Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Lê die oue mens met sy werke af’ (Kolossense 3:9). As die alkoholis se optrede verander, maar sy persoonlikheid dieselfde bly, sal hy hom eenvoudig tot ’n ander skadelike afhanklikheid wend—of na die ou een teruggaan.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:9) የአልኮል ሱሰኛ የነበረ ሰው ድርጊቱን ቢተውም ባሕርይው እስካልተለወጠ ድረስ ሌላ ጎጂ ሱስ ማፍራቱ ወይም ወደ ቀድሞ ልማዱ መመለሱ አይቀርም።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٩، عج) فاذا تغيَّرت الاعمال ولكن بقيت الشخصية، فسينتقل الكحولي الى حالة اعتمادٍ مؤذية اخرى — او يستعيد القديمة.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:9) Sipos alkolik ya i jenisim ol fasin blong hem be olfala laef ya i stap yet, alkolik ya bambae i dipen long wan narafala samting we i nogud—no i gobak long olfala fasin bakegen.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:9) Kon ang lihok nabag-o apan nagpabilin gihapon ang pagkatawo, ang alkoholiko yanong mopadayon ngadto sa laing makadaot nga pagsalig —o kaha mobalik sa daan nga batasan.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:9) Ika ewe sou sakau a chök siwili föfförün nge ese siwili napanapen letipan, iwe epwe chök mecheres ngeni an epwe liwiniti ewe sakau me nom fän nemenian.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:9) Jestliže se změní jednání, ale osobnost zůstane, alkoholik jednoduše přejde k nějaké jiné škodlivé závislosti — nebo se vrátí k té původní.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:9) Hvis handlingerne ændres men ikke personligheden, vil alkoholikeren måske blot ende i et nyt farligt misbrug — eller få tilbagefald.
German[de]
„Streift die alte Persönlichkeit mit ihren Handlungen ab“ (Kolosser 3:9). Wenn die Handlungsweise sich ändert, aber die Persönlichkeit die gleiche bleibt, wird der Alkoholiker einfach in eine andere Abhängigkeit geraten — oder wieder in die alte zurückfallen.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:9, ΜΝΚ) Αν αλλάξουν οι ενέργειες του αλκοολικού αλλά η προσωπικότητά του παραμείνει ίδια, αυτός θα στραφεί απλώς σε κάποια πιο επιβλαβή εξάρτηση—ή θα ξαναγυρίσει στην παλιά του εξάρτηση.
English[en]
(Colossians 3:9) If the actions change but the personality remains, the alcoholic will simply move on to another harmful dependency —or get the old one back.
Finnish[fi]
”Riisukaa pois vanha persoonallisuus tottumuksineen.” (Kolossalaisille 3:9.) Jos alkoholistin toimintatapa muuttuu, mutta persoonallisuus ei muutu, hän yksinkertaisesti tulee riippuvaiseksi jostakin muusta vahingollisesta – tai palaa entisiin tapoihinsa.
French[fr]
Et encore: “Dépouillez- vous de la vieille personnalité avec ses pratiques.” (Colossiens 3:9). Si les actions changent mais que la personnalité demeure, l’alcoolique ne fera que verser dans une autre forme néfaste de dépendance, ou renouera avec l’ancienne.
Hungarian[hu]
„Vetkőzzétek le a régi egyéniséget szokásaival együtt” (Kolossé 3:9). Ha egy alkoholistának a cselekedetei megváltoznak, de az egyénisége a régi marad, akkor később egyszerűen egy másik káros függőségbe menekül, vagy visszaesik a régi szenvedélyébe.
Indonesian[id]
(Kolose 3:9, NW) Jika tindakan berubah tetapi kepribadian tidak berubah, pecandu alkohol itu hanya akan berpindah kepada ketergantungan lain yang berbahaya—atau kembali kepada ketergantungannya yang lama.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:9) No mabaliwan ti panagtignay ngem agtalinaed ti personalidad, basta umakar laeng ti alkoholiko iti sabali a pagpannurayan—wenno agsublinto iti dati.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:9) Ef hátternið breytist en persónuleikinn ekki fer alkóhólistinn einungis yfir í aðra skaðlega fíkn — eða snýr sér aftur að þeirri gömlu.
Italian[it]
(Colossesi 3:9) Se le azioni cambiano ma la personalità rimane, l’alcolista non farà che sviluppare un’altra dipendenza dannosa, oppure tornerà a bere.
Japanese[ja]
コロサイ 3:9)行動が変化しても人格がそのままであれば,アルコール依存者は別のものに依存するようになるか,あるいは元の習慣に戻ってしまうだけでしょう。
Georgian[ka]
‘შემოიძარცვეთ ძველი ადამიანი მისი საქმეებითურთ’ (კოლასელთა 3:9). თუ იცვლება საქმეები, მაგრამ პიროვნება იგივე რჩება, ალკოჰოლიკი ან სხვა მავნე ჩვეულებას იძენს, ან ისევ ძველს უბრუნდება.
Korean[ko]
(골로새 3:9) 행동은 달라졌지만 성품이 그대로라면 알코올 중독자는 또 다른 해로운 의존 상태로 옮겨 가거나 과거의 습관으로 돌아가고 말 것이다.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3:9) Elañe kwoj bwijrõk wõt ak kwojjab ukot lemnok eo am kin drenin karek, enaj biruru am bar jeblak ak kajerbali kein karek ko jet.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 9) Hvis en alkoholiker forandrer sine handlinger, men samtidig beholder sin gamle personlighet, vil han bare utvikle en annen form for skadelig avhengighet — eller falle tilbake til den gamle.
Dutch[nl]
„Legt de oude persoonlijkheid met haar praktijken af” (Kolossenzen 3:9). Als de daden veranderen maar de persoonlijkheid blijft, zal de alcoholist eenvoudig overstappen op een andere schadelijke afhankelijkheid — of in de oude terugvallen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:9) Ge e ba ditiro di fetoga eupja semelo se šala, motho yo a lemaletšego bjala o tla fo fetela temalelong e nngwe e kotsi —goba a buša ya kgale.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:9, NW) Ngati zochita zisintha koma umunthu ukhalirabe, chidakwayo adzangotembenukira ku chomwerekeretsa china—kapena kubwerera ku chakale.
Polish[pl]
„Zrzućcie starą osobowość z jej praktykami” (Kolosan 3:9). Jeżeli zmieni się postępowanie, ale osobowość pozostanie ta sama, alkoholik popadnie w jakieś inne szkodliwe uzależnienie — bądź powróci do starego.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:9) Ma omw wiewia kan wekila ahpw omw madamadau kin duduwehte, ke pahn ahneki pil ehu kahpwal de ke pahn pwurehng pwuralahng omw kahpwal en mahs.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:9) Se mudarem as ações mas permanecer a personalidade, o alcoólatra simplesmente passará para outra dependência danosa — ou voltará à antiga.
Russian[ru]
„Совлеки с себя ветхого человека с делами его“ (Колоссянам 3:9). Если поступки меняются, но личность человека остается прежней, алкоголик просто попадет в другую пагубную зависимость — или возвратится к старой.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:9) Ak sa skutky aj zmenia, ale osobnosť zostane, alkoholik jednoducho prepadne škodlivej závislosti na dačom inom — alebo sa vráti k alkoholu.
Shona[sn]
(VaKorose 3:9, NW) Kana zviito zvikachinja asi hunhu huchisara, chidhakwa chichangopfuurira bedzi kune chimwe chokutsamira chinokuvadza—kana kuti kudzorera chekare.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:9) Haeba liketso li fetoha empa botho bo sala, lekhoba la tahi le tla fetohela temalong e ’ngoe e kotsi habonolo—kapa le khutlele ho ea pele.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:9) Om handlingsmönstret ändras men personligheten finns kvar, kommer alkoholisten bara att börja med någon annan skadlig vana — eller återfalla till den gamla.
Thai[th]
(โกโลซาย 3: 9) ถ้า การ กระทํา เปลี่ยน แต่ บุคลิก ลักษณะ คง เดิม ผู้ ติด สุรา เพียง แต่ ดําเนิน ไป สู่ การ ตก เป็น ทาส ที่ อันตราย อีก อย่าง หนึ่ง—หรือ ไม่ ก็ นํา อัน เก่า กลับ คืน มา อีก.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:9) Kung ang mga kilos ay magbago subalit ang pagkatao ay nananatili, ang alkoholiko ay lumilipat lamang sa isa pang nakapipinsalang pagdepende —o bumabalik sa dati.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:9, NW) Fa ditiro di fetoga mme botho jone bo sala bo sa fetoga, motho yo o tshwakgotsweng ke bojalwa o tla tshwakgolwa gape ke sengwe se se diphatsa—kgotsa a boele gone kwa bojalweng.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:9) Sapos man i dring oltaim em i senisim pasin bilong em, tasol tingting bilong em nogat, em bai mekim narapela samting inap bagarapim skin bilong em, o em bai go bek gen long pasin bilong dring.
Turkish[tr]
Eğer davranışlar değişir, fakat kişilik aynı kalırsa, alkolik, ya zararlı başka bir şeye bağımlı olur, ya da eski bağımlılığına geri döner.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:9) Mai te peu e e taui oia i ta ’na mau ohipa, eiaha râ to ’na iho huru, e riro ïa te taata inu ava i te topa i roto i te tahi atu peu faatîtî ino—aore ra e ho‘i atu i ta ’na peu tahito.
Ukrainian[uk]
«Скиньте з себе стару особистість з її вчинками» (Колосян 3:9, НС). Якщо вчинки змінюються, але особистість залишається, алкоголік просто переходить до іншої шкідливої пристрасті або вертається назад до старої.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:9) Ukuba kuguquka izenzo kodwa ubuntu bungaguquki, ikhoboka lotywala liya kusuka lidlulele komnye umkhwa oyingozi —okanye libuyele kumkhwa walo omdala.
Yapese[yap]
(Kolose 3:9) Faanra digey be’ e chingaw ma dabi thilyeg e lem rok, ma rayog ngki mecham nga yugu reb e ban’en nib kireb, ara ki sul nga rogon kafram.
Zulu[zu]
(Kolose 3:9) Uma izenzo zishintsha kodwa ubuntu bungashintshi, umlutha wotshwala uyomane nje udlulele kokunye ukuncika entweni ethile—noma ubuyise yona endala.