonian[et]
* Jagage evangeeliumi pereliikmete ja sõpradega, kes pole liikmed või on vähemaktiivsed.
Finnish[fi]
* Kertokaa evankeliumista kirkkoon kuulumattomille tai vähemmän aktiivisille sukulaisille tai ystäville.
Fijian[fj]
* Wasea na kosipeli vei ira era sega ni lewenilotu kei ira era sa mai luluqa tu se o ira na itokani.
French[fr]
* Faites connaître l’Évangile aux membres de votre famille ou aux amis non membres ou non pratiquants.
Gilbertese[gil]
* Tibwa te euangkerio ma aika tiaki membwa ke membwa ke raom aika aki bati ni marurung.
Hmong[hmn]
* Qhia txoj moo zoo rau ib tug uas tsis yog ib tug mej zeej los ib tug mej zeej uas tsis tshua muaj siab ntseeg.
Croatian[hr]
* Naviještajte evanđelje onima koji nisu članovi, manje aktivnim članovima obitelji ili prijateljima.
Haitian[ht]
* Pataje levanjil la avèk manm fanmi nou oubyen zanmi nou ki pa manm yo oubyen ki inaktif yo.
Hungarian[hu]
* Osszátok meg az evangéliumot nem egyháztag vagy kevésbé tevékeny családtagokkal vagy barátokkal.
Indonesian[id]
* Bagikan Injil kepada nonanggota atau anggota keluarga yang kurang aktif atau teman.
Icelandic[is]
* Deilið fagnaðarerindinu með fjölskyldu ykkar, ættingjum eða vinum, sem eru utan kirkjunnar eða lítt virkir.
Italian[it]
* Condividete il Vangelo con i familiari e con gli amici che non appartengono alla Chiesa o che sono meno attivi.
Japanese[ja]
* 教会員でない人やあまり活発ではない家族や友人と福音を分かち合ってください。
Georgian[ka]
* გაუზიარეთ სახარება მათ, ვინც არ არიან წევრები ან ნაკლებად აქტიურ წევრებს ან მეგობრებს.
Kazakh[kk]
* Басқа адамдармен және сирек келетін шіркеу мүшелеріне және достарыңызға інжіл туралы айтып, бөлісіңіздер.
Korean[ko]
* 비회원이나 저활동인 가족 회원, 또는 친구들에게 복음을 전하십시오.
Lingala[ln]
* Bokabola nsango malamu na bazangi bondimi to bayi libota ya botau to baninga.
Lao[lo]
* ແບ່ງ ປັນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຫລື ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຫລື ຫມູ່ ເພື່ອນຜູ້ ທີ່ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.
Lithuanian[lt]
* Dalinkitės Evangelija su mažiau aktyviais šeimos nariais ir draugais, kurie nėra nariai.
Latvian[lv]
* Dalieties evaņģēlijā ar mazaktīviem ģimenes locekļiem un draugiem vai tiem, kuri nav mūsu baznīcas locekļi.
Malagasy[mg]
* Mizarà filazantsara amin’ireo olona ao amin’ny fianakavianao na ireo namana izay tsy mpikambana na mpikambana malaina.
Marshallese[mh]
* Kwaļo̧k ko̧jpeļ eo n̄an ro rejjab membōr ak ro uwaan baam̧le ko rejaniknik ak ro m̧ōttad.
Mongolian[mn]
* Сайн мэдээг сүмийн гишүүн бус эсвэл идэвх султай гэр бүлийн гишүүдтэйгээ эсвэл найз нартайгаа хуваалц.
Norwegian[nb]
* Del evangeliet med ikke-medlemmer eller mindre aktive familiemedlemmer eller venner.
Dutch[nl]
* Verkondig het evangelie aan familieleden of vrienden die geen lid of minderactief zijn.
Palauan[pau]
* Mouchais ra ebangkelio el mora diak el londengelii ma lechub e te diak el sal mesisiich el chad ra blai ma lechub eng resechelim.
Polish[pl]
* Dzielcie się ewangelią z członkami waszych rodzin lub przyjaciółmi, którzy nie należą do Kościoła lub są mniej aktywni.
Pohnpeian[pon]
* Ehukihieng rongamwahuo me sohte towe mwomwohdiso de souleng kan me sohte kalapw pwarodo de kompoakapah kan.
Portuguese[pt]
* Compartilhar o evangelho com não membros, membros de famílias menos ativas ou amigos.
Romanian[ro]
* Împărtăşiţi Evanghelia celor care nu sunt membri sau celor care sunt mai puţini activi ori prietenilor.
Russian[ru]
* Поделитесь Евангелием с не членом Церкви, менее активными членами семьи или с друзьями.
Slovak[sk]
* Podeľte sa o evanjelium s nečlenom alebo s neaktívnym členom rodiny či priateľmi.
Samoan[sm]
* Faasoa atu le talalelei i tagata le lolotu po o tagata o le aiga ua le toe toaaga mai po o ni uo.
Serbian[sr]
* Делите јеванђеље са нечлановима или мање активним члановима породице или пријатељима.
Swedish[sv]
* Berätta om evangeliet för icke–medlemmar eller mindre aktiva familjemedlemmar och vänner.
Swahili[sw]
* Shiriki injili pamoja na wasio washiriki au wanafamilia wasio shiriki kikamilifu au marafiki.
Tagalog[tl]
* Ibahagi ang ebanghelyo sa di-miyembro o di-gaanong aktibong mga kapamilya o kaibigan.
Tongan[to]
* Vahevahe e ongoongoleleí mo e kakai taʻe siasí pe kau mēmipa māmālohi ʻo e fāmilí pe kaungāmeʻá.
Turkish[tr]
* Sevindirici haberi üye olmayan ya da az aktif aile üyeleriyle ve arkadaşlarla paylaşın.
Tahitian[ty]
* A faaite i te evanelia i te melo ore e aore râ, i te mau melo utuafare paruparu e aore râ, i te mau hoa.
Ukrainian[uk]
* Діліться євангелією з нечленами Церкви або менш активними членами сім’ї чи друзями.
Vietnamese[vi]
* Chia sẻ phúc âm với những người trong gia đình hay bạn bè ngoại đạo hoặc kém tích cực.