Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا النوع من الحديث هو ما بدأ كل هذه المشكلة
Bulgarian[bg]
Оттам започна цялата каша!
Bosnian[bs]
Ovakav razgovor je i napravio celu ovu zbrku!
Czech[cs]
Tohle je přesně ten druh keců, co celý tenhle bordel začal!
Greek[el]
Τέτοιες κουβέντες ήταν που προκάλεσαν όλο αυτό το μπλέξιμο.
English[en]
This is the kind of talk that started this whole mess!
Spanish[es]
¡ Éste es el tipo de cosas que dio origen a todo este lío!
Estonian[et]
Sellisest jutust ja suhtumisest kõik see jama alguse saigi!
Finnish[fi]
Tuollainen puhe sai tämän koko sotkun alulleen.
Hebrew[he]
אלה הדיבורים שגרמו לכל הבלגן!
Croatian[hr]
Ovakav je razgovor i uzrokovao ovu zbrku!
Norwegian[nb]
Det var sånt prat som forårsaket dette!
Dutch[nl]
Door dat soort geklets is deze ellende begonnen.
Polish[pl]
Takie właśnie gadki doprowadziły do tego syfu.
Portuguese[pt]
Este é o tipo de conversa que iniciou toda esta confusão!
Romanian[ro]
Ăsta-i genul de pălăvrăgeală de la care a pornit toată încurcătura asta!
Slovenian[sl]
To je take vrste govor, ki je začel to zmešnjavo!
Serbian[sr]
Ovakav razgovor je i napravio celu ovu zbrku!
Swedish[sv]
Det var sånt snack som orsakade det här!
Turkish[tr]
Zaten bu tür konuşmalar yüzünden işler bu hale gelmedi mi?