Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg lukkede øjnene et øjeblik, og så fik jeg en vision: Jeg så forskningskommissær Busquin spise middag sammen med ordføreren fru Plooij-van Gorsel, og de snakkede ivrigt om forskning i Europa.
German[de]
Ich schloss für einen Moment die Augen und hatte eine Vision: Ich sah, wie der für Forschung zuständige Kommissar Busquin und die Berichterstatterin, Frau Plooij-van Gorsel, gemeinsam das Abendessen einnahmen und sich dabei angeregt über die Forschung in Europa unterhielten.
English[en]
I closed my eyes for a second and saw a vision: I saw the Commissioner for Research, Mr Busquin, and the rapporteur, Mrs Plooij-van Gorsel, having dinner together and talking animatedly about research in Europe.
Spanish[es]
He cerrado un instante los ojos y he tenido una visión: he visto cenando juntos al Comisario de investigación Busquin y a la ponente Plooij-van Gorsel, que discutían animadamente sobre la investigación en Europa.
Finnish[fi]
Suljin silmäni hetkeksi ja näin näyn, jossa tutkimuksesta vastaava komission jäsen ja esittelijä Plooij-van Gorsel nauttivat yhdessä illallista ja keskustelivat kiihkeästi eurooppalaisesta tutkimuksesta.
French[fr]
J' ai fermé un instant les yeux et j' ai eu une vision : j' ai vu, assis à la même table, le Commissaire chargé de la recherche, M. Busquin, et la rapporteur Mme Plooij-van Gorsel, qui discutaient avec animation de la recherche en Europe.
Italian[it]
Ho chiuso un attimo gli occhi e ho avuto una visione: ho visto insieme a cena il Commissario alla ricerca Busquin e la relatrice Plooij-van Gorsel, i quali discutevano animatamente sulla ricerca in Europa.
Dutch[nl]
Ik heb even mijn ogen dicht gedaan en toen zag ik voor me hoe de heer Busquin, commissaris voor onderzoek, en de rapporteur mevrouw Plooij-van Gorsel samen dineerden, verwikkeld in een geanimeerde discussie over het onderzoek in Europa.
Portuguese[pt]
Fechei os olhos por um instante, e tive uma visão: vi a jantarem juntos o Comissário Busquin, competente em matéria de investigação, e a relatora Plooij-van Gorsel, que discutiam animadamente a investigação na Europa.
Swedish[sv]
Jag blundade ett ögonblick och fick en vision: jag såg forskningskommissionären Busquin äta middag med föredraganden Plooij-van Gorsel och de hade en livlig diskussion om forskningen i Europa.