Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Usnesení č. 95/79 upřesnilo, aniž by změnilo výši pomoci, že v případě žádosti majitele plavidla o čerpání podpor Společenství bude spoluúčast Korsiky vypočtena podle výše pomoci stanovené příslušným nařízením Společenství.
Danish[da]
I beslutning 95/79 præciseredes det, uden at ændre interventionssatsen, at såfremt skibsejeren anmodede om fællesskabsstøtte, ville Korsikas bidrag blive beregnet efter de interventionssatser, som fremgår af den relevante EF-bestemmelse.
German[de]
Die Entscheidung Nr. 95/79 ließ die Beihilfesätze unverändert und legte fest, dass die Beteiligung Korsikas im Fall eines Antrags auf Gemeinschaftsbeihilfe nach Maßgabe der einschlägigen Gemeinschaftsverordnung zu berechnen ist.
Greek[el]
Η πράξη αριθ. 95/79, χωρίς να αλλάξει το ποσοστό παρεμβάσεως, όρισε ότι, στην περίπτωση κατά την οποία ο εφοπλιστής ζητούσε το ευεργέτημα των κοινοτικών ενισχύσεων, η συμμετοχή της Κορσικής θα υπολογίζονταν σύμφωνα με το ποσοστό παρεμβάσεως που προβλέπεται στον κοινοτικό κανονισμό αναφοράς.
English[en]
Decision 95/79 did not change the rate of aid but specified that, if the owner of the vessel applied for Community aid, the grant from the Corsican authorities would be calculated in accordance with the aid rates provided for in the relevant Community rules.
Spanish[es]
La resolución no 95/79, sin cambiar el porcentaje de intervención, precisó que, si el armador solicitaba el beneficio de las ayudas comunitarias, la participación de Córcega se calcularía de acuerdo con los porcentajes de intervención previstos en el Reglamento comunitario de referencia.
Estonian[et]
Otsuses nr 95/79 täpsustati, sekkumismäära muutmata, et juhul kui laevaomanik taotleb kasusaamist ühenduse abist, arvestatakse Korsika osalust vastavalt ühenduse vastavates määrustes ettenähtud sekkumismäärale.
Finnish[fi]
Päätöksellä nro 95/79 ei muutettu tukiosuutta, mutta siinä täsmennettiin, että jos varustaja haki yhteisön tukea, Korsikan osuus laskettaisiin asiaa koskevassa yhteisön asetuksessa säädetyn tukiosuuden mukaisesti.
French[fr]
La délibération no 95/79, sans changer le taux d’intervention, a précisé que, dans le cas où l’armateur demanderait le bénéfice des aides communautaires, la participation de la Corse serait calculée conformément aux taux d’intervention prévus dans le règlement communautaire de référence.
Hungarian[hu]
A 95/79-es számú határozat a támogatás mértékének meghagyásával pontosította, hogy amennyiben a hajótulajdonos közösségi támogatást igényelne, úgy Korzika Régió hozzájárulásának mértékét az irányadó közösségi jogszabályban meghatározott támogatási mértékkel összhangban kell kiszámítani.
Italian[it]
La delibera n. 95/79, pur non modificando il tasso di intervento, ha precisato che, nel caso in cui l’armatore chieda di beneficiare di aiuti comunitari, la partecipazione della Corsica sarà calcolata in base al tasso di intervento previsto dal regolamento comunitario di riferimento.
Lithuanian[lt]
Sprendime Nr. 95/79 finansavimo norma nepakeista, tačiau yra patikslinta, kad tuo atveju, jei laivo savininkas paprašytų skirti Bendrijos pagalbą, Korsikos institucijų pagalbos dydis būtų apskaičiuotas pagal Bendrijos reglamente numatytą finansavimo normą.
Latvian[lv]
Lēmums Nr. 95/79, nemainot intervences likmi, precizēja, ka gadījumā, ja rēderis lūgtu iespēju izmantot Kopienas pabalstus, Korsikas līdzdalība tiktu aprēķināta saskaņā ar intervences likmi, ko paredz Kopienas atsauces regula.
Dutch[nl]
In besluit nr. 95/79 werd met handhaving van het steunpercentage gepreciseerd dat in het geval dat de reder communautaire steun zou aanvragen, de bijdrage van Corsica zou worden berekend overeenkomstig de bij de desbetreffende communautaire verordening vastgestelde steunpercentages.
Polish[pl]
Uchwała nr 95/79, nie zmieniając poziomu pomocy, określiła, że, w przypadku gdy armator wnioskuje o przyznanie wspólnotowej pomocy, udział Korsyki obliczany jest zgodnie z poziomem pomocy przewidzianym w odnośnym rozporządzeniu wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Sem alterar as taxas de intervenção, a deliberação n.o 95/79 precisou que, caso o armador pretendesse beneficiar dos auxílios comunitários, a participação da Córsega seria calculada em conformidade com as taxas de intervenção previstas no regulamento comunitário de referência.
Slovak[sk]
Uznesením č. 95/79 sa upresnilo, pričom nedošlo k zmene sadzby finančnej pomoci, že ak lodiar požiada Spoločenstvo o finančnú pomoc, výška finančnej spoluúčasti Korziky sa vypočíta podľa sadzby finančnej pomoci stanovenej v referenčnom nariadení Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Sklep št. 95/79 je, ne da bi spremenil stopnjo pomoči, podrobno določil, da se prispevek Korzike, kadar lastnik ladje zaprosi za ugodnost iz pomoči Skupnosti, izračuna na podlagi stopenj pomoči, predvidenih v referenčni uredbi Skupnosti.
Swedish[sv]
I beslut nr 95/79 ändrades inte stödsatsen, men det angavs särskilt att om redaren ansökte om bidrag från gemenskapen så skulle Korsikas bidrag beräknas efter stödsatserna i den tillämpliga gemenskapsförordningen.