Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светият Дух казал на Елисавета, че Мария щяла да бъде майката на Исус Христос.
Bislama[bi]
Tabu Spirit i bin talem long Elisabet se Meri bae i mama blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang Espiritu Santo miingon kang Elisabet nga si Maria mahimo nga inahan ni Jesukristo.
Czech[cs]
Duch Svatý Alžbětě řekl, že Maria se stane matkou Ježíše Krista.
Danish[da]
Helligånden fortalte Elisabeth, at Maria skulle være mor til Jesus Kristus.
German[de]
Der Heilige Geist ließ Elisabet wissen, dass Maria die Mutter Jesu Christi sein werde.
Greek[el]
Το Άγιο Πνεύμα είπε στην Ελισάβετ ότι η Μαρία θα ήταν η μητέρα του Ιησού Χριστού.
English[en]
The Holy Ghost told Elisabeth that Mary would be the mother of Jesus Christ.
Finnish[fi]
Pyhä Henki kertoi Elisabetille, että Mariasta tulisi Jeesuksen Kristuksen äiti.
Fijian[fj]
A kaya kina na Yalo Tabu vei Ilisapeci ni o Meri sa na tinai Jisu Karisito.
French[fr]
Le Saint-Esprit a dit à Élisabeth que Marie serait la mère de Jésus-Christ.
Croatian[hr]
Duh Sveti je rekao Elizabeti da će Marija biti majka Isusa Krista.
Haitian[ht]
Sentespri a te di Elizabèt ke Mari se t ap manman Jezikri.
Hungarian[hu]
A Szentlélek elmondta Erzsébetnek, hogy Mária lesz Jézus Krisztus anyja.
Indonesian[id]
Roh kudus memberi tahu Elisabet bahwa Maria akan menjadi ibu dari Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Heilagur andi sagði Elísabetu að María yrði móðir Jesú Krists.
Italian[it]
Lo Spirito Santo aveva detto a Elisabetta che Maria sarebbe stata la madre di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
せいれいはエリサベツに,マリヤがイエス・キリストの母親になることをお教えになりました。
Korean[ko]
성신은 엘리사벳에게 마리아가 예수 그리스도의 어머니가 될 것이라고 말해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Šventoji Dvasia pasakė Elzbietai, kad Marija bus Jėzaus Kristaus motina.
Latvian[lv]
Svētais Gars teica Elizabetei, ka Marija būs Jēzus Kristus māte.
Malagasy[mg]
Ny Fanahy Masina dia nilaza tamin’i Elizabeta fa i Maria no ho renin’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Jetōb Kwojarjar eaar jiron̄ ļo̧k Elisabeth bwe Mary enaaj kar jinen Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Мариа Есүс Христийн эх болох тухай Ариун Сүнс Елизабетэд хэлсэн байв.
Norwegian[nb]
Den hellige ånd fortalte Elisabet at Maria skulle bli Jesu Kristi mor.
Dutch[nl]
De Heilige Geest zei tegen Elisabet dat Maria de moeder van Jezus Christus zou worden.
Polish[pl]
Duch Święty powiedział Elżbiecie, że Maria ma być matką Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
O Espírito Santo disse a Isabel que Maria seria a mãe de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Duhul Sfânt i-a spus Elisavetei că Maria avea să fie mama lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Святой Дух сказал Елисавете, что Мария будет матерью Иисуса Христа.
Slovenian[sl]
Sveti Duh je Elizabeti povedal, da bo Marija mati Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Sa ta’u atu e le Agaga Paia ia Elisapeta o le a avea Maria ma tina o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Свети Дух је рекао Јелисавети да ће Марија бити мајка Исуса Христа.
Swedish[sv]
Den Helige Anden talade om för Elisabet att Maria skulle bli mor till Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Espiritu Santo kay Elisabet na si Maria ang magiging ina ni Jesucristo.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní kia ʻIlisapeti ʻe hoko ʻa Mele ko e faʻē ʻa Sīsū Kalaisí.
Ukrainian[uk]
Святий Дух сказав Єлисаветі, що Марія буде матір’ю Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Đức Thánh Linh nói cho Ê Li Sa Bét biết rằng Ma Ri sẽ là mẹ của Chúa Giê Su Ky Tô.