Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би някой от синовете или внуците му някой ден ще заведе някой служител на Бог до някой близък хълм и ще каже: „Това би било прекрасно място за храм”.
Bislama[bi]
Bae i save wan boe o apuboe blong hem, we, wan dei, bae i tekem wan wokman i go long wan hil kolosap mo talem: “Hemia bae i wan gudfala ples blong wan tempol.”
Cebuano[ceb]
Tingali usa sa iyang mga anak o apo ang modala sa sulugoon sa Dios sa duol nga bungtod ug moingon, “Nindot kini nga dapit alang sa usa ka templo.”
Czech[cs]
A možná jeden z jeho synů nebo vnuků vezme jednoho dne služebníka Božího k nedalekému pahorku a řekne: „Tohle by bylo úžasné místo pro chrám.“
Danish[da]
Det kunne være en af hans sønner eller børnebørn, der en dag vil tage en af Guds tjenere til et nærliggende højdedrag og sige: »Dette ville være et vidunderligt sted til et tempel.«
German[de]
Vielleicht wird es einer der Söhne oder Enkelsöhne dieses Jungen sein, der eines Tages einen Diener Gottes zu einem nahegelegenen Hügel bringt und sagt: „Dies wäre ein herrlicher Ort für einen Tempel.“
Greek[el]
Θα μπορούσε να είναι ένας από τους γιους ή τους εγγονούς που κάποια ημέρα θα πάρει έναν υπηρέτη του Θεού σε έναν κοντινό λόφο και θα πει: «Αυτό θα ήταν υπέροχο μέρος για έναν ναό».
English[en]
It could be one of his sons or grandsons who will someday take a servant of God to a nearby hill and say, “This would be a wonderful place for a temple.”
Spanish[es]
Podría ser uno de sus hijos o nietos quien algún día lleve a un siervo de Dios a una colina cercana y diga: “Éste sería un grandioso lugar para un templo”.
Estonian[et]
Ehk on keegi tema poegadest või lastelastest see, kes viib Jumala teenija ühel päeval läheduses olevale mäele ja ütleb: „See on suurepärane koht templi jaoks.”
Finnish[fi]
Voi olla, että jonakin päivänä hänen poikansa tai pojanpoikansa vie Jumalan palvelijan läheiselle kukkulalle ja sanoo: ”Tämä olisi hieno paikka temppelille.”
Fijian[fj]
E rawa ni dua na luvena se makubuna ena kauta e dua na italai ni Kalou ena dua na siga ki na dua na veidelana voleka ka kaya, “Oqo ena dua na vanua vakasakiti ni valetabu.”
French[fr]
Il se pourrait que l’un de ses fils ou de ses petits-fils emmène un jour un serviteur de Dieu sur une colline avoisinante et dise : « Ce serait un endroit merveilleux pour un temple. »
Fiji Hindi[hif]
Uska koi putra ya pota kisi din Parmeshwar ke ek sewak ko ek paas ke pahaad le jaaega aur kahega, “Yeh mandir ke liye upyukt jagah hogi.”
Hmong[hmn]
Tej zaum yuav yog nws ib tug tub los sis xeeb leej xeeb ntxwv uas yuav coj Vajtswv ib tug tub qhe mus rau ib lub toj ze ze ntawd thiab hais rau nws tias, “Nov yuav yog ib qho chaw zoo heev ua Vajtswv ib lub tuam tsev.”
Croatian[hr]
Možda će to biti jedan od njegovih sinova ili unuka koji će jednog dana slugu Božjeg odvesti na obližnje brdo i reći: »Nije li ovo prekrasno mjesto za hram.«
Haitian[ht]
Se gen dwa youn nan pitit li oswa pitit pitit gason l yo ki pral sèvi yon jou pou mennen yon sèvitè Bondye nan yon kolin tou pre a pou di “Sa a se ta ap yon bon anplasman pou yon tanp.”
Hungarian[hu]
Talán az egyik fia vagy unokája viszi majd el egy nap Isten egyik szolgáját egy közeli dombhoz, és mondja: „Ez pont jó hely lenne egy templomnak.”
Indonesian[id]
Bisa saja salah satu dari putra atau cucu lelakinya yang suatu hari kelak akan membawa seorang hamba Allah ke sebuah bukit di dekat situ dan berkata, “Ini akan menjadi sebuah tempat yang indah untuk sebuah bait suci.”
Icelandic[is]
Einn sona hans eða barnabarn gæti dag einn farið með þjón Guðs upp á hæð eina og sagt: „Þetta er tilvalinn staður fyrir musteri.“
Italian[it]
Uno dei suoi figli o nipoti un giorno porterà un servitore di Dio nei pressi di una collina vicina e gli dirà: “Questo sarebbe il luogo ideale per un tempio”.
Japanese[ja]
この祭司の息子または孫が,いつの日か神の僕を近くの丘に案内して,「神の神殿を建てるにはすばらしい場所ではないですか」と言うようになるかもしれません。
Korean[ko]
그 청남의 아들이나 손자 중 한 명이 언젠가 하나님의 종을 근처 산으로 데리고 가서 “이곳은 성전을 세우기에 안성맞춤입니다.” 라고 이야기할지도 모릅니다.
Kosraean[kos]
Ac kuh in sie sin tuhlihk mukul nahtuhl kuh nuhtin nahtuhl ma fah sie lwen eis mwet kuhlwacnsap luhn God nuh ke ohl fototoyang ac fahk, “Ac pa inge acn wolacna se luhn tempuhl uh.”
Lingala[ln]
Ekokoka kozala bana babali na ye to bankoko ya babali na ye oyo moko moko bakomema mosali moko ya Nzambe na ngomba moko ya penepene mpe koloba, “Eye ekoki kozala esika ya kitoko mpenza mpo na tempelo.”
Lao[lo]
ອາດ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ ຫລື ຫລານ ຊາຍ ຜູ້ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງຈະ ພາ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຄ້ອຍ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ບ່ອນ ນີ້ ຄົງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ສໍາລັບ ພຣະວິຫານ ນໍ.”
Lithuanian[lt]
Galbūt juo bus vienas iš jo sūnų ar anūkų, kuris vieną dieną nusives Dievo tarną prie netoliese esančios kalvos ir tars: „Čia būtų nuostabi vieta šventyklai.“
Latvian[lv]
Tas varētu būt viņa dēls vai mazdēls, kas kādu dienu aizvedīs Dieva kalpu uz tuvēju pakalnu un teiks: „Šī varētu būt brīnišķīga vieta templim.”
Malagasy[mg]
Mety ny iray amin’ireo zanany lahy na zafikeliny lahy no hitondra ny mpanompon’Andriamanitra any amin’ny havoana iray tsy lavitra indray andro any ary hilaza hoe: “Ho toerana tsara hanorenana tempoly eto.”
Marshallese[mh]
Emaron̄ erom juon ļaddik ak jibūn me naaj juon raan bōk juon rikarejeran Anij n̄an juon bat epaake im ba, “Enaaj juon jikin em̧m̧an n̄an juon tampeļ.”
Mongolian[mn]
Хожмын нэгэн өдөр түүний хөвгүүдийн эсвэл ач зээ нарын нэг нь Бурханы үйлчлэгчийг ойролцоох өндөр толгой дээр дагуулж очин, “Энэ бол ариун сүм барихад хамгийн тохиромжтой сайхан газар” хэмээн хэлэх болно.
Norwegian[nb]
Det kan være en av hans sønner eller barnebarn som en dag vil ta en Guds tjener med til en høyde i nærheten og si: “Dette ville være et flott sted for et tempel.”
Dutch[nl]
Het kan zijn dat op een dag een van zijn zoons of kleinzoons een dienstknecht van God mee naar een nabijgelegen heuvel neemt en zegt: ‘Dit zou een perfecte plek voor een tempel van God zijn.’
Polish[pl]
Być może któryś z jego synów lub wnuków zabierze sługę Boga na pobliskie wzgórze i powie: „To byłoby doskonałe miejsce na świątynię”.
Portuguese[pt]
Talvez seja um de seus filhos ou netos que um dia levará um servo de Deus até um monte próximo e dirá: “Este seria um lugar maravilhoso para um templo”.
Romanian[ro]
Poate că unul dintre fiii sau nepoţii săi va duce, într-o zi, un slujitor al lui Dumnezeu la un deal din apropiere şi-i va spune: „Acesta ar fi un loc minunat pentru un templu”.
Russian[ru]
Им может стать один из его сыновей или внуков, который однажды приведет слугу Бога на близлежащий холм и скажет: «Какое прекрасное место для храма!».
Slovak[sk]
Mohol by to byť jeden z jeho synov alebo vnukov, kto jedného dňa vezme služobníka Božieho na blízky kopec a povie: „Toto by bolo krásne miesto pre chrám.“
Samoan[sm]
E ono avea ma se tasi o ona atalii po o atalii o se tasi o le fanau o le a i ai se aso na te avea ai se auauna a le Atua i se mauga lata ane ma fai atu i ai, “O le nofoaga matagofie lenei mo se malumalu.”
Swedish[sv]
Det kan bli en av hans söner eller barnbarn som en dag kan ta en Guds tjänare till en kulle i närheten och säga: ”Det här skulle vara en underbar plats för ett tempel.”
Tagalog[tl]
Maaaring isa sa mga anak o apo niya ang magiging lingkod ng Diyos balang-araw sa isang kalapit na burol at sasabihing, “Magandang lugar ito para sa isang templo.”
Tongan[to]
Mahalo na ko ha taha ʻo hono ngaahi fohá pe makapuna tangatá te ne ʻave ʻa e tamaioʻeiki ʻa e ʻOtuá ʻi ha ʻaho ki ha foʻi tafungofunga mo pehē ange, “ʻE hoko ʻeni ko ha tuʻuʻanga fakaʻofoʻofa ki ha temipale.”
Turkish[tr]
Onun oğullarından ya da torunlarından birisi bir gün Tanrı’nın hizmetkarlarından birini yakındaki bir tepeye götürüp şöyle diyecek: “Burası bir tapınak için harika bir yer olur.”
Tahitian[ty]
E riro e i te hoê mahana, na te hoê o ta’na mau tamaiti e arata‘i atu i te hoê tavini o te Atua i ni‘a i te hoê aivi a parau ai e, « E vahi nehenehe roa teie no te hoê hiero ».
Ukrainian[uk]
Можливо його син чи онук колись приведе одного зі служителів Бога до найближчого пагорба і скаже: “Це буде чудове місце для храму”.
Vietnamese[vi]
Một ngày nào đó, có thể một trong các con trai hoặc cháu trai của em ấy sẽ đưa một người tôi tớ của Thượng Đế đến một ngọn đồi gần đó và nói: “Đây sẽ là một nơi tuyệt vời cho một ngôi đền thờ.”
Yapese[yap]
Sana cha’nem i’ir e fak fa bitiren fak nib mo’on boron ra fek e tapigpig Got nga burey me toeg, “Aray marib fel’ e tafen ko temple.”