Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До някаква степан да, но аз го направих, защото ти ми каза да го нарпавя.
Czech[cs]
Teda, trochu, ale udělal jsem to jen proto, žes mi to řekla.
Greek[el]
Ίσως λίγο. Αλλά το έκανα μόνο επειδή μου το είπες εσύ.
English[en]
I mean, kind of, but I only did it because you told me to do it.
Spanish[es]
Técnicamente sí, pero solo lo hice porque tú me lo dijiste.
French[fr]
Enfin, j'en avais un peu envie, mais je l'ai seulement fait car tu m'as dit de le faire.
Hebrew[he]
כלומר, בערך, אבל עשיתי את זה רק מפני שאמרת לי.
Croatian[hr]
Mislim, malo, ali napravio sam to jer si mi ti rekla.
Hungarian[hu]
Egy kicsit, de csak azért tettem meg, mert azt mondtad.
Italian[it]
Diciamo più o meno, ma l'ho fatto solo perché tu mi hai detto di farlo.
Polish[pl]
Może trochę, ale zrobiłem to, bo mi kazałaś.
Portuguese[pt]
Digo, mais ou menos, mas só fiz porque disseste para fazer.
Romanian[ro]
Adica am facut-o numai pentru ca m-ai pus tu sa o fac.
Russian[ru]
То есть, отчасти, но я сделал это, потому что ты мне сказала.
Turkish[tr]
Yani biraz öyle oldu ama sırf sen yap dedin diye yaptım.