Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до енергийната ефективност, постигането на компромиси между повече и по-малко амбициозните цели е подобно на случая с ВЕИ — т.е. по-амбициозните цели могат да доведат до увеличаване на разходите в краткосрочен до средносрочен план, ползите от които ще настъпят едва в средносрочен до дългосрочен план.
Czech[cs]
Co se týče energetické účinnosti, pak kompromisy mezi různými úrovněmi ambicí jsou podobné jako v případě obnovitelných zdrojů energie v tom smyslu, že by vysoké ambice mohly v krátko až střednědobém horizontu vyvolat růst nákladů, které by se vrátily až ve středně až dlouhodobém horizontu.
Danish[da]
Hvad angår energieffektivitet, er afvejningen mellem forskellige ambitionsniveauer den samme som for vedvarende energi, da et højt ambitionsniveau kan føre til omkostningsstigninger på kort og mellemlang sigt, som kun betaler sig på mellemlang og lang sigt.
German[de]
Was die Energieeffizienz anbelangt, so sind die Kompromisse zwischen unterschiedlichen Ambitionsniveaus denen bei den erneuerbaren Energien insofern vergleichbar, als ein hohes Ambitionsniveau kurz- bis mittelfristig zu höheren Kosten führen könnte, die sich erst mittel- bis langfristig bezahlt machen.
Greek[el]
Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, οι συμβιβασμοί μεταξύ διαφορετικών προτεινομένων επιπέδων φιλοδοξίας είναι ανάλογοι με τους συμβιβασμούς με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, υπό την έννοια ότι ένα υψηλό επίπεδο φιλοδοξιών θα μπορούσε να οδηγήσει, βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, σε αυξήσεις του κόστους που είναι αποσβέσιμο μόνο μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
English[en]
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
Spanish[es]
En cuanto a la eficiencia energética, las soluciones de compromiso entre los distintos niveles de ambición es similar a las de las energías renovables en el sentido de que un alto nivel de ambición podría conducir a corto y medio plazo a aumentos de costes que solo compensarán a medio o largo plazo.
Estonian[et]
Energiatõhususe puhul on ambitsioonitaseme erinevusega seotud kompromissid samasugused nagu taastuvate energiaallikate puhul, sest kõrge ambitsioonitase võib põhjustada lühikeses ja keskmises perspektiivis kulude kasvu, mis tasub ennast ära alles keskpikas perspektiivis.
Finnish[fi]
Energiatehokkuuden kohdalla eri tavoitetasojen väliset kompromissit ovat samankaltaisia kuin uusiutuvien energialähteiden kohdalla siinä mielessä, että korkea tavoitetaso saattaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä nostaa kustannuksia, mikä kannattaa vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
French[fr]
En ce qui concerne l’efficacité énergétique, les compromis entre les différents niveaux d’ambition sont semblables à ceux concernant les sources d’énergie renouvelables, dans le sens où un niveau d’ambition élevé pourrait conduire à court ou moyen terme à des augmentations de coûts qui ne seront compensées qu'à long terme.
Croatian[hr]
Što se tiče energetske učinkovitosti, odnos između različitih ambicija sličan je onom u području energije iz obnovljivih izvora, odnosno visoka ambicija bi kratkoročno do dugoročno uzrokovala povećanje troškova, što je isplativo samo u srednjoročnom do dugoročnom razdoblju.
Hungarian[hu]
A különböző energiahatékonysági ambíciószintek közötti egyensúly hasonló a megújuló energiákkal kapcsolatos tendenciákhoz abban az értelemben, hogy a magas vállalási szint rövid és középtávon költségnövelő hatással bírhat, amely csak közép- és hosszú távon egyenlítődik ki.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’efficienza energetica, i compromessi tra diversi livelli di ambizione sono simili a quelli relativi alle energie rinnovabili, nel senso che ambizioni di ampio respiro potrebbero generare, a breve-medio termine, un aumento dei costi compensato soltanto a medio- lungo termine.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie energijos vartojimo efektyvumą, skirtingo masto užmojų privalumai ir trūkumai yra panašūs į atsinaujinančių energijos išteklių ta prasme, kad didelis užmojų mastas galėtų sukelti trumpalaikį arba vidutinės trukmės išlaidų padidėjimą, kuris atsipirks tik vidutinės trukmės arba ilguoju laikotarpiu.
Latvian[lv]
Kompromisi starp dažāda līmeņa mērķiem energoefektivitātes jomā līdzinās kompromisiem atjaunojamo energoresursu jomā, jo augsta līmeņa mērķis varētu izraisīt izmaksu palielinājumu īstermiņā līdz vidējā termiņā, kas atmaksātos tikai vidējā termiņā un ilgtermiņā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-effiċjenza tal-enerġija, il-kompromessi bejn livelli differenti ta’ ambizzjoni huma simili għal dak tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli, fis-sens li livell għoli ta’ ambizzjoni jista' jwassal għal żidiet fl-ispejjeż fi żmien qasir għal medju li jagħti l-frott biss f’terminu ta’ żmien medju għal twil.
Dutch[nl]
Wat energie-efficiëntie betreft, bestaat er tussen de verschillende ambitieniveaus een soortgelijke afruil als in het geval van hernieuwbare energie: een hoog ambitieniveau kan leiden tot kostenstijgingen op korte tot middellange termijn, met een terugverdieneffect dat slechts op de middellange tot lange termijn gaat doorwegen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o efektywność energetyczną, kompromisy pomiędzy różnymi poziomami ambicji są podobne do tych zawieranych w odniesieniu do odnawialnych źródeł energii w tym sensie, że wysoki poziom ambicji mógłby prowadzić do wzrostu kosztów w perspektywie krótko- i średniookresowej, który opłaci się dopiero w perspektywie średnio- i długookresowej.
Portuguese[pt]
Quanto à eficiência energética, as compensações entre diferentes níveis de ambição são semelhantes às das energias renováveis, na medida em que um nível de ambição elevado pode conduzir a curto e médio prazo a aumentos dos custos que só serão compensados a médio e longo prazo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește eficiența energetică, compromisurile între diferitele niveluri de ambiție sunt similare celor care se aplică surselor regenerabile de energie, în sensul că un nivel ridicat de ambiție ar putea duce la creșteri ale costurilor pe termen scurt spre mediu, care ar fi compensate numai pe termen mediu spre lung.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o energetickú efektívnosť, kompromisy medzi jednotlivými úrovňami ambícií sú podobné kompromisom pri obnoviteľných zdrojoch energie v tom zmysle, že vysoká úroveň ambícií by mohla viesť ku krátkodobému až strednodobému zvýšeniu nákladov, ktoré sa oplatí iba v strednodobom až dlhodobom horizonte.
Slovenian[sl]
Na področju energijske učinkovitosti so kompromisi med različnimi ravnmi ambicij podobni kompromisom pri obnovljivih virih energije v smislu, da bi visoka raven ambicij lahko povzročila kratkoročno do srednjeročno rast stroškov, ki bi se poplačali šele srednje- do dolgoročno.
Swedish[sv]
Beträffande energieffektivitet gäller liknande avvägningar mellan olika ambitionsnivåer som för förnybara energikällor i den meningen att en hög ambitionsnivå kan leda till kostnadsökningar på kort till medellång sikt som bara lönar sig på medellång till lång sikt.