Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възстановената сума ще бъде актуализирана с лихвите, считано от датата на получаване на вноските до датата на действителното възстановяване.
Czech[cs]
Vrácená částka bude zvýšena o úroky vypočítané ode dne výběru poplatku až do dne jejího skutečného vrácení.
Danish[da]
Det refunderede beløb inkluderer påløbne renter fra datoen for opkrævning af de pågældende afgifter indtil refusionsdatoen.
German[de]
Diese Zinsen werden nach dem Referenzzinssatz der Europäischen Kommission berechnet, der im Land des Antragstellers zum Zeitpunkt der Rückerstattung im Einklang mit der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl.
Greek[el]
Το επιστρεφόμενο ποσό θα περιλαμβάνει τους τόκους από την ημερομηνία είσπραξης των εισφορών αυτών έως την ημερομηνία της πραγματικής επιστροφής.
English[en]
The amount reimbursed will include interest from the date of collection of the levies in question until the date of reimbursement.
Spanish[es]
El importe devuelto se actualizará con los intereses correspondientes desde la fecha de percepción de las cotizaciones hasta la fecha del reintegro efectivo.
Estonian[et]
Hüvitatav summa kuulub ajakohastamisele, võttes arvesse maksu maksmise kuupäevast kuni summa tagasimaksmise kuupäevani arvestatavaid protsente.
Finnish[fi]
Palautettavassa määrässä on otettava huomioon korot, jotka lasketaan kyseisten maksujen perimispäivästä niiden tosiasialliseen palautuspäivään.
French[fr]
Le montant remboursé sera actualisé en tenant compte des intérêts à compter de la date de perception de ces cotisations jusqu'à la date du remboursement effectif.
Hungarian[hu]
A visszafizetendő összeg kiigazításra kerül a hozzájárulás beszedésétől a tényleges visszatérítésig eltelt időszakra számított kamatok figyelembevételével.
Italian[it]
L’ammontare rimborsato sarà attualizzato tenendo conto degli interessi a partire dalla data di riscossione di tali contributi fino al momento del rimborso effettivo.
Lithuanian[lt]
Kompensuojama suma bus indeksuojama atsižvelgiant į palūkanas nuo įmokų sumokėjimo iki faktinio kompensavimo dienos.
Latvian[lv]
Atmaksātā summa tiks koriģēta, ņemot vērā procentu likmes, kas bija spēkā no iemaksu saņemšanas datuma līdz faktiskās atlīdzināšanas datumam.
Maltese[mt]
L-ammont rimburżat se jinkludi l-interessi mid-data tal-ħlas tal-imposta sad-data tar-rimborż effettiv.
Dutch[nl]
Het terugbetaalde bedrag zal worden aangepast, rekening houdend met de rente vanaf de datum waarop de bijdrage is ontvangen tot de datum waarop het bedrag effectief wordt terugbetaald.
Polish[pl]
Zwrócona kwota zostanie zaktualizowana z uwzględnieniem odsetek naliczanych od daty pobrania składek do daty faktycznego zwrotu.
Portuguese[pt]
O montante reembolsado será acrescido de juros desde a data de cobrança das quotizações até à data do reembolso efetivo.
Romanian[ro]
Suma rambursată va fi actualizată astfel încât să includă și dobânzile datorate începând cu data perceperii cotizațiilor respective până la data rambursării efective.
Slovak[sk]
Vrátená čiastka sa bude aktualizovať s ohľadom na úroky odo dňa výberu týchto príspevkov do dátumu skutočného vrátenia.
Slovenian[sl]
Višina povrnjenega zneska bo vključevala obresti, ki so nastale med datumom prejema prispevkov in datumom izvedenega vračila.
Swedish[sv]
De återbetalade beloppen kommer att uppdateras med räntan från och med den dag då avgifterna togs ut fram till den faktiska återbetalningen.