Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Петър насърчава светиите винаги да бъдат готови да свидетелстват за Исус Христос и да живеят праведно, за да могат да опровергават лъжливите обвинения срещу тях.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Apostol Pedro ang mga Santos nga mangandam kanunay sa pagpamatuod kang Jesukristo ug magpakabuhing matarung aron makaiway o makaabug sa mga pasangil nga gihimo batok kanila.
Czech[cs]
Apoštol Petr povzbuzoval Svaté, aby byli vždy připraveni svědčit o Ježíši Kristu a žili spravedlivě, aby rozptýlili falešná obvinění, která byla proti nim vznášena.
German[de]
Der Apostel Petrus legt den Heiligen ans Herz, immer bereit zu sein, für Jesus Christus Zeugnis zu geben, und rechtschaffen zu leben, um die falschen Anklagen, die gegen sie erhoben wurden, zu zerstreuen.
English[en]
The Apostle Peter encouraged the Saints to always be ready to testify of Jesus Christ and to live righteously in order to dispel false accusations made against them.
Spanish[es]
El apóstol Pedro instó a los santos a estar preparados siempre para testificar de Jesucristo y vivir con rectitud a fin de eliminar las falsas acusaciones hechas contra ellos.
Estonian[et]
Apostel Peetrus innustas pühasid olema alati valmis tunnistama Jeesusest Kristusest ja elama õigemeelselt, et kummutada nende vastu esitatud valesüüdistused.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kannusti pyhiä olemaan aina valmiita todistamaan Jeesuksesta Kristuksesta ja elämään vanhurskaasti, jotta he voisivat kumota heitä vastaan esitettyjä vääriä syytöksiä.
French[fr]
L’apôtre Pierre recommande aux saints de toujours être prêts à témoigner de Jésus-Christ et de vivre dans la justice afin de dissiper les accusations fausses portées contre eux.
Croatian[hr]
Apostol Petar je ohrabrivao svece da uvijek budu spremni posvjedočiti o Isusu Kristu i da žive pravedno kako bi otklonili lažne optužbe protiv njih koje su se događale.
Hungarian[hu]
Péter apostol arra buzdítja a szenteket, hogy mindig álljanak készen arra, hogy bizonyságot tegyenek Jézus Krisztusról, és éljenek igazlelkűen, hogy megcáfolhassák az ellenük felhozott hamis vádakat.
Armenian[hy]
Պետրոս Առաքյալը խրախուսել է Սրբերին միշտ պատրաստ լինել վկայել Հիսուս Քրիստոսի մասին եւ ապրել արդար, որպեսզի հերքեն իրենց դեմ ուղղված կեղծ մեղադրանքներ։
Italian[it]
L’apostolo Pietro esorta i santi a essere sempre pronti a rendere testimonianza di Gesù Cristo e a vivere in modo retto per poter spazzare via le false accuse avanzate contro di loro.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,いつでもキリストについて証する準備を整え,彼らに対する偽りの非難を晴らすために,義にかなった生活をするよう聖徒たちに勧めました。
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras skatino šventuosius būti visuomet pasiruošusius paliudyti apie Jėzų Kristų ir gyventi teisiai, kad galėtų išsklaidyti jiems keliamus melagingus kaltinimus.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris iedrošināja svētos vienmēr būt gataviem liecināt par Jēzu Kristu un dzīvot taisnīgi, lai viņi varētu kliedēt nepatiesās apsūdzības, kuras tika vērstas pret viņiem.
Malagasy[mg]
I Petera Apôstôly dia namporisika ireo Olomasina mba ho vonona mandrakariva ny hijoro ho vavolombelona momba an’i Jesoa Kristy sy hiaina amim-pahamarinana mba hanoherana ireo fanendrikendrehana azy ireo.
Polish[pl]
Apostoł Piotr zachęcał świętych, aby byli zawsze gotowi do złożenia świadectwa o Jezusie Chrystusie i żyli w prawości, by móc odeprzeć kierowane ku nim fałszywe oskarżenia.
Portuguese[pt]
O Apóstolo Pedro incentivou os santos a sempre estarem prontos para testificar de Jesus Cristo e viver de maneira justa a fim de dissipar as falsas acusações feitas contra eles.
Romanian[ro]
Apostolul Petru i-a încurajat pe sfinţi să fie mereu pregătiţi să depună mărturie despre Isus Hristos şi să trăiască neprihăniţi pentru a putea respinge acuzaţiile false făcute împotriva lor.
Russian[ru]
Апостол Петр призывал Святых всегда быть готовыми свидетельствовать об Иисусе Христе и вести праведную жизнь, чтобы рассеивать ложные обвинения против них.
Samoan[sm]
Sa uunaia e le Aposetolo o Peteru le Au Paia ia saunia i taimi uma e molimau atu ia Iesu Keriso ma ia ola amiotonu ina ia mafai ona tafi ese tuuaiga sese na fai e faasaga ia i latou.
Tagalog[tl]
Hinikayat ni Apostol Pedro ang mga Banal na laging maging handa na magpatotoo tungkol kay Jesucristo at mamuhay nang matwid upang mapabulaanan nila ang mga maling paratang sa kanila.
Tongan[to]
Naʻe poupouʻi ʻe he ʻAposetolo ko Pitá e Kāingalotú ke nau mateuteu maʻu pē ke fakamoʻoni kia Sīsū Kalaisi pea moʻui angatonu kae lava ke veteki ʻa e ngaahi tukuakiʻi loi ne fai kiate kinautolú.