Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daaglikse geestelike besprekings help Emmanuel en sy gesin om ‘gereed te wees’
Amharic[am]
ኢማኑዌልና ቤተሰቡ በየዕለቱ በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ መወያየታቸው ‘ዝግጁ እንዲሆኑ’ ረድቷቸዋል
Arabic[ar]
المناقشات الروحية اليومية تساعد ايمانويل وعائلته ان ‹يكونوا مستعدين›
Aymara[ay]
Diosan Arupat sapür yatxatasaw Emmanuel jilatan familiapax wakichtʼat suyaski
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı hər gün müzakirə etmələri sayəsində Emmanuel və ailəsi özlərini hazır vəziyyətdə saxlayırlar
Central Bikol[bcl]
An aroaldaw na espirituwal na mga pag-orolay nakatabang ki Emmanuel asin sa pamilya nia na ‘magin andam’
Bemba[bem]
Ukulasambilila lyonse ifya kwa Lesa kwalyafwa ulupwa lwa ba Emmanuel ‘ukuba abalola’
Bulgarian[bg]
Ежедневното обсъждане на библейски въпроси помага на Емануел и семейството му „да бъдат готови“
Bangla[bn]
প্রতিদিন আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করা এমানুয়েল এবং তার পরিবারকে ‘প্রস্তুত থাকিতে’ সাহায্য করে
Cebuano[ceb]
Ang adlaw-adlawng paghisgot sa Bibliya nakatabang kang Emmanuel ug sa iyang pamilya nga ‘padayong magbantay’
Hakha Chin[cnh]
Nifate thlaraulei kong ruahceihnak nih Emmanuel le a chungkhar kha ‘timhcia tein um’ awk a bawmh hna
Czech[cs]
Každodenní rozhovory o duchovních věcech pomáhají Emmanuelovi a jeho rodině, aby se ‚prokázali jako připravení‘
Danish[da]
Daglige åndelige drøftelser hjælper Emmanuel og hans familie til at ’vise sig parate’
German[de]
Tägliche biblische Gespräche helfen Emmanuel und seiner Familie „bereit zu sein“
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuwo me dzodzro gbe sia gbe kpe ɖe Emmanuel kple eƒe ƒomea ŋu ‘wole dzadzraɖoɖi’
Efik[efi]
Edineme mme n̄kpọ eke spirit ke usen ke usen an̄wam Emmanuel ye ubon esie “ẹdu ke mben̄eidem”
Greek[el]
Οι καθημερινές πνευματικές συζητήσεις βοηθούν τον Εμανουέλ και την οικογένειά του “να αποδειχτούν έτοιμοι”
English[en]
Daily spiritual discussions help Emmanuel and his family to ‘prove themselves ready’
Spanish[es]
Emmanuel y su familia se mantienen listos analizando temas espirituales a diario
Estonian[et]
Igapäevased arutelud vaimsetel teemadel aitavad Emmanuelil ja tema perel ’valmis olla’
Persian[fa]
گفتگوی روزانه در مورد کتاب مقدّس به عمّانوئیل و خانوادهاش کمک میکند برای روز یَهُوَه آماده باشند
Finnish[fi]
Päivittäiset hengelliset keskustelut auttavat Emmanuelia ja hänen perhettään ”olemaan valmiit”.
Fijian[fj]
Na kena veitalanoataki na veika vakayalo ena vuvale i Emmanuel, e vukei ratou me ratou ‘vakarau tu’
French[fr]
Des discussions spirituelles quotidiennes aident Emmanuel et sa famille à se montrer prêts.
Ga[gaa]
Mumɔŋ nibii ni Emmanuel kɛ eweku lɛ susuɔ he daa gbi lɛ yeɔ ebuaa amɛ koni ‘amɛsaa amɛhe amɛto’
Guarani[gn]
Emmanuel ha ifamília akóinte oñatende porã ohesaʼỹijo rupi Ñandejára Ñeʼẽ káda día
Gun[guw]
Hodọdopọ egbesọegbesọ do gbigbọnu lẹ ji gọalọna Emmanuel po whẹndo etọn po nado “wleawudai”
Hausa[ha]
Tattaunawa game da abubuwa na ruhaniya kowace rana ne ya taimaka wa Emmanuel da iyalinsa su “zama da shiri”
Hebrew[he]
דיונים רוחניים יומיומיים עוזרים לעמנואל ומשפחתו ’להיות מוכנים’
Hindi[hi]
हर दिन आध्यात्मिक विषयों पर बातचीत करने से एम्मानवेल और उसके परिवार को आध्यात्मिक तौर पर ‘तैयार रहने का सबूत’ देने में मदद मिली है
Hiligaynon[hil]
Ang paghinun-anon sa espirituwal kada adlaw nakabulig kay Emmanuel kag sa iya pamilya nga mangin ‘handa’
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta Baibel herevalaia karana ese Emmanuel bona ena ruma bese ia durua ‘idia noho hegaegae’ totona
Croatian[hr]
Svakodnevni razgovori o duhovnim stvarima pomažu Emmanuelu i njegovoj obitelji da “budu spremni”
Haitian[ht]
Lefètke Emmanuel ak fanmi l pale sou bagay espirityèl chak jou, sa ede yo ‘pou yo pare’.
Hungarian[hu]
Emmanuelnek és a családjának az segít, hogy készen álljanak, hogy mindennap beszélgetnek szellemi témákról
Armenian[hy]
Ամեն օր հոգեւոր թեմաների շուրջ քննարկումները օգնում են Էմմանուելին ու նրա ընտանիքին «պատրաստ լինելու»
Indonesian[id]
Pembahasan Alkitab setiap hari membantu Emmanuel dan keluarganya ’siap’
Igbo[ig]
Ịmụ Baịbụl kwa ụbọchị na-enyere Emmanuel na ezinụlọ ya aka ‘ịdị njikere’
Iloko[ilo]
Ti inaldaw a panagsasarita iti naespirituan ti nakatulong iti pamilia ni Emmanuel a ‘mangpaneknek a nakasaganada’
Icelandic[is]
Daglegar umræður um biblíuleg málefni hjálpa Emmanuel og fjölskyldu hans að halda sér andlega vakandi.
Isoko[iso]
Eme ọ Ebaibol nọ Emmanuel avọ uviuwou riẹ a be rọ jẹ iroro kugbe kẹdẹ kẹdẹ u bi fi obọ họ kẹ ae “ruẹrẹ oma kpahe”
Italian[it]
Per ‘essere pronti’ Emmanuel e la sua famiglia esaminano ogni giorno argomenti scritturali
Japanese[ja]
霊的な話し合いを毎日することは,エマヌエルの家族にとって『用意のできていることを示す』助けになっている
Georgian[ka]
ემანუელსა და მის ოჯახს ბიბლიური საკითხების ყოველდღე განხილვა ეხმარება, მზად იყვნენ
Kuanyama[kj]
Okukundafana oinima yopamhepo efiku keshe osha kwafela Emmanuel noukwaneumbo waye va ‘kale ve lilongekida’
Kazakh[kk]
Эммануилдің отбасы “дайын болу үшін” рухани тақырыптарды күнделікті талқылайды
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚರ್ಚೆ ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವಂತೆ ಇಮ್ಯಾನ್ವೆಲ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
에마뉘엘과 그의 가족은 날마다 영적 토의를 함으로 ‘준비하고 있습니다’
Kaonde[kqn]
Kwisamba bintu bya ku mupashi pa juba pa juba kwakwashishe ba Emmanuel ne kisemi kyabo “kwinengezhezha jimo”
Kwangali[kwn]
Kuzogera yopampepo nkenye ezuva kwa vaterere Emmanuel nepata lyendi va ‘liwapaikire’
San Salvador Kongo[kwy]
O mokena oma ma Nkand’a Nzambi e lumbu yawonso disadisanga Emmanuel y’esi nzo andi mu kala ‘bakubama’
Kyrgyz[ky]
Күнүгө рухий темада талкуу жүргүзүү Эммануэлге жана анын үй-бүлөсүнө сергек болууга жардам берет
Ganda[lg]
Okukubaganya ebirowoozo ku bintu eby’omwoyo buli lunaku kiyambye nnyo Emmanuel n’ab’omu maka ge ‘okubeera abeetegefu’
Lingala[ln]
Kosolola makambo ya Nzambe mokolo na mokolo esalisaka Emmanuel ná libota na ye ‘bámilɛngɛla’
Lozi[loz]
Ku ikambota za mwa Bibele ku tusa bo Emmanuel ni lubasi lwa bona ku ‘itukisa’
Lithuanian[lt]
Kad būtų pasirengę, Emanuelio šeima nė dienos nepraleidžia kartu nepanagrinėję dvasinių dalykų
Luba-Lulua[lua]
Dikonkonona malu a mu Bible dituku dionso ndiambuluishe Emmanuel ne dîku diende bua ‘kuikala badilongolole’
Luvale[lue]
Kushimutwilanga vyuma vyakushipilitu hakumbi hakumbi cheji kukafwanga Emmanuel natanga yenyi ‘vapwenga vakulizanga’
Lunda[lun]
Kuhanjeka hayuma yakuspiritu ifuku niifuku kunamukwashi Emmanuel nichisaka chindi ‘kwikala adiloñesha’
Luo[luo]
Nono wach Nyasaye pile ka pile konyo Emmanuel gi joode bedo ‘moikore’
Latvian[lv]
Katru dienu atvēlot laiku garīgām sarunām, Emanuēls un viņa ģimene spēj saglabāt garīgu modrību
Malagasy[mg]
Manampy an-dry Emmanuel mba ho “vonona” foana ny fiaraha-midinika hevitra ara-baiboly isan’andro
Marshallese[mh]
An Emmanuel im baam̦le eo an katak Baibõl̦ ippãn doon kajjojo raan ej jipañ er ñan “bojak ien otemjej”
Macedonian[mk]
Секојдневните разговори за духовни работи им помагаат на Емануел и на неговото семејство да ‚бидат подготвени‘
Malayalam[ml]
ദിവസേനയുള്ള ആത്മീയ ചർച്ചകൾ ‘ഒരുങ്ങിയിരിക്കാൻ’ ഇമ്മാനുവേലിനെയും കുടുംബത്തെയും സഹായിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Эмануелийнх «бэлэн байхын» тулд өдөр бүр сүнслэг зүйлийг ярилцдаг
Marathi[mr]
दररोज आध्यात्मिक गोष्टींची चर्चा केल्यामुळे एम्मानवेलला आणि त्यांच्या कुटुंबाला ‘सिद्ध राहण्यास’ मदत मिळते
Malay[ms]
Perbincangan rohani yang diadakan setiap hari membantu Emmanuel dan keluarganya untuk “sentiasa bersedia”
Maltese[mt]
Diskussjonijiet spiritwali taʼ kuljum jgħinu lil Emmanuel u ’l- familja tiegħu ‘juru li huma lesti’
Burmese[my]
အီမန်နူဝယ်မိသားစုဟာ နေ့တိုင်း ကျမ်းစာဆွေးနွေးခြင်းအားဖြင့် “အသင့်ရှိနေကြ”
Norwegian[nb]
Daglige åndelige drøftelser hjelper Emmanuel og familien hans til å ’vise seg rede’
Nepali[ne]
दिनहुँ आध्यात्मिक विषयमा छलफल गरेर इमान्वेल र उनको परिवारले ‘आफू तयार रहेको प्रमाण दिन’ सकेका छन्
Ndonga[ng]
Okukundathana iinima yopambepo esiku kehe ohaku kwathele Emmanuel nuukwanegumbo we ya ‘kale yi ilongekidha’
Niuean[niu]
Lagomatai he tau fakatutala fakaagaaga a Emmanuel mo e magafaoa haana ke ‘nonofo tauteute ai a lautolu’
Dutch[nl]
Om waakzaam te blijven hebben Emmanuel en zijn gezin elke dag Bijbelse besprekingen
South Ndebele[nr]
Iingcoco ezingokomoya zangamalanga zisiza u-Emmanuel nomndenakhe bona ‘bazibonakalise balungile’
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tša moya tša letšatši le letšatši di thuša Emmanuel le lapa la gagwe go ‘itlhatsela ba itokišitše’
Nyanja[ny]
Kukambirana zinthu zauzimu kwathandiza Emmanuel ndi banja lake ‘kukhala okonzeka’
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan dhimmoota hafuuraarratti mariʼachuun Eemaanuweliifi maatiinsaa ‘qophaaʼoo akka taʼan’ isaan gargaareera
Ossetic[os]
Эммануэль ӕмӕ йӕ бинонтӕ алы бон дӕр Библийыл кӕй фӕныхас кӕнынц, уый фӕрцы сӕхи цӕттӕ дарынц
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਏਮਾਨਵੈਲ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ‘ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ’ ਵਿਚ ਮਦਦ ਹੋਈ
Pangasinan[pag]
Say inagew-agew a pantotongtong ed espiritual so akatulong ed pamilya nen Emmanuel pian ‘napaneknekan dan akaparaan ira’
Pijin[pis]
Wei for storyim spiritual samting evriday helpem Emmanuel and famili for “redi gudfala”
Polish[pl]
Codzienne duchowe rozważania pomagają Emmanuelowi i jego rodzinie zachowywać czujność i gotowość
Portuguese[pt]
Considerar assuntos espirituais todos os dias ajuda Emmanuel e a família a ‘se mostrar prontos’
Quechua[qu]
Emmanuelwan familianwanqa, sapa pʼunchay Bibliamanta parlarinku ajinamantataq wakichisqas kanku
Ayacucho Quechua[quy]
Emmanuelwan familianqa qawan-qawanllam tarikunku iñiyninkupi yanapaq kaqkunata sapa punchaw estudiaspanku
Cusco Quechua[quz]
Emmanuelwan familianwanqa liston kashanku qelqakunata sapa p’unchay t’aqwispa
Rundi[rn]
Kuganira ku bintu vy’impwemu buri musi birafasha Emmanuel n’umuryango wiwe ‘kwama biteguye’
Romanian[ro]
Discuţiile zilnice pe baza Bibliei îi ajută pe Emmanuel şi familia sa ‘să fie gata’
Russian[ru]
Ежедневные духовные обсуждения помогают Эммануэлу и его семье бодрствовать
Kinyarwanda[rw]
Kuganira ku bintu by’umwuka buri munsi bifasha Emmanuel n’umuryango we ‘guhora biteguye’
Sinhala[si]
එම්මානුවෙල්ගේ පවුලේ අයට ‘සූදානමින් සිටීමට’ උපකාරවත් වුණේ දිනපතා කළ සාකච්ඡාවනුයි
Slovak[sk]
Emmanuel a jeho rodina vedú každý deň duchovné rozhovory, aby ‚dokázali, že sú pripravení‘
Slovenian[sl]
Vsakodnevne razprave o duhovnih stvareh pomagajo Emmanuelu in njegovi družini, da so pripravljeni.
Samoan[sm]
O talanoaga faaleagaga i aso taʻitasi, ua fesoasoani iā Emmanuel ma lona aiga ina ia “nofosauni” ai
Shona[sn]
Kukurukura zvekunamata mazuva ose kwakabatsira Emmanuel nemhuri yake kuti ‘vave vakagadzirira’
Albanian[sq]
Bisedat e përditshme frymore e ndihmojnë Emanuelin dhe familjen e tij ‘të jenë gati’
Serbian[sr]
Svakodnevni razgovori o duhovnim temama pomažu Emanuelu i njegovoj porodici da ’budu spremni‘
Sranan Tongo[srn]
Emmanuel nanga en osofamiri e taki fu wan pisi fu Bijbel ibri dei, so taki den kan „de srekasreka”
Swati[ss]
Kucoca ngetintfo takamoya malanga onkhe kusita Emmanuel kanye nemndeni wakhe kutsi ‘babe ngulabakulungele’
Southern Sotho[st]
Ho buisana ka lintho tsa moea letsatsi le leng le le leng ho thusa Emmanuel le ba lelapa la hae hore ba lule ba ‘itokisitse’
Swedish[sv]
En andlig stund varje dag hjälper Emmanuel och hans familj att hålla sig andligt vakna.
Swahili[sw]
Mazungumzo ya kiroho kila siku yanamsaidia Emmanuel na familia yake ‘kuendelea kuwa tayari’
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo ya kiroho kila siku yanamsaidia Emmanuel na familia yake ‘kuendelea kuwa tayari’
Tamil[ta]
ஏமான்வெலும் அவரது குடும்பத்தாரும் ‘விழிப்புடன் இருக்க’ தினமும் ஆன்மீகக் காரியங்களைக் கலந்துபேசுகிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia kona-ba Bíblia loron-loron ajuda Emmanuel no ninia família atu matan-moris nafatin
Telugu[te]
ప్రతీరోజు ఆధ్యాత్మిక విషయాలు చర్చించుకోవడం వల్ల ఎమ్మాన్వెల్, ఆయన కుటుంబ సభ్యులు ‘సిద్ధంగా ఉండగలుగుతున్నారు’
Tajik[tg]
Муҳокимаи ҳаррӯзаи Китоби Муқаддас ба Эмануэл ва оилаи ӯ кӯмак мекунад, ки тайёр бошанд
Thai[th]
การ พิจารณา สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ช่วย เอมมานูเอล และ ครอบครัว ให้ “เตรียม พร้อม”
Tigrinya[ti]
ኤማኑወልን ስድራ ቤቱን መዓልታዊ መንፈሳዊ ምይይጥ ምግባሮም፡ ‘እተዳለዉ ንኪዀኑ’ ሓገዞም
Tiv[tiv]
U lamen sha akaa a ken jijingi hanma iyange la wase Emmanuel man tsombor na u ‘kohol iyol’
Turkmen[tk]
Emmanuel we onuň maşgalasy her gün ruhy gürrüňler edip, «taýýar bolmaga» çalyşýarlar
Tagalog[tl]
Ang araw-araw na pag-uusap tungkol sa espirituwal na mga bagay ay nakatutulong sa pamilya ni Emmanuel na ‘maging handa’
Tetela[tll]
Ɔkɛtshanyelo wa lushi la lushi w’awui wa lo nyuma kimanyiyaka Emmanuel nde la nkumbo kande dia ‘ndjalɔngɔsɔla’
Tswana[tn]
Go tlotla ka dilo tsa semoya letsatsi le letsatsi go ile ga thusa Emmanuel le lelapa la gagwe go ‘itshupa ba iketleeditse’
Tongan[to]
Ko e fetalanoa‘aki fakalaumālie he ‘aho ki he ‘ahó na‘e tokoni‘i ai ‘a Emmanuel mo hono fāmilí ke nau “toka teuteu”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika zyintu zyakumuuya abuzuba kwabagwasya ba Emmanuel amukwasyi wabo kutegwa ‘kabalibambilide’
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stori long sampela tok bilong Baibel long olgeta de i helpim Emmanuel na famili bilong em long “redi i stap”
Turkish[tr]
Her gün yaptıkları ruhi sohbetler Emmanuel ve ailesinin uyanık kalmasına yardımcı oluyor
Tsonga[ts]
Ku bula hi Bibele siku ni siku swi pfuna Emmanuel ni ndyangu wakwe leswaku va ‘tshama va lunghekile’
Tatar[tt]
Һәр көн рухи темаларга фикер алышу Эммануэльгә һәм аның гаиләсенә уяу булырга ярдәм итә
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose Emmanuel pamoza na mbumba yake ŵakudumbiskana vinthu vyauzimu mwakuti ‘ŵaŵe ŵakunozgeka’
Twi[tw]
Bible mu nkɔmmɔ a Emmanuel ne n’abusua bɔ da biara da no boa wɔn ma ‘wosiesie wɔn ho’
Ukrainian[uk]
Щоденне обговорення духовних тем допомагає Еммануелю та його сім’ї «бути готовими»
Umbundu[umb]
Oku sapela ovina viespiritu ca kuatisa manji Emmanuel kumue lepata liaye ‘oku liangiliya’
Venda[ve]
U haseledza nga zwithu zwa muya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi thusa Emmanuel na muṱa wawe u ‘dzula vho fhaṱuwa’
Vietnamese[vi]
Thảo luận về những điều thiêng liêng mỗi ngày đã giúp gia đình anh Emmanuel “chực cho sẵn”
Waray (Philippines)[war]
An paghisgot hin espirituwal nga mga butang kada adlaw nakakabulig kan Emmanuel ngan ha iya pamilya nga ‘magin andam’
Xhosa[xh]
Iingxubusho zeBhayibhile zemihla ngemihla zinceda uEmmanuel nentsapho yakhe ‘bahlale belungile’
Yoruba[yo]
Bí Emmanuel àti ìdílé rẹ̀ ṣe ń jíròrò Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lójoojúmọ́ ń mú kí wọ́n lè ‘máa wà ní ìmúratán’
Yucateco[yua]
Emmanuel yéetel u familiaeʼ sáamsamal ku xakʼalxoktikoʼob le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Biblia utiaʼal maʼ u náayal u yóoloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Emmanuel ne familia stiʼ nuucaʼ listu purtiʼ ruundacaʼ de ti tema stiʼ Biblia guiráʼ dxi
Chinese[zh]
每天讨论属灵的事有助于伊曼纽尔一家“预备妥当”
Zulu[zu]
Izingxoxo ezingokomoya zansuku zonke zisiza u-Emmanuel nomkhaya wakhe ukuba ‘babe abakulungele’