Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Мадейра е бил най-отдалечен регион въз основа на член 299, параграф 2 от Договора за ЕО (понастоящем член 349 от ДФЕС), тя е отговаряла на условията за регионална оперативна помощ съгласно член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО (понастоящем член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС), предназначена за компенсиране на допълнителните разходи, възникващи при осъществяването на икономическа дейност на предприятия в този регион, вследствие на неблагоприятните структурни условия на региона (7).
Danish[da]
Da Madeira ifølge EF-traktatens artikel 299, stk. 2, (nu artikel 349 i TEUF) er en region i den yderste periferi, var området i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), (nu artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF) berettiget til regional driftsstøtte som kompensation for de meromkostninger, der på grund af regionens strukturelle ulemper er forbundet med erhvervsmæssig virksomhed i denne region (7).
German[de]
Da Madeira nach Artikel 299 Absatz 2 EGV (jetzt Artikel 349 AEUV) ein Gebiet in äußerster Randlage war, konnte es nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EGV (jetzt Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV) regionale Betriebsbeihilfen zum Ausgleich der Mehrkosten erhalten, die Unternehmen bei der Ausübung von Wirtschaftstätigkeiten in diesem Gebiet aufgrund der strukturellen Nachteile der Region entstehen (7).
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Μαδέρα ήταν εξόχως απόκεντρη περιοχή βάσει του άρθρου 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 349 της ΣΛΕΕ), ήταν επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ), με σκοπό την αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν κατά την άσκηση της οικονομικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων στην εν λόγω περιοχή λόγω των διαρθρωτικών της μειονεκτημάτων (7).
English[en]
As Madeira was an outermost region on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 of the TFEU), it was eligible for regional operating aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty (now Article 107(3)(a) of the TFEU), intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity of undertakings in that region, due to the regions structural handicaps (7).
Spanish[es]
Puesto que Madeira era una región ultraperiférica con arreglo al artículo 299, apartado 2, del Tratado CE (ahora artículo 349 del TFUE), podía acogerse a las ayudas regionales de funcionamiento, de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE [ahora artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE], destinadas a compensar los costes adicionales del ejercicio de la actividad económica de las empresas en esa región, debido a las desventajas estructurales de esas regiones (7).
Estonian[et]
Kuna Madeira oli EÜ asutamislepingu artikli 299 lõike 2 (praegune ELi toimimise lepingu artikkel 349) kohaselt äärepoolseim piirkond, oli tal õigus saada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a (praegune ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt a) kohast piirkondlikku tegevusabi, mille eesmärk on hüvitada selle piirkonna ettevõtjatele nende majandustegevusega kaasnevad lisakulud, mis tulenevad piirkonna struktuuriliselt ebasoodsatest tingimustest (7).
Finnish[fi]
Koska Madeira on EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa (nykyään SEUT-sopimuksen 349 artikla) tarkoitettu syrjäisin alue, se oli oikeutettu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa (nykyään SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohta) tarkoitettuun alueelliseen toimintatukeen. Tuella on tarkoitus korvata alueen yrityksille lisäkustannukset, joita aiheutuu taloudellisen toiminnan yhteydessä alueen rakenteellisten ongelmien (7) takia.
French[fr]
Madère étant une région ultrapériphérique en application de l’article 299, paragraphe 2, du traité CE (devenu l’article 349 du TFUE), elle pouvait bénéficier, au titre de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE [devenu l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE], d’aides au fonctionnement à finalité régionale visant à compenser les coûts additionnels de l’exercice de l’activité économique des entreprises dans cette région dus aux handicaps structurels de cette dernière (7).
Hungarian[hu]
Mivel Madeira az EK-Szerződés 299. cikke (2) bekezdése (jelenleg az EUMSZ 349. cikke) alapján legkülső régiónak minősült, regionális működési támogatásra volt jogosult az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja (jelenleg az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja) értelmében, amelynek célja az volt, hogy ellensúlyozzák a régió vállalkozásai által folytatott gazdasági tevékenységek járulékos költségeit, amelyek a régió szerkezeti hátrányainak voltak betudhatók (7).
Italian[it]
Essendo una regione ultraperiferica a norma dell’articolo 299, paragrafo 2, del trattato CE (ora articolo 349 del TFUE), Madera era ammissibile agli aiuti al funzionamento compatibile a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE [ora articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE], destinati a compensare i costi aggiuntivi dello svolgimento dell’attività economica delle imprese in quella regione derivanti dai suoi svantaggi strutturali (7).
Lithuanian[lt]
Kadangi vadovaujantis EB sutarties 299 straipsnio 2 dalimi (dabar SESV 349 straipsnis) Madeira buvo priskirta prie atokiausių regionų, ji atitiko EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte (dabar SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktas) nustatytus reikalavimus gauti regioninę veiklos pagalbą, kuria siekiama kompensuoti tame regione ekonominę veiklą vykdančių įmonių dėl regiono struktūrinių kliūčių (7) patiriamas papildomas išlaidas.
Latvian[lv]
Tā kā Madeira bija tālākais reģions atbilstoši EK līguma 299. panta 2. punktam (tagad LESD 349. pants), saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu (tagad LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts) tā bija tiesīga saņemt reģionālo darbības atbalstu, kas paredzēts tam, lai kompensētu ar saimniecisko darbību saistītās papildu izmaksas, kuras uzņēmumiem attiecīgajā reģionā rodas strukturālo šķēršļu dēļ (7).
Maltese[mt]
Peress li Madeira hija reġjun ultraperiferiku abbażi tal-Artikolu 299(2) tat-Trattat KE (issa l-Artikolu 349 tat-TFUE), kienet eliġibbli għal għajnuna operatorja reġjonali skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat KE (issa l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE), li kellha l-għan li tagħmel tajjeb għall-ispejjeż addizzjonali li jirriżultaw meta impriżi jwettqu attività ekonomika f’dan ir-reġjun minħabba l-iżvantaġġi strutturali tar-reġjun (7).
Dutch[nl]
Daar Madeira ingevolge artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag (nu artikel 349 VWEU) een ultraperifere regio is, kwam het in aanmerking voor regionale exploitatiesteun ingevolge artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag (nu artikel 107, lid 3, onder a), VWEU), die bedoeld was om de meerkosten bij de uitoefening van de economische activiteit van ondernemingen in die regio ten gevolge van de structurele handicaps van die regio (7), te compenseren.
Portuguese[pt]
Como a Madeira é uma região ultraperiférica, nos termos do artigo 299.o, n.o 2, do Tratado CE (atual artigo 349.o do TFUE), é elegível para os auxílios regionais ao funcionamento ao abrigo do artigo 87.o, n.o 3, alínea a), do Tratado CE (atual artigo 107.o, n.o 3, alínea a), do TFUE), destinados a compensar os custos adicionais resultantes do exercício da atividade económica das empresas nessa região decorrentes das desvantagens estruturais da região (7).
Romanian[ro]
Întrucât Madeira era o regiune ultraperiferică în temeiul articolului 299 alineatul (2) din Tratatul CE (în prezent, articolul 349 din TFUE), aceasta a fost eligibilă pentru acordarea de ajutoare regionale de exploatare în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE [în prezent, articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE], destinate să compenseze costurile suplimentare generate de desfășurarea activității economice a întreprinderilor din această regiune, având în vedere dezavantajele structurale (7) ale unor astfel de regiuni.
Slovenian[sl]
Ker je imela Madeira status najbolj oddaljene regije na podlagi člena 299(2) Pogodbe ES (zdaj člen 349 PDEU), je bila upravičena do regionalne pomoči za tekoče poslovanje v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES (zdaj člen 107(3)(a) PDEU), katere namen je bil nadomestiti dodatne stroške izvajanja gospodarske dejavnosti podjetij v tej regiji, ki izhajajo iz strukturnih pomanjkljivosti regije (7).
Swedish[sv]
Eftersom Madeira var ett yttersta randområde i enlighet med artikel 299.2 i EG-fördraget (nuvarande artikel 349 i EUF-fördraget), var området berättigat till regionalt investeringsstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget (nuvarande artikel 107.3 a i EUF-fördraget) för att kompensera för merkostnader i samband med ekonomisk verksamhet för företag i regionen på grund av regionens strukturella nackdelar (7).