Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че справедливостта изисква да се изпрати предизвестие на земеделския стопанин в разумен срок преди проверката.
Czech[cs]
V zájmu spravedlnosti je proto nezbytné, aby byl zemědělec o chystané inspekci patřičným způsobem předem informován.
Danish[da]
Af hensyn til retfærdigheden bør der gives et rimeligt varsel til landbrugeren, inden inspektionen finder sted.
German[de]
Es ist offenkundig, dass es die Fairness verlangt, den Landwirten Kontrollen rechtzeitig anzukündigen.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η δικαιοσύνη απαιτεί να παρέχεται εύλογη προθεσμία στον γεωργό πριν από τη διενέργεια της επιθεώρησης.
English[en]
It is clear that justice demands that reasonable notice is given to the farmer before the inspection takes place.
Spanish[es]
Es evidente que, en aras de la justicia, habría que notificar la inspección al agricultor con una antelación razonable antes de que tenga lugar.
Estonian[et]
On ilmne, et õigluse seisukohalt tuleb põllumajandustootjaid kontrolli toimumisest mõistliku aja jooksul teavitada.
Finnish[fi]
On selvää, että maataloustuottajalle on kohtuuden nimissä ilmoitettava tarkastuksesta riittävän ajoissa.
French[fr]
Il apparaît clairement que l’équité exige qu’un préavis raisonnable soit donné à l’agriculteur avant que l’inspection ait lieu.
Croatian[hr]
Nedvojbeno je u interesu pravde da se poljoprivredniku prije obavljanja inspekcijskog pregleda dostavi obavijest u razumnom roku.
Hungarian[hu]
Úgy igazságos, hogy megfelelő idővel előre jelezzék a gazdálkodóknak a lefolytatni kívánt ellenőrzéseket.
Italian[it]
È chiaro che, in base a criteri di giustizia, si dovrebbe dare all’agricoltore un preavviso ragionevole prima dell’ispezione.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad teisingumas reikalauja, kad prieš patikrinimą ūkininkui apie tai būtų deramai pranešta.
Latvian[lv]
Skaidrs, ka saskaņā ar taisnīguma principu lauksaimnieki par pārbaudēm ir savlaicīgi jāinformē.
Maltese[mt]
Huwa ċar li l-ġustizzja titlob li jingħata avviż raġonevoli lill-bidwi qabel ma ssir l-ispezzjoni.
Dutch[nl]
Het is niet meer dan billijk dat landbouwers tijdig op de hoogte worden gebracht van inspecties.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że sprawiedliwość wymaga, aby przeprowadzenie inspekcji było zapowiedziane z odpowiednim wyprzedzeniem.
Portuguese[pt]
Claramente, a justiça exige que seja dado um pré-aviso razoável ao agricultor antes da realização da inspeção.
Romanian[ro]
Este clar că dreptatea impune ca agricultorilor să li se dea un preaviz rezonabil înainte de efectuarea inspecției.
Slovak[sk]
Je jasné, že spravodlivosť si vyžaduje, aby sa poľnohospodárovi inšpekcia oznámila v primeranom predstihu.
Slovenian[sl]
Pravično bi bilo, da je kmet dovolj zgodaj obveščen o inšpekciji.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att rättvisan kräver att jordbrukaren ges rimligt varsel innan inspektionen äger rum.