Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke nogen behagelig situation man befinder sig i hvis man besøger nogle sørgende efterladte og for eksempel kun kan sige: „Jeres elskede far skal nok komme i himmelen.
German[de]
Es ist wirklich peinlich, wenn man in ein Trauerhaus kommt und zu den Hinterbliebenen lediglich sagen kann: „Der liebe Verstorbene wird ja schließlich in den Himmel kommen.
Greek[el]
Βρίσκεται κανείς πράγματι σε πολύ δυσάρεστη θέσι, όταν εισέρχεται σ’ ένα οίκο πένθους και το μόνο που μπορεί να πη στους τεθλιμμένους είναι: «Το προσφιλές σας πρόσωπο θα υπάγη τελικά στον ουρανό.
English[en]
One is truly placed in a very awkward position when he enters the house of mourning and can only say to the bereaved ones: “Oh, your beloved dead one will eventually get to heaven.
Spanish[es]
Uno verdaderamente se ve en una posición muy embarazosa cuando entra en la casa de los dolientes y solo puede decir a los afligidos: “Bueno, su muerto amado con el tiempo llegará al cielo.
Finnish[fi]
On tosiaan perin kiusallista mennä surutaloon, jollei ole muuta sanottavaa murehtiville kuin: ”Teidän rakkaannehan pääsee lopulta taivaaseen.
French[fr]
Il est vraiment très gênant de visiter des personnes frappées par un deuil et de ne pouvoir dire autre chose que ces paroles : “Oh !
Italian[it]
Ci si trova veramente in una posizione imbarazzante se entrando nella casa dove c’è stato un morto si può solo dire ai familiari del defunto: “Oh, il vostro caro defunto alla fine andrà in cielo.
Japanese[ja]
死をいたむ遺族を訪問しても,嘆き悲しんでいる人に,「なくなられたご親族はいずれ天に行かれます。
Korean[ko]
누가 애통하는 사람의 집에 가서 유가족에게 단지 “돌아가신 분은 결국 천당에 갈 것입니다.
Norwegian[nb]
En må føle seg nokså ubehjelpelig hvis en kommer inn i et hjem hvor det er sorg, og bare kan si til de etterlatte: «Deres kjære mor kommer nok til himmelen.
Dutch[nl]
Men wordt beslist in een lastig parket geplaatst wanneer men het sterfhuis zou binnenkomen en alleen maar tot de diepbedroefde nabestaanden zou kunnen zeggen: „O, uw geliefde dode zal uiteindelijk naar de hemel gaan.
Portuguese[pt]
A situação é realmente incômoda quando se entra na casa de luto e só se pode dizer aos enlutados: “Ora, seu querido falecido irá por fim para o céu.