Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Летищата, големите градове (включително техните пристанища), интензивно използваните железопътни линии и шосета трябва да бъдат картографирани с оглед на шума от тях и да бъдат взети мерки за намаляване на шума, където това е възможно.
Czech[cs]
Rovněž je zapotřebí vypracovat hlukové mapy pro letiště, velká města (i s přístavy), jakož i pro frekventované železnice a silnice a, je-li to nezbytné, přijmout opatření ke snížení hluku.
Danish[da]
Der skal også finde støjkortlægning sted af lufthavne, store byer (herunder deres havne) og stærkt trafikerede jernbaner og veje, og støjen skal om nødvendigt reduceres.
German[de]
Für Flughäfen, Großstädte (einschließlich dortiger Häfen), stark befahrene Eisenbahnstrecken und Straßen sind Lärmkarten zu erstellen und gegebenenfalls Schritte zur Lärmminderung zu unternehmen.
Greek[el]
Για τους αερολιμένες, τις μεγάλες πόλεις (συμπεριλαμβανομένων των λιμένων τους), το πολυσύχναστο σιδηροδρομικό δίκτυο και τους δρόμους, πρέπει να γίνει χαρτογράφηση θορύβου και να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του θορύβου, εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
English[en]
Airports, large towns (including their ports), heavily-used railways and roads must also be mapped for noise and action must be taken to reduce it where necessary.
Spanish[es]
Los aeropuertos, las grandes ciudades (incluidos sus puertos) y las vías férreas y carreteras de densa circulación también deben ser objeto de estudios sobre contaminación acústica y, cuando así proceda, de medidas para reducirla.
Estonian[et]
Samuti tuleb lennuväljade, suurte linnade (sealhulgas nende sadamate), tiheda liiklusega raudteede ja maanteede müra kaardistada ning võtta vajaduse korral meetmeid selle vähendamiseks.
Finnish[fi]
Lentoasemille, suurille kaupungeille (niiden satamat mukaan luettuina) sekä vilkasliikenteisille rautateille ja maanteille on myös tehtävä melukartoitus ja tarvittaessa toteutettava melun vähentämistoimia.
French[fr]
Les aéroports, les grandes villes (y compris leurs ports), les voies ferrées et les routes très fréquentées doivent aussi faire l'objet d'une cartographie du bruit et des mesures doivent être prises, le cas échéant, pour réduire les nuisances sonores.
Hungarian[hu]
Emellett zajtérképet kell készíteni a repülőterekről, a nagyobb városokról (és kikötőikről), a nagy forgalmú vasutakról és közutakról, és ahol a zajszennyezés magasnak bizonyul, ott meg kell tenni a szükséges lépéseket.
Italian[it]
È necessario predisporre mappe del rumore anche per gli aeroporti, le grandi città (compresi gli eventuali porti) e gli assi stradali e ferroviari a più intenso traffico e, ove necessario, occorre intervenire per ridurre questo tipo di inquinamento.
Lithuanian[lt]
Turi būti sudaryti oro uostų, didelių miestų (įskaitant jų uostus), intensyviai naudojamų geležinkelių ir kelių triukšmo žemėlapiai; ir kur būtina, turi būti imamasi triukšmo mažinimo priemonių.
Latvian[lv]
Jāveic arī lidostu, lielpilsētu (tostarp to ostu), intensīvi izmantotu dzelzceļu un autoceļu trokšņa kartēšana, kā arī pasākumi, lai vajadzības gadījumā troksni mazinātu.
Maltese[mt]
L-ajruporti, il-bliet il-kbar (inklużi l-portijiet tagħhom), u l-linji tal-ferroviji u t-toroq li jintużaw ħafna għandhom ukoll jiġu analizzati għall-istorbju, u fejn meħtieġ, għandha tittieħed azzjoni sabiex dan jitnaqqas.
Dutch[nl]
Voorts moeten kaarten worden opgesteld van het geluid dat wordt veroorzaakt door luchthavens, grote steden (met inbegrip van havens), drukke spoorlijnen en wegen.
Polish[pl]
Konieczne jest stworzenie map hałasu dla portów lotniczych, dużych miast (wraz z ich portami) oraz autostrad i dróg o dużym natężeniu ruchu, a następnie podjęcie działań w celu ograniczenia hałasu tam, gdzie sytuacja tego wymaga.
Portuguese[pt]
Nos aeroportos, nas grandes cidades (e seus portos, se os tiverem) e nas vias férreas e estradas com alta densidade de tráfego, deve ser medido o ruído e tomadas medidas para o reduzir, se necessário.
Romanian[ro]
Aeroporturile, marile orașe (inclusiv porturile acestora), căile de transport feroviar sau rutier utilizate în mod intens trebuie, de asemenea, monitorizate în ceea ce privește zgomotul și, acolo unde este cazul, trebuie luate măsuri pentru reducerea poluării fonice.
Slovak[sk]
Hlukové mapy sa musia vypracovať aj pre letiská, veľké mestá (vrátane ich prístavov), veľmi vyťažené železnice a cesty a v prípade potreby sa musia prijať opatrenia na zníženie hluku.
Slovenian[sl]
Za letališča, večja mesta (vključno z njihovimi pristanišči), zelo obremenjene železniške proge in ceste je treba pripraviti karte hrupa, po potrebi pa je treba sprejeti tudi ukrepe za njegovo zmanjšanje.
Swedish[sv]
Bullermätningar måste också göras på flygplatser, i stora städer (även hamnarna), och på tungt trafikerade järnvägssträckor och vägar.