Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak před uložením sankcí by se obě strany (a regulační orgán) měly snažit dosáhnout smírného urovnání.
Danish[da]
Før sanktionerne iværksættes, bør de to parter (og tilsynsorganet) søge at nå en mindelig løsning.
German[de]
Vor der Verhängung von Sanktionen sollten die Vertragsparteien (zusammen mit der Regulierungsstelle) jedoch auf eine einvernehmliche Lösung hinwirken.
Greek[el]
Πάντως, πριν από την επιβολή κυρώσεων τα δύο μέρη (και το ρυθμιστικό όργανο) επιχειρούν να επιτύχουν φιλικό διακανονισμό.
English[en]
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Spanish[es]
Sin embargo, antes de llegar a la imposición de sanciones, ambas partes (junto con el organismo regulador) deberían tratar de lograr una solución amistosa.
Estonian[et]
Enne sanktsioonide kohaldamist peaksid kaks osapoolt (ja reguleeriv ametiasutus) siiski püüdma jõuda üksmeelsele kokkuleppele.
Finnish[fi]
Ennen seuraamusten langettamista sopimuspuolten (ja sääntelyelimen) olisi kuitenkin pyrittävä sovintoratkaisuun.
French[fr]
Toutefois, avant que les sanctions ne soient imposées, les deux parties (et l'organisme de réglementation) doivent essayer de trouver un règlement à l'amiable.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a szankciók végrehajtása előtt a két félnek (és a szabályozó szervnek) kísérletet kell tennie a peren kívüli egyességre.
Italian[it]
Tuttavia, prima che vengano imposte sanzioni, le due parti (e l'organismo di regolamentazione) dovrebbero sforzarsi di giungere a una composizione amichevole.
Lithuanian[lt]
Prieš taikant sankcijas, dvi šalys (ir reguliavimo įstaiga) turi stengtis draugiškai susitarti.
Latvian[lv]
Tomēr, pirms piemēro sankcijas, abām pusēm (un regulatīvajai iestādei) jācenšas panākt izlīgums.
Maltese[mt]
Madankollu, qabel ma jaslu għall-impożizzjoni tal-penali, iż-żewġ partijiet (u l-entità regolatorja) għandhom jippruvaw jaslu għal ftehim amikevoli.
Dutch[nl]
Vooraleer sancties worden opgelegd, moeten beide partijen (en de regelgevende instantie) echter trachten een minnelijke schikking te treffen.
Polish[pl]
Jednak przed nałożeniem sankcji, dwie strony (oraz organ regulacyjny) powinny spróbować rozwiązać spór w sposób polubowny.
Portuguese[pt]
Antes de serem impostas sanções, as duas partes (e o regulador) devem, todavia, procurar chegar a uma solução amigável.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, înainte de impunerea sancțiunilor, cele două părți (și organismul de reglementare) ar trebui să încerce să ajungă la o înțelegere pe cale amiabilă.
Slovak[sk]
Pred uložením sankcií by sa však mali tieto dve strany (a regulačný orgán) snažiť dosiahnuť priateľskú dohodu.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi si morali pred naložitvijo kazni obe strani (in regulativni organ) prizadevati doseči mirno rešitev spora.
Swedish[sv]
Innan påföljderna utdöms bör de två parterna (och tillsynsorganet) dock sträva efter att nå fram till en uppgörelse i godo.