Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja voorspel: “[God] sal die dood vir ewig vernietig, en die Here HERE sal die trane van alle aangesigte afvee.”—Jesaja 25:8.
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስም “[አምላክ] ሞትን ለዘላለም ይውጣል፣ ጌታ እግዚአብሔርም ከፊት ሁሉ እንባን ያብሳል” በማለት ተንብዮአል። —ኢሳይያስ 25: 8
Arabic[ar]
وينبئ النبي اشعيا: «يبلع [الله] الموت الى الابد ويمسح السيد الرب الدموع عن كل الوجوه». — اشعياء ٢٥:٨.
Assamese[as]
ইয়াৰ বিষয়ে ভৱিষ্যবক্তা যিচয়াও ভৱিষ্যতবাণী কৰিছিল: “তেওঁ চিৰকাললৈকে মৃত্যুক গ্ৰাস কৰিলে, আৰু প্ৰভু যিহোৱাই সকলোৰে মুখৰ পৰা চকু-লো মচিব।” —যিচয়া ২৫:৮.
Azerbaijani[az]
İşaya peyğəmbər qabaqcadan söyləyir: “Ölümü əbədiyyən uddu; və RƏB Yeqova bütün üzlərdən göz yaşlarını siləcək” (İşaya 25:8).
Central Bikol[bcl]
Si propeta Isaias naghula: “Totoong hahalonon [nin Dios] an kagadanan sagkod lamang, asin papahidon kan Soberanong Kagurangnan na si Jehova an mga luha sa gabos na lalauogon.”—Isaias 25:8.
Bemba[bem]
Kasesema Esaya asobele ati: “[Lesa] akamine mfwa ukumina kwa pe. Shikulu Yehova akafuuta ne filamba pa finso fyonse.”—Esaya 25:8.
Bulgarian[bg]
Пророк Исаия предсказва: „[Бог] ще погълне смъртта завинаги; и Господ Бог ще обърше сълзите от всичките лица.“ — Исаия 25:8.
Bislama[bi]
Profet Aesea i talemaot se: “Hae God i Masta blong yumi, mo long taem ya, hem bambae i mekem we ded bambae i go lus olgeta. Bambae hem i ravemaot wota blong ae blong yufala.”—Aesea 25:8.
Bangla[bn]
যিশাইয় ভবিষ্যদ্বাণী করেন: “[ঈশ্বর] মৃত্যুকে অনন্তকালের জন্য বিনষ্ট করিয়াছেন [করিবেন], ও প্রভু সদাপ্রভু সকলের মুখ হইতে চক্ষুর জল মুছিয়া দিবেন।”—যিশাইয় ২৫:৮.
Cebuano[ceb]
Si manalagnang Isaias nagtagna: “Lamyon gayod [sa Diyos] ang kamatayon hangtod sa kahangtoran, ug ang Soberanong Ginoong Jehova tinong magpahid sa mga luha gikan sa tanang nawong.”—Isaias 25:8.
Chuukese[chk]
Ewe soufos Aisea a oesini: “Kot ewe Samol mi Lapalap epwe aukatiu mala, pwe esap chuen wor tori feilfeilachok. Epwe talu chonun mas seni won mesen aramas meinisin.” —Aisea 25:8.
Czech[cs]
Prorok Izajáš předpovídá: „[Bůh] opravdu navždy pohltí smrt, a Svrchovaný Pán Jehova jistě setře slzy ze všech obličejů.“ (Izajáš 25:8)
Danish[da]
Profeten Esajas forudsagde også: „[Gud] vil opsluge døden for bestandig, og den suveræne Herre, Jehova, vil tørre tårerne af alle ansigter.“ — Esajas 25:8.
German[de]
Der Prophet Jesaja sagte Gott betreffend voraus: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya gblɔ ɖi be: “[Mawu] ami ku saɖagatsi tegbee, eye Aƒetɔ Yehowa atutu aɖatsi ɖa le ŋkuwo katã me.”—Yesaya 25:8.
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ebem iso etịn̄ ete: “[Abasi] eyemen n̄kpa ke nsinsi; Ọbọn̄ Jehovah onyụn̄ ọkwọhọde kpukpru iso mmọn̄eyet efep.”—Isaiah 25:8.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας προλέγει: «[Ο Θεός] θα καταπιεί το θάνατο για πάντα, και ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά θα εξαλείψει οπωσδήποτε τα δάκρυα από όλα τα πρόσωπα». —Ησαΐας 25:8.
English[en]
The prophet Isaiah foretells: “[God] will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.” —Isaiah 25:8.
Spanish[es]
El profeta Isaías predice: “[Dios] realmente se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro” (Isaías 25:8).
Estonian[et]
Prohvet Jesaja ennustab: „[Jumal] neelab surma ära igaveseks ajaks! Ja Issand Jehoova pühib pisarad kõigilt palgeilt” (Jesaja 25:8).
Persian[fa]
اِشَعْیای نبی نبوت کرد: «[خدا] موت را تا ابدالآباد نابود خواهد ساخت و خداوند یهوه اشکها را از هر چهره پاک خواهد نمود.»—اِشَعْیا ۲۵:۸.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja ennustaa: ”[Jumala] nielee kuoleman iäksi, ja Suvereeni Herra Jehova pyyhkii kyyneleet kaikilta kasvoilta.” (Jesaja 25:8.)
Fijian[fj]
Sa tukuna rawa tu mai na parofita o Aisea: “Ena vakaotia sara na mate ko koya [na Kalou]; ia na Turaga ko Jiova ena tavoya na wai ni mata mai na matadra na tamata kecega.” —Aisea 25:8.
French[fr]
” Ainsi que l’avait annoncé le prophète Isaïe, “ oui, [Dieu] engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages ”. — Isaïe 25:8.
Ga[gaa]
Gbalɔ Yesaia gba akɛ: ‘Nyɔŋmɔ aaami gbele kɛaatee naanɔ; ni Nuntsɔ Yehowa aaatsumɔ hiɛaŋ fɛɛ yaafonui.’—Yesaia 25:8.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabeti ni kangai Itaia: “E oongaki te mate [iroun te Atua] n aki toki; ao E na kaoi rannimata te Uea ae Iehova mani maata ni bane.” —Itaia 25:8.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના સેવક યશાયાહે ભાખ્યું: “[પરમેશ્વરે] સદાને માટે મરણ રદ કર્યું છે; અને પ્રભુ યહોવાહ સર્વનાં મુખ પરથી આંસુ લૂછી નાખશે.”—યશાયાહ ૨૫:૮.
Gun[guw]
Yẹwhegán Isaia dọ dọdai dọmọ: “[Jiwheyẹwhe] na ze okú mi [kakadoi]; OKLUNỌ JIWHEYẸWHE nasọ súnsún dasin sọn nukun lẹpo mẹ.”—Isaia 25:8.
Hausa[ha]
Annabi Ishaya ya annabta: “Ubangiji zai hallaka mutuwa har abada! Zai share hawaye daga idanun kowane mutum.”—Ishaya 25:8.
Hebrew[he]
ישעיהו הנביא מנבא: ”[אלוהים] בילע המוות לנצח, ומחה אדני יהוה דמעה מעל כל פנים” (ישעיהו כ”ה:8).
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह भविष्यवाणी करता है: “वह [परमेश्वर] मृत्यु को सदा के लिये नाश करेगा, और प्रभु यहोवा सभों के मुख पर से आंसू पोंछ डालेगा।”—यशायाह 25:8.
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Isaias nagtagna: “Lamunon [sang Dios] ang kamatayon sing dayon, kag pat-od nga pahiran sang Soberanong Ginuong Jehova ang mga luha gikan sa tanan nga nawong.”—Isaias 25:8.
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Isaia ia gwau: “[Dirava] ese danu mase do ia haorea momokani ela bona hanaihanai. Siahu Ibounai Lohiabada danu ese tai ena ranu be taunimanima ibounai edia matadia dekena amo do ia dahua ore.” —Isaia 25:8.
Croatian[hr]
Prorok Izaija proriče: “Uništiće [Bog] smrt zauvijek, i [o]trće Gospodin Jehova suze sa svakoga lica” (Izaija 25:8).
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta a következőket jövendöli meg: „Elveszti a halált örökre, és letörli az Úr Isten a könyhullatást minden orczáról” (Ézsaiás 25:8).
Indonesian[id]
Nabi Yesaya bernubuat, ”[Allah] akan menelan kematian untuk selama-lamanya, dan Tuan Yang Berdaulat Yehuwa pasti akan menghapus air mata dari semua muka.”—Yesaya 25:8.
Igbo[ig]
Aịsaịa onye amụma na-ebu amụma, sị: “[Chineke ga-eloda] ọnwụ ruo mgbe ebighị ebi; Onyenwe anyị Jehova ga-ehichapụkwa anya mmiri n’ihu nile.”—Aịsaịa 25:8.
Iloko[ilo]
Impadto ni propeta Isaias: “[Ti Dios] inalimonna nga agnanayon ni patay; ket ni Jehova nga Apo punasennanto dagiti lulua kadagiti isuamin a ruprupa.” —Isaias 25:8.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Jesaja boðaði: „[Guð] mun afmá dauðann að eilífu, og hinn alvaldi [Jehóva] mun þerra tárin af hverri ásjónu.“ — Jesaja 25:8.
Isoko[iso]
Aizaya ọruẹaro na ọ ruẹaro nọ: “[Ọghẹnẹ] ọ vẹ lọ uwhu no ri bẹdẹ, Ọnowo na ỌGHẸNẸ o veti ririe irui oviẹ no aro rai.”—Aizaya 25:8.
Italian[it]
Il profeta Isaia predice: “[Dio] effettivamente inghiottirà la morte per sempre, e il Sovrano Signore Geova certamente asciugherà le lacrime da ogni faccia”. — Isaia 25:8.
Japanese[ja]
預言者イザヤも,「神は実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」と予告しています。 ―イザヤ 25:8。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი ესაია ამბობს: „შთანთქავს სიკვდილს სამუდამოდ და მოსწმედს ცრემლს უფალი ღმერთი ყოველ პირისახეს“ (ესაია 25:8).
Kongo[kg]
Profete Yezaya kuzabisaka dezia na ntwala nde: “[Nzambi] ta sukisa lufwa kimakulu! Yandi ta katula mansanga na meso ya bantu yonso.” —Yezaya 25:8.
Kazakh[kk]
Ишая пайғамбар алдын ала былай деген: “[Құдай] өлімді мәңгілікке жоқ қылып, Жаратқан Ие барлық адамдардың жүздеріндегі жасты сүртеді” (Ишая 25:8).
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದು: “[ದೇವರು] ಮರಣವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ನಾಮಮಾಡುವನು; ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲರ ಮುಖದಲ್ಲಿನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರಸಿಬಿಡುವನು.” —ಯೆಶಾಯ 25:8.
Korean[ko]
예언자 이사야는 이렇게 예언합니다. “[하느님이] 실제로 죽음을 영원히 삼켜 버리시고, 주권자인 주 여호와께서 틀림없이 모든 얼굴에서 눈물을 닦아 주실 것이다.”—이사야 25:8.
Kyrgyz[ky]
Исаия пайгамбар: «Ажал биротоло жок болот, Кудай Теңири бардык беттердеги көз жашты сүртөт»,— деп алдын ала билдирген (Исаия 25:8).
Ganda[lg]
Nnabbi Isaaya alagula: “[Katonda] ajja kumira okufa ennaku zonna, era Mukama afuga byonna Yakuwa ajja kusangula amaziga okuva mu maaso gaabwe.” —Isaaya 25:8, NW.
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki ete: “[Nzambe] akosilisa kufa libela mpe Nkolo [Yehova] akokomba mpisoli na bilongi nyonso.”—Yisaya 25:8.
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya u polofita kuli: “[Mulimu] u mizize lifu ku ya ku ile; Mulena [Muñ’a] Bupilo u ka takula miyoko kwa lipata kamukana.”—Isaya 25:8.
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas sako: „[Dievas] visiems laikams sunaikins mirtį. Viešpats Dievas nušluostys ašaras nuo visų veidų“ (Izaijo 25:8).
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Isaya wālaile amba: “[Leza] wapu kumininina lufu nyeke; ino Mfumwetu Leza ukapampula mipolo ku mapala onso.” —Isaya 25:8.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Yeshaya udi umanyisha ne: ‘[Nzambi] neamine lufu tshiendelele; ne Mukalenge Yehowa neakupule binsonji ku mêsu kua bantu bonso.’—Yeshaya 25:8.
Luvale[lue]
Kapolofweto Isaya ngwenyi: “Kufwa [Kalunga] nachiminyi haya myaka yosena. Mwata Yehova mwakahunda masoji kumeso avatu vosena.”—Isaya 25:8.
Lushai[lus]
Zâwlnei Isaia pawhin: “[Pathianin] thihna chu a lem hlen ta; Lalpa PATHIAN chuan mi zawng zawng hmai ata chu mittuite a hru fai ang,” tiin a hrilh lâwk a ni. —Isaia 25:8.
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja rakstīja: ”Nāvi Viņš izdeldēs uz mūžīgiem laikiem, un Dievs tas Kungs nožāvēs visas asaras no ļaužu vaigiem.” (Jesajas 25:8.)
Malagasy[mg]
Manambara mialoha toy izao i Isaia mpaminany: “Hofoanan’[Andriamanitra] tsy hisy mandrakizay ny fahafatesana; ary Jehovah Tompo hamafa ny ranomaso amin’ny tava rehetra”. — Isaia 25:8.
Marshallese[mh]
Ri kanan Isaiah ej kanan: “[Anij] E ar warõñlok mij ñõn in drio; im iroij Jeova e naj kõmraik dren in kemjalal jen mejeir otemjej.” —Aiseia 25:8.
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија претскажува: „[Бог] ќе ја уништи смртта засекогаш, И Господ Бог ќе ја избрише солзата од секое лице“ (Исаија 25:8).
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു: ‘[ദൈവം] മരണത്തെ സദാകാലത്തേക്കും നീക്കിക്കളയും; യഹോവയായ കർത്താവു സകലമുഖങ്ങളിലുംനിന്നു കണ്ണുനീർ തുടെക്കും.’ —യെശയ്യാവു 25:8.
Mongolian[mn]
Зөнч Исаиа: «Тэр [Бурхан] үхлийг мөнхөд залгина. Эзэн [«Ехова», ШЕ] Бурхан бүх нүүрнээс нулимсыг арчина» хэмээн зөгнөжээ (Исаиа 25:8).
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Ezai reng n togsa woto: “[Wẽnnaam] na n sãama kũum wakat sẽn-ka-sɛta. Zusoaba sẽn yaa soaala na n yẽesa nintãm nins fãa sẽn be neba ninẽ wã.”—Ezai 25:8.
Marathi[mr]
संदेष्टा यशयाने भाकीत केले: “[देव] मृत्यू कायमचा नाहीसा करितो, प्रभु परमेश्वर सर्वांच्या चेहऱ्यावरील अश्रु पुशितो.”—यशया २५:८.
Maltese[mt]
Il-profeta Isaija jbassar: “[Alla] jeqred il-mewt għal dejjem, jixxotta Sidi l-Mulej id-dmugħ minn fuq kull wiċċ.”—Isaija 25:8.
Burmese[my]
အရှင်ထာဝရဘုရားသည်လည်း ခပ်သိမ်းသောမျက်နှာတို့မှ မျက်ရည်ကို သုတ်တော်မူလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၂၅:၈။
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja forutsier: «[Gud] skal i sannhet oppsluke døden for evig, og Den Suverene Herre Jehova skal visselig tørke tårene av alle ansikter.» — Jesaja 25: 8.
Nepali[ne]
अगमवक्ता यशैया यस्तो अग्रिमवाणी गर्छन्: “[परमेश्वरले] मृत्युलाई सदाको निम्ति निल्नुभएको छ, र परमप्रभु परमेश्वरले सबैका आँखाबाट आँसु पुछिदिनुहुनेछ।”—यशैया २५:८.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai he perofeta ko Isaia: “To fakaoti tukulagi [he Atua] e mate; to holoholo kehe foki he Iki ko Iehova e tau hihina mata mai he tau mata oti.”—Isaia 25:8.
Dutch[nl]
De profeet Jesaja voorzegt: „[God] zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen, en de Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen.” — Jesaja 25:8.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o bolela e sa le pele gore: “Lehu [Modimo] ó tlo le tloša ka xo sa felexo; Mong ‘a bohle Morêna ó tlo phomola mexôkxô mahlong ohle.” —Jesaya 25:8.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya analosera kuti: “[Mulungu] wameza imfa ku nthaŵi yonse; ndipo Ambuye Mulungu adzapukuta misozi pa nkhope zonse.” —Yesaya 25:8.
Ossetic[os]
Пехуымпар Исай фыста: «[Хуыцауы фӕрцы] мӕлӕт ӕнустӕм сӕфт ӕрцӕудзӕн ӕмӕ Иунӕг Кадджын Хуыцау Иегъовӕ ныссӕрфдзӕн цӕссыгтӕ се ’ппӕты цӕсгӕмттӕй дӕр» (Исай 25:8).
Panjabi[pa]
ਨਬੀ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਝੱਫ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਮੂੰਹਾਂ ਤੋਂ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝ ਸੁੱਟੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 25:8.
Pangasinan[pag]
Ipapasakbay nen propeta Isaias: “Inakmon [na Dios] so patey ed ando lan ando; et say Katawan a Jehova punasen to naani so saray lua ya onagus ed saray amin a lupa.” —Isaias 25:8.
Papiamento[pap]
Profeta Isaías ta predicí: “[Dios lo] realmente traga morto pa semper, i e Señor Soberano Jehova siguramente lo limpia e lágrimanan for di tur cara.”—Isaías 25:8.
Pijin[pis]
Profet Isaiah talem profesi olsem: “[God] bae finisim dae evribit, and Sovereign Lord Jehovah bae aotem evri krae from evri feis.”—Isaiah 25:8.
Polish[pl]
Prorok Izajasz zapowiada: „Pochłonie on [Bóg] śmierć na zawsze i Wszechwładny Pan, Jehowa, otrze łzy z każdego oblicza” (Izajasza 25:8).
Pohnpeian[pon]
E pahn ketikihsang pilen mesen aramas koaros oh ketikihsang kanamenek me sapwellime aramas akan wie lokolongkier wasa koaros nin sampah. Pein Kauno me mahmahsen.” —Aiseia 25:8.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías predisse: “[Deus] realmente tragará a morte para sempre, e o Soberano Senhor Jeová certamente enxugará as lágrimas de todas as faces.” — Isaías 25:8.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yesaya abura ati: “Urupfu [Imana i]zorumira miyonzwa gushitsa ibihe vyose; kand’Umwami Uhoraho azohanagura amasozi ku maso ya bose.” —Yesaya 25:8.
Romanian[ro]
Profetul Isaia prezice următoarele: „[Dumnezeu] nimiceşte moartea pe vecie: Stăpânul, DOMNUL va şterge lacrimile de pe toate feţele“. — Isaia 25:8.
Russian[ru]
Пророк Исаия предсказывает: «[Богом] поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц» (Исаия 25:8).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yahanuye agira ati ‘urupfu [Imana] izarumira bunguri kugeza iteka ryose. Uwiteka Imana izahanagura amarira ku maso yose.’—Yesaya 25:8.
Sango[sg]
Prophète Isaïe atene kozoni: ‘[Nzapa] ahunzi kui teti lakue lakue; fade Seigneur L’Eternel ambô ngule na lê ti azo kue.’ —Esaïe 25:8.
Sinhala[si]
‘දෙවි මරණය සදාකාලයටම ගිල දැමුවේය. පරමාධිපති ස්වාමි වූ යෙහෝවා සියලු මුහුණුවලින් කඳුළු පිස දමන්නේය.’—යෙසායා 25:8.
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš predpovedá: „[Boh] navždy pohltí smrť a Zvrchovaný Pán Jehova istotne zotrie slzy zo všetkých tvárí.“ — Izaiáš 25:8.
Slovenian[sl]
Prerok Izaija napoveduje: »Smrt bo požrta za vekomaj; in Gospod, Jehova, obriše solze z obličij vseh.« (Izaija 25:8)
Samoan[sm]
Ua vavalo mai le perofeta o Isaia: “E faaumatia e [le Atua] le oti e faavavau; e soloiesea foi e le Alii o Ieova o loimata i mata uma lava.”—Isaia 25:8.
Shona[sn]
Muprofita Isaya anofanotaura kuti: “[Mwari] wakaparadza rufu nokusingaperi, Ishe Jehovha uchapisika misodzi pazviso zvose.”—Isaya 25:8.
Albanian[sq]
Profeti Isaia parathotë: «[Perëndia] do të shkatërrojë përgjithnjë vdekjen; Zoti, Zoti do t’i thajë lotët nga çdo fytyrë.» —Isaia 25:8.
Serbian[sr]
Prorok Isaija proriče: „[Bog] za navek i smrt uništava. Jehova, Večni, utire suze sa svačijeg lica“ (Isaija 25:8).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yesaya ben taki na fesi: „[Gado] sa swari dede trutru fu têgo, èn a Soeverein Masra Yehovah trutru sa figi den watra-ai puru fu ala den fesi.”—Yesaya 25:8.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o bolela esale pele, o re: “[Molimo] o tla felisa lefu ka ho sa eeng kae; Morena Jehova o tla felisa meokho lifahlehong tsohle.”—Esaia 25:8.
Swedish[sv]
Och profeten Jesaja förutsäger: ”Han [Gud] kommer verkligen att uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova kommer sannerligen att torka bort tårarna från alla ansikten.” — Jesaja 25:8.
Swahili[sw]
Nabii Isaya anatabiri: “[Mungu] amemeza mauti hata milele; na Bwana MUNGU atafuta machozi katika nyuso zote.”—Isaya 25:8.
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya anatabiri: “[Mungu] amemeza mauti hata milele; na Bwana MUNGU atafuta machozi katika nyuso zote.”—Isaya 25:8.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயா முன்னறிவிக்கிறார்: “அவர் [கடவுள்] மரணத்தை ஜெயமாக விழுங்குவார்; கர்த்தராகிய தேவன் எல்லா முகங்களிலுமிருந்து கண்ணீரைத் துடைத்து, . . . நீக்கிவிடுவார்.” —ஏசாயா 25:8.
Telugu[te]
“మరెన్నడును ఉండకుండ మరణమును [దేవుడు] మ్రింగి వేయును. ప్రభువైన యెహోవా ప్రతివాని ముఖముమీది బాష్ప బిందువులను తుడిచివేయును.” —యెషయా 25:8.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา บอก ล่วง หน้า ว่า “[พระเจ้า] จะ ทรง ทําลาย ความ ตาย ให้ สาบสูญ และ พระ ยะโฮวา จะ ทรง เช็ด น้ําตา จาก หน้า ของ คน ทั่ว ไป.”—ยะซายา 25:8.
Tigrinya[ti]
“ንሞት ንሓዋሩ ኺውሕጦ: እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከኣ ንንብዓት ካብ ገጽ ኵሎም ኪደርዞ እዩ” ብምባል ነብዪ ኢሳይያስ ኣቐዲሙ ይንበ። —ኢሳይያስ 25:8
Tiv[tiv]
Profeti Yesaia tsengakaan ér: “[Aôndo] Una tim ku kera; Ter AÔNDO Una ese mliam sha ishiv mbi iorov cii.”—Yesaia 25:8.
Tagalog[tl]
Humula ang propetang si Isaias: “Lalamunin [ng Diyos] ang kamatayan magpakailanman, at tiyak na papahirin ng Soberanong Panginoong Jehova ang mga luha mula sa lahat ng mukha.” —Isaias 25:8.
Tetela[tll]
Omvutshi Isaya mbutaka ate: “Khumadiondjo, [Jehowa] [“ayonya,” NW] nyoi pundju. Ndi ayukitula asoi tshe uma lu ashu awo.” —Isaya 25:8.
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o bolelela pele jaana: “[Modimo] o tla kometsa loso ka bosaengkae, mme Morena Molaodimogolo Jehofa o tla phimola dikeledi mo difatlhegong tsotlhe.”—Isaia 25:8, NW.
Tongan[to]
‘Oku tomu‘a tala ‘e he palōfita ko ‘Aiseá: “[Ko e ‘Otuá] te ne folofua ‘a mate ‘o ta‘engata; pea ko Atonai Sihova te ne holoholo ‘a e lo‘imata mei he mata fuape.”—Aisea 25:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusinsimi Isaya usinsima kuti: “Lufu [Leza] walumenenena mane kukabe kutamani. Mwami Jehova uyoosindula misozi kumasyu oonse.”—Isaya 25:8.
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i tok profet olsem: “[God] bai i pinisim dai tru na bai dai i no kamap moa long ol. God, Bikpela bai i pinisim krai bilong ol na mekim drai wara bilong ai bilong olgeta manmeri.” —Aisaia 25:8.
Turkish[tr]
Peygamber İşaya şunu önceden bildiriyor: “[Tanrı] Ölümü ebediyen yuttu; ve RAB Yehova bütün yüzlerden gözyaşlarını silecek.”—İşaya 25:8.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u profetile: “[Xikwembu xi] ta mita rifu hi masiku, kunene Yehovha, Hosi leyi Lawulaka yi ta sula mihloti eswikandzeni hinkwaswo.”—Esaya 25:8.
Tatar[tt]
Исай пәйгамбәр: «[Алла тарафыннан] үлем мәңгегә юк ителәчәк һәм Ходай Алла барлык йөзләрдән күз яшьләрен сөртәчәк»,— дип алдан әйтә (Исай 25:8).
Tumbuka[tum]
Ncimi Yesaya yikayowoyerathu kuti: “[Ciuta] tiwavivye nyifwa pakuyitonda kwa muyirayira, ndipo Yehova Ciuta tiwafyure masozi ku visko vyose.”—Yesaya 25:8.
Tuvalu[tvl]
E ‵valo mai penei te pelofeta ko Isaia: “A te [Atua] ka fakagata ne ia te mate ke se toe ai eiloa! Ka solo ne ia a loimata mai i mata o tino katoa.” —Isaia 25:8.
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia hyɛ nkɔm sɛ: “[Onyankopɔn bɛmene] owu akosi daa, na [Yehowa, NW] bɛpopa ani nyinaa so nusu.”—Yesaia 25:8.
Tahitian[ty]
Ua tohu te peropheta Isaia e: “Na [te Atua] e haamou roa i te pohe e a muri noa ’tu; e na te Fatu ra, na Iehova, e horoi i te roimata i te mau mata atoa ra.”—Isaia 25:8.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая передрік: «Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь Бог із обличчя усякого» (Ісаї 25:8).
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی پیشینگوئی کرتا ہے: ”[خدا] موت کو ہمیشہ کے لئے نابود کریگا اور . . . خدا سب کے چہروں سے آنسو پونچھ ڈالیگا۔“—یسعیاہ ۲۵:۸۔
Venda[ve]
Muporofita Yesaya o dzula o amba: “Lufu [Mudzimu] u ḓo lu lozwa tshoṱhe; Muṋe wa vhoṱhe Yehova u ḓo fhuluṱa maṱodzi kha zwoṱhe zwifhaṱuwo.” —Yesaya 25:8.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai báo trước: “[Đức Chúa Trời sẽ] nuốt sự chết đến đời đời. Chúa Giê-hô-va sẽ lau nước mắt khỏi mọi mặt”.—Ê-sai 25:8.
Waray (Philippines)[war]
Hi propeta Isaias nagtagna: “Iya [Dios] linamoy ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.” —Isaias 25:8.
Wallisian[wls]
ʼE fakakikite fēnei e te polofeta ko Isaia: “ ʼE fakaʼauha moʼoni anai [e te ʼAtua] te mate ʼo talu ai, pea ʼe mahino papau ia, ko te Tuʼi ʼAliki ko Sehova ʼe ina holoholoʼi anai te ʼu loʼimata ʼi te ʼu fofoga fuli pe.” —Isaia 25:8.
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya waxela kwangaphambili esithi: “[UThixo] uya kuginya ukufa ngonaphakade, yaye iNkosi enguMongami uYehova ngokuqinisekileyo iya kosula iinyembezi ebusweni bonke.”—Isaya 25:8.
Yapese[yap]
Isaiah ni profet e be gaar: “Bayi ful’ [Got] e yam’ ndariy n’umngin nap’an, ma Jehovah ni ir fare Somol ni th’abi tolang e ra n’ag e lu’ u owchen e girdi’ ni gubin.” —Isaiah 25:8.
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “[Ọlọ́run] yóò gbé ikú mì títí láé, dájúdájú, Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ yóò nu omijé kúrò ní ojú gbogbo ènìyàn.”—Aísáyà 25:8.
Chinese[zh]
以赛亚先知预告说:“[上帝]已经吞灭死亡直到永远。 主耶和华必擦去各人脸上的眼泪。”——以赛亚书25:8。
Zande[zne]
Gu nebi nga Yesaya nagumba gupai kumbatayo nga: “[Mbori] adígisa pa kpio nye anye kindi, Gbia Mbori awéga aume ti bangirise ku sa yo dunduko.”—Yesaya 25:8.
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya uyabikezela: “[UNkulunkulu] uyakugwinya ukufa kuze kube phakade; iNkosi uJehova iyakwesula izinyembezi ebusweni bonke.”—Isaya 25:8.