Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقتناعا بأن الوصفات المكرَّرة أو الكلمات الجوفاء أو المقترحات التجميلية لن تخدم القرار 67/175، يقدم الخبير المستقل هذه الاعتبارات باستحضار روح الفيلسوف الروماني الرواقي سينيكا الذي قال: ”نحن لا نجرؤ ليس لأن الأمور صعبة، بل الأمور صعبة لأننا لا نجرؤ“ (Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt):
English[en]
Convinced that hackneyed prescriptions, platitudes or cosmetic proposals will not serve resolution 67/175, the Independent Expert offers these considerations in the spirit of the Roman Stoic philosopher Seneca: “It is not because things are difficult that we do not dare; it is because we do not dare that they are difficult” (Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt):
Spanish[es]
Convencido de que las manidas recetas, los tópicos o las propuestas superficiales no cumplen los fines de la resolución 67/175, el Experto independiente desea formular estas consideraciones inspirándose en el filósofo estoico romano Séneca: “No es que no nos atrevamos a hacer una cosa porque es difícil, sino que es difícil porque no nos atrevemos a hacerla” (Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt):
French[fr]
Convaincu que les instructions mille fois répétées, les platitudes ou autres propositions de pure forme ne contribueront en rien à l’application de la résolution 67/175, l’Expert indépendant livre les considérations qui suivent dans l’esprit du philosophe stoïque romain Sénèque : « Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas, c’est parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles » (Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt) :
Russian[ru]
Будучи убежден, что избитые рецепты, банальные заявления или косметические предложения не будут способствовать выполнению резолюции 67/175, Независимый эксперт предлагает следующие соображения в духе римского философа-стоика Сенеки: «Мы на многое не отваживаемся не потому, что оно трудно; оно трудно именно потому, что мы на него не отваживаемся» (non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt):