Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek drie uur later bykom, het ek in die gras en modder gelê.
Arabic[ar]
وعندما صحوت، بعد ثلاث ساعات، كنت مضطجعة على العشب والوحل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naulian ako sa panimuot, tulo ka oras sa ulahi, naghigda ako diha sa sagbot ug sa lapok.
Czech[cs]
Když jsem za tři hodiny přišla k sobě, ležela jsem na trávě, v blátě.
Danish[da]
Da jeg vågnede — tre timer senere — lå jeg i græs og mudder.
German[de]
Als ich drei Stunden später wieder zu mir kam, lag ich auf matschigem Rasen.
Greek[el]
Όταν συνήλθα, τρεις ώρες αργότερα, κειτόμουν μέσα στο χορτάρι και στη λάσπη.
English[en]
When I came to, three hours later, I was lying in the grass and mud.
Spanish[es]
Cuando recuperé el conocimiento, tres horas más tarde, me encontré tendida sobre la hierba y el barro.
Finnish[fi]
Kun kolme tuntia myöhemmin tulin tajuihini, makasin ruohikolla mudassa.
French[fr]
Quand je suis revenue à moi, trois heures plus tard, j’étais étalée de tout mon long dans l’herbe et la boue.
Iloko[ilo]
Idi nagsublin ti puotko, kalpasan ti tallo nga oras, nakaiddaak iti karuotan ken pitak.
Italian[it]
Quando rinvenni, tre ore dopo, ero sdraiata sull’erba e in mezzo al fango.
Japanese[ja]
3時間後に意識を取り戻した時には,草と土の上に寝ていました。
Korean[ko]
세 시간 후에 정신이 들었을 때, 풀이 나 있는 진흙 바닥에 누워 있었다.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് എനിക്കു ബോധം വീണപ്പോൾ ഞാൻ പുല്ലിലും ചെളിയിലും കിടക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da jeg kom til meg selv tre timer senere, lå jeg i gress og søle.
Dutch[nl]
Toen ik drie uur later bijkwam, lag ik in het gras en in de modder.
Portuguese[pt]
Quando voltei a mim, três horas depois, estava deitada na grama e na lama.
Slovak[sk]
Keď som o tri hodiny precitla, ležala som na tráve v blate.
Swedish[sv]
När jag kvicknade till tre timmar senare, låg jag i gräs och smuts.
Tamil[ta]
மூன்று மணிநேரங்களுக்குப்பின் நான் என்னுடைய நினைவிற்குத் திரும்பியபோது, நான் புல்லிலும் மணலிலும் கிடந்தேன்.
Telugu[te]
మూడు గంటల తర్వాత నాకు స్పృహ వచ్చేసరికి నేను గడ్డిమీద బురదలో పడివున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ ฉันตื่น ขึ้น ใน สาม ชั่วโมง ถัด มา ฉัน พบ ตัว เอง กําลัง นอน อยู่ บน หญ้า และ โคลน.
Tagalog[tl]
Nang magkamalay ako, pagkalipas ng tatlong oras, ako’y nakahiga sa damuhan at putik.
Turkish[tr]
Üç saat sonra kendime geldiğimde çimenlerin ve çamurun üzerinde yatıyordum.
Zulu[zu]
Lapho ngiphaphama, emahoreni amathathu kamuva, ngangilele otshanini nasodakeni.