Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 I henhold til disse kontrakter ifalder oplagringsvirksomhederne bl.a. ansvar, naar der konstateres tilstedevaerelse af varer, som ikke er daekket af kontrakter, eller naar kornets kvalitet ikke svarer til den, der blev fastslaaet ved oplagringen.
German[de]
28 Nach diesen Verträgen hafte der Lagerhalter insbesondere dann, wenn das Vorhandensein von Waren festgestellt werde, die von den Verträgen nicht erfasst seien, oder wenn die Qualität des Getreides nicht dieselbe sei wie bei der Einlagerung.
Greek[el]
28 Σύμφωνα με τις συμβάσεις αυτές, ευθύνη των αποθεματοποιητών υφίσταται όταν, μεταξύ άλλων, διαπιστώνεται η παρουσία εμπορευμάτων μη μνημονευομένων στις συμβάσεις ή όταν η ποιότητα των σιτηρών δεν ταυτίζεται με τη διαπιστωθείσα κατά την απόθεσή τους.
English[en]
28 Under those contracts, storage bodies are liable in particular where there are found to be goods outside the scope of the contract or where the quality of the cereals is not identical with that recorded on entry into storage.
Spanish[es]
28 A tenor de dichos contratos, los almacenistas incurren en responsabilidad cuando, entre otras cosas, se comprueba la presencia de mercancías ajenas a los contratos o cuando la calidad de los cereales no es la misma que la reconocida al entrar éstos.
Finnish[fi]
28 Näiden sopimusten mukaan varastoijat ovat vastuussa muun muassa silloin, kun varastoissa todetaan olevan muuta kuin sopimuksissa tarkoitettua tavaraa tai kun viljat eivät ole samanlaatuisia kuin niitä varastoon otettaessa.
French[fr]
28 Aux termes de ces contrats, la responsabilité des stockeurs serait notamment engagée lorsque la présence de marchandises étrangères aux contrats serait constatée ou lorsque la qualité des céréales ne serait pas identique à celle reconnue à l'entrée.
Italian[it]
28 Ai sensi di tali contratti, i depositari sono responsabili nei casi in cui si riscontrino merci non previste nei contratti medesimi, o allorquando la qualità dei cereali non coincida con quella riscontrata in entrata.
Dutch[nl]
28 Volgens deze overeenkomsten zijn de opslaghouders onder meer aansprakelijk wanneer de aanwezigheid van niet onder de overeenkomsten vallende goederen wordt vastgesteld of wanneer de kwaliteit van het graan niet gelijk is aan de bij de inslag vastgestelde kwaliteit.
Portuguese[pt]
28 Nos termos destes contratos, existe responsabilidade dos armazenistas, entre outras situações, quando é detectada a presença de mercadorias alheias aos contratos ou quando a qualidade dos cereais não seja idêntica à reconhecida à entrada.
Swedish[sv]
28 Enligt dessa avtal uppkommer lagerhållarens ansvar bland annat då det i lagren förekommer varor som inte omfattas av avtalet eller då spannmålens kvalitet inte är densamma som då den först fördes till lagret.