Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Se, min tjener får fremgang, han stiger, løftes og ophøjes såre. . . .
German[de]
„Wohlan, ergreifen wirds mein Knecht, wird sich erheben, emporgetragen werden . . .
English[en]
“Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, . . . for he shot up right forth as a sapling, and as a root out of a dry ground . . .
Finnish[fi]
”Katso, minun palvelijani menestyy, hän on nouseva, kohoava – –.
Iloko[ilo]
“Adtoy, Ti adipenko agaramidto a sisisirib, maitan-okto ken maibayog, ken isu natan-okto unay, . . . ta isu dimmakkel iti sanguananna kas maysa a naganus a mula, ken kas maysa a ramut nga agtaud iti namaga a daga . . .
Italian[it]
È salito come un germoglio davanti a Lui, come una radice da terra arida . . .
Portuguese[pt]
“Eis que Meu servo prosperará, ele será exaltado e erguido, . . . pois ele aflorou, direto como uma plantinha, como uma raiz saída de solo seco . . .
Swahili[sw]
“Ona, Mtumishi Wangu atasitawi, atakwezwa na kuinuliwa juu, . . . kwa kuwa alichipuka na kutokeza juu kama chipukizi, na kama mzizi kutoka katika ardhi kavu . . .
Tagalog[tl]
“Narito, Ang aking lingkod ay magtatagumpay, siya’y mabubunyi at malalagay na mataas, . . . sapagkat siya’y tumubo sa harap niya na gaya ng sariwang pananim, at gaya ng ugat sa tuyong lupa . . .
Zulu[zu]
“Bheka, inceku yami iyakuphumelela kahle; iyakukhuliswa, iphakanyiswe, . . . ngokuba yakhula njengehlumela phambi kwakhe, nanjengempande emhlabathini owomileyo, . . .