Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie waarnemers is hierdie lewendige belangstelling in die toekoms bloot ’n herhaling van vorige onvervulde verwagtinge op verandering.
Amharic[am]
ስለ ወደፊቱ ጊዜ ለማወቅ የሚደረገው ይህ ልዩ ጥረት ለብዙ ታዛቢዎች ቀደም ሲል ተስፋ ቢደረግባቸውም ሊጨበጡ ያልቻሉ ለውጦች ድግግሞሽ ከመሆን አያልፍም።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى مراقبين كثيرين، انَّ هذا الاهتمام الشديد بالمستقبل هو مجرد تكرار للتغييرات التي كانت مرجوّة من قبل ولم تتحقق.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol na nagmamasid an makosogon na interes na ini dapit sa ngapit pag-otro sana kan linalaoman na mga pagbabago kaidto na dai nangyari.
Bemba[bem]
Ku bengi abakonkamo mu lyashi uku kufwaisha ukwishiba ifya ku ntanshi kwaba fye kubwekeshapo kwa fintu baleenekela ukwaluka ku numa ukushafikilishiwe.
Bulgarian[bg]
За много наблюдатели този силен интерес към бъдещето е само повторение на една предишна надежда за промени, които не са се осъществили.
Bislama[bi]
Plante man we oli luk samting ya oli talem se ol man ya oli intres tumas long fyuja from we oli bin hop blong longtaem finis se wol i jenis, be samting ya i no kamtru.
Bangla[bn]
অনেক পর্যবেক্ষকের কাছে ভবিষ্যতের প্রতি এই তীব্র কৌতূহল, কেবল পূর্বের আকাঙ্ক্ষিত পরিবর্তনগুলির পুনরাবৃত্তি, যেগুলি বাস্তবায়িত হয়নি।
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang tigpaniid kining dako kaayong kaikag sa umaabot maoy pagsubli lamang sa gilaoman niadto nga mga kausaban nga wala matuman.
Czech[cs]
Mnozí pozorovatelé se domnívají, že tento intenzívní zájem o budoucnost je pouze projevem opakované touhy po změnách, které se v minulosti neuskutečnily.
Danish[da]
Mange iagttagere mener at denne voldsomme interesse for fremtiden blot er en gentagelse af tidligere tiders forventning om forandringer der ikke blev til noget.
German[de]
In einem solch starken Interesse an der Zukunft wiederholt sich nach Meinung vieler Beobachter lediglich die in der Vergangenheit unerfüllt gebliebene Hoffnung auf Veränderungen.
Ewe[ee]
Nuŋubula geɖe tsɔa dzitsitsi alea gbegbe ɖe etsɔme ŋu sia be tɔtrɔ siwo wonɔ mɔ kpɔm na tsã siwo mete ŋu va o koe wònye amewo gale kpɔkpɔm.
Efik[efi]
Ye ediwak mme anam ndụn̄ọde ọkpọsọn̄ udọn̄ emi kaban̄a ini iso edi sụk edifiak nnyene idotenyịn oro ẹma ẹkenyenyene ẹban̄a mme ukpụhọde oro mîkadaha itie.
Greek[el]
Για πολλούς παρατηρητές, αυτό το έντονο ενδιαφέρον για το μέλλον δεν είναι παρά επανάληψη κάποιων παλιών προσδοκιών για αλλαγές οι οποίες δεν υλοποιήθηκαν.
English[en]
To many observers this intense interest in the future is merely a repetition of previously hoped-for changes that did not materialize.
Spanish[es]
Para muchos analistas, este enorme interés en el futuro refleja simplemente el deseo de unos cambios esperados con anterioridad que no se materializaron.
Estonian[et]
Paljudele vaatlejatele on selline suur huvi tuleviku vastu pelgalt varasemate aegade kordus, kui loodeti samuti, et toimub mingi pööre, mida aga paraku ei juhtunud.
Finnish[fi]
Monien tarkkailijoiden mielestä tämä suuri kiinnostus tulevaisuutta kohtaan on vain sellaisten aiemmin toivottujen muutosten kertausta, jotka eivät ole toteutuneet.
French[fr]
” Pour nombre d’observateurs, ce vif intérêt pour l’avenir n’est qu’une réapparition de vieilles espérances déçues.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni kwɛɔ enɛ lɛ ateŋ mɛi pii agbɛfaŋ lɛ, nɛkɛ wɔsɛɛ be he miishɛɛ ni ayɔɔ waa nɛɛ ji tsakemɔi ni hiɛ kã nɔ tsutsu ko, ní baaa mli lɛ amlitĩi ekoŋŋ.
Hebrew[he]
משקיפים רבים סבורים שהתעניינות עזה זו בעתיד אינה אלא ביטוי לייחולים שלא מומשו.
Hindi[hi]
अवलोकन करनेवाले ऐसे अनेक लोगों के लिए भविष्य में यह तीव्र रुचि, पहले आशा किए गए परिवर्तनों का महज़ एक दोहराव है जो हकीकत में नहीं हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamong tagpanilag, ining daku nga interes sa palaabuton isa lamang ka pagsulit sang ginlauman anay nga mga pagbag-o nga wala matuman.
Croatian[hr]
Za mnoge je promatrače taj intenzivni interes za budućnost puko ponavljanje prijašnjih očekivanih promjena koje se nisu ostvarile.
Hungarian[hu]
Sok megfigyelő számára ez a nagyfokú érdeklődés a jövő iránt csupán ismétlése annak, hogy korábban várva vártak változásokat, melyek nem valósultak meg.
Armenian[hy]
Շատ տեսաբանների կարծիքով այս խիստ հետաքրքրվածության պատճառը պարզապես ապագայի չիրականացված փոփոխությունների հերթական հույսերն են։
Indonesian[id]
Bagi banyak pengamat, minat yang sangat kuat berkenaan masa depan ini hanyalah pengulangan dari perubahan yang telah diharap-harapkan namun tak kunjung terwujud.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a managpaliiw, daytoy a panaginteres unay iti masakbayan ket panangulit laeng iti napalabas a di pimmayso a pananginanama iti panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Margir telja að þessi gríðarlegi framtíðaráhugi sé aðeins endurtekning fyrri vona um betri tíma sem hafa brugðist.
Italian[it]
(The Daily Telegraph) Per molti osservatori questo grande interesse per il futuro non è che la replica di quanto è già avvenuto nel passato in relazione a cambiamenti attesi che non si concretizzarono.
Japanese[ja]
多くの観察者にとって,将来へのこの熱烈な関心は,今まで実現しなかった変化に対する期待の繰り返しにすぎません。
Georgian[ka]
ბევრისთვის მომავლისადმი ხალხის ასე დიდი ინტერესი ახალი არ არის; ადამიანები ადრეც ილტვოდნენ სასურველი ცვლილებებისკენ, რომლებიც არ განხორციელებულა.
Korean[ko]
주위의 많은 사람들이 볼 때, 이렇게 미래에 열렬한 관심을 쏟는 일은 이미 변화를 기대했다가 실현을 보지 못한 이전의 사례가 다시 되풀이되는 것에 불과합니다.
Lingala[ln]
Mpo na ebele ya bato, likebi mingi oyo bato mosusu bazali kotya na makambo makoya ezali bobele kozongelama ya ezaleli oyo emonanaká kala mpo na kozela mbongwana oyo, nsukansuka esalemaki na yango te.
Lithuanian[lt]
Daugeliui iš jų toks smarkus domėjimasis ateitimi yra vien lauktų, bet neįvykusių pokyčių projekcija.
Latvian[lv]
Pēc daudzu novērotāju domām, pašreizējā sakāpinātā interese par nākotni ir tikai vēstures atkārtošanās — cilvēki arī agrāk ir cerējuši uz pārmaiņām, bet tās nav notikušas.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpandinika maro be, izany fahalianana fatratra momba ny hoavy izany dia fiverimberenan’ireo fanantenana fiovana teo aloha izay tsy tanteraka fotsiny.
Macedonian[mk]
За многу набљудувачи, овој силен интерес за иднината е едно чисто повторување на претходните промени на кои се надевале, а кои не се материјализирале.
Malayalam[ml]
ഭാവികാര്യങ്ങളിൽ ആളുകൾ അങ്ങേയറ്റം താത്പര്യം എടുക്കുന്നത് മുമ്പു നിറവേറാതെപോയ പ്രതീക്ഷകൾ അവർ ഇപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് എന്നു നിരീക്ഷകരായ പലരും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
परीक्षण करणाऱ्या अनेकांसाठी भविष्यातील अतिशय आस्थेची गोष्ट म्हणजे आधीच आशा करण्यात आलेल्या बदलांची पुनरावृत्ती आणि खरे तर हे बदल वास्तविकरीत्या कधी झालेच नव्हते.
Burmese[my]
အကဲခတ်သူများစွာကမူ အနာဂတ်ကိုလွန်စွာစိတ်ဝင်စားခြင်းသည် အကောင်အထည်မပေါ်ခဲ့သည့် ယခင်ကမျှော်လင့်ထားသော အပြောင်းအလဲများကို ထပ်မံမျှော်လင့်ခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange iakttagere tror at denne sterke interessen for framtiden bare er en gjentagelse av tidligere forhåpninger om forandringer som aldri ble innfridd.
Niuean[niu]
Ko e tau onoonoaga nei he tokologa ke he vaha anoiha ko e liu fatiaki noa ni he tau hikihikiaga ne amanaki ki ai ka e nakai fakamoli.
Dutch[nl]
Voor veel waarnemers is deze intense belangstelling voor de toekomst niet meer dan een zich herhalende geschiedenis — ook vroeger heeft men op veranderingen gehoopt die echter geen werkelijkheid zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bantši bao ba elago dilo šedi, kgahlego ye e matla ka bokamoso e fo ba poeletšo ya diphetogo tšeo di bego di holofetšwe nakong e fetilego tšeo di sa kago tša direga.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri amene akhala akufufuza zochitika, chidwi chachikulu chimenechi chofuna kudziŵa zimene zidzachitika mtsogolo changokhala kubwerezanso chiyembekezo cha kusintha kwa zinthu chimene anthu anali nacho kumbuyoko chimene sichinakwaniritsidwe.
Papiamento[pap]
Pa hopi observadó, e interes intenso aki den futuro ta djis un ripiticion di cambionan sperá anteriormente cu no a materialisá.
Polish[pl]
Zdaniem wielu obserwatorów takie żywe zainteresowanie przyszłością to nic innego jak ponowne wyczekiwanie zmian, które dotąd nie nastąpiły.
Portuguese[pt]
Para muitos observadores, este intenso interesse pelo futuro é apenas uma repetição de anteriores mudanças esperadas que não se realizaram.
Romanian[ro]
Pentru mulţi observatori, acest interes viu faţă de viitor este doar ecoul schimbărilor sperate, dar nematerializate în trecut.
Russian[ru]
По мнению многих, такой чрезмерный интерес к будущему объясняется всего лишь тем, что ранее не сбывшиеся надежды людей вновь обретают силу.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga benshi mu kwitegereza ibintu, babona ko kuba abantu bashishikajwe cyane batyo no kumenya iby’igihe kizaza, biterwa gusa n’ibitekerezo baba barahoranye bigenda bigaruka, ku bihereranye n’ihinduka runaka baba barifuzaga rikaba ritarabayeho.
Slovak[sk]
Pre mnohých pozorovateľov je tento intenzívny záujem o budúcnosť len opakovaním túžobného očakávania zmien, ktoré sa neuskutočnili.
Slovenian[sl]
To veliko zanimanje za prihodnost je za številne opazovalce zgolj ponoven nastop nekdanjega pričakovanja sprememb, ki se niso uresničile.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata o loo matauina nei mea tutupu e manatu latou o lenei matuā naunau atu i le lumanai, o le toe faia o se mea ua uma ona tupu muamua e pei ona sa iai nisi faamoemoega mo ni suiga ae e lei faataunuuina.
Shona[sn]
Kuvacherekedzi vakawanda iyi fariro yakakomba yenguva yemberi inongovawo zvayo kudzokororwa kwechinjo dzaikarirwa munguva yakapfuura idzo dzisina kuitika.
Albanian[sq]
Për shumë vëzhgues, ky interes i madh për të ardhmen është thjesht një përsëritje e ndryshimeve që shpresohej të ndodhnin më parë, të cilat nuk u materializuan.
Serbian[sr]
Mnogim posmatračima, ovakav veliki interes za budućnost jeste samo repriza ranije iščekivanih promena koje se nisu ostvarile.
Sranan Tongo[srn]
Gi foeroe sma di e ondrosoekoe sani, a serjoesoe belangstelling di sma abi gi a ten di e kon, na wan herhaling foe a howpoe di sma e howpoe nomo tapoe kenki na ini a ten di pasa èn di no ben feni presi.
Southern Sotho[st]
Ho litsebi tse ngata ho thahasella bokamoso hona ho matla ke feela ho phetoa ha liphetoho tseo ho ’nileng ha tšeptjoa hore li tla ba teng tse sa kang tsa phethahala.
Swedish[sv]
Många observatörer menar att detta livliga intresse för framtiden bara är en upprepning av tidigare förhoppningar som inte infriats.
Swahili[sw]
Kwa watazamaji wengi, upendezi huo mkubwa katika wakati ujao ni kurudia tu mabadiliko yaliyotumainiwa hapo awali ambayo hayakutokea.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்பு எதிர்பார்த்த மாற்றங்கள் நிகழாமல் போனதுதானே எதிர்காலத்தைக் குறித்து இத்தனை அதிகமான ஆவலுக்கு காரணமாய் உள்ளது; இவற்றையெல்லாம் கவனித்துக்கொண்டிருக்கும் அநேகருக்கு வெறுமனே திரும்பவும் நிகழும் சம்பவங்களாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
పరిస్థితిని గమనిస్తున్న అనేకమందికి, భవిష్యత్తును గూర్చిన ఈ తీవ్రమైన ఆసక్తి కేవలం మునుపు నిరీక్షించి నెరవేరని మార్పుల పునరావృతంలా ఉన్నదంతే.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ สังเกตการณ์ หลาย คน ความ สนใจ อย่าง แรง กล้า เช่น นี้ ใน เรื่อง อนาคต เป็น เพียง การ หวัง จะ เห็น การ เปลี่ยน แปลง ซึ่ง หวัง กัน มา ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ทว่า ไม่ เคย เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Para sa maraming nagmamasid, ang masidhing interes na ito sa kinabukasan ay isang pag-uulit lamang ng mga inaasahang pagbabago noon na hindi naman natupad.
Tswana[tn]
Mo go baeladilotlhoko ba le bantsi go kgatlhegela isagwe thata jaana ke go boa gape ba lebelela fela diphetogo tse ba neng ba di solofetse mo nakong e e fetileng mme tsa se ka tsa diragala.
Tongan[to]
Ki he kau mamata tokolahi ko e mahu‘inga‘ia lahi ko ‘eni ‘i he kaha‘ú ko ha toe hoko atu pē ia ‘o e ‘amanaki ki ha ngaahi liliu ki mu‘a ‘a ia na‘e ‘ikai ke hoko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i ting olsem bipo tu ol man i gat dispela bikpela laik long save long ol samting bai kamap bihain, tasol samting ol i bin wet long en i no kamap.
Turkish[tr]
Birçok gözlemciye göre, geleceğe duyulan bu yoğun ilgi, gerçekleşmemiş değişikliklerle ilgili umutların yinelenmesinden başka bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Eka vahlaleri vo tala ku khumbeka swinene hi vumundzuku ko va ku phindhiwa ntsena ka ku hundzuka loku a ku languteriwile enkarhini lowu hundzeke loku nga hetisekangiki.
Twi[tw]
Wɔ nnipa pii fam no, daakye ho adwennwen a ɛkɔ akyiri yi yɛ nsakrae ho akwanhwɛ a bere bi a atwam no na wɔwɔ a amma mu na asan asɔre ara kwa.
Tahitian[ty]
No te feia mataitai e rave rahi, ua riro noa teie anaanatae rahi i te tau no a muri a‘e ei tapiti-faahou-raa o te mau tauiraa i tiaturihia na na mua ’‘e, aita râ i tupu.
Ukrainian[uk]
Для багатьох спостерігачів такий живий інтерес до майбутнього — це просто сподівання тих жаданих змін, які не здійснилися в минулому.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người quan sát, việc người ta hết sức chú ý đến tương lai chẳng qua là vì những gì trước đây họ hy vọng sẽ thay đổi nhưng đã không thành.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi te hahaʼi ʼe nātou ʼui, ko te fia ʼiloʼi ʼaia ʼa te hahaʼi ia te ka haʼu, ʼe tatau mo te ʼu meʼa ʼaē kua hoko ʼi te temi muʼa ʼaē neʼe ʼamanaki ai te hahaʼi ki he ʼu fetogi kae neʼe mole hoko.
Xhosa[xh]
Kubakhi-mkhanya abaninzi ukuziqhekez’ intloko ngekamva kufana nje nomsinandozele wokulinda ukuza kukaNxele.
Yoruba[yo]
tí a ti ń retí, ṣùgbọ́n, tí kò tí ì ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Ezingqaphelini eziningi lesi sithakazelo esinamandla ngekusasa simane nje siwukuphindaphindwa kwezinguquko ebezilindelwe esikhathini esidlule ezingazange zenzeke.