Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сега, историята, че растенията са организми от ниско ниво била формализирана много отдавна от Аристотел, който в " De Anima " [ За душата ] -- която е много влиятелна книга в западната цивилизация -- пише, че растенията са на ръба между живите и неживите организми.
Czech[cs]
Příběh o rostlinách, ze kterých některé jsou nižšího řádu organismů, byl několikrát přepsán, nejprve Aristotelem, pak v " De Anima " -- to je velmi vlivná kniha pro Západní civilizace -- je psáno, že rostliny jsou na hraně žijícího a nežijícího.
German[de]
Nun, die Geschichte, dass Pflanzen Organismen niedriger Stufe sind, wurde vor langer Zeit von Aristoteles formalisiert, der in " De Anima " -- das ist ein sehr einflussreiches Buch für die westliche Zivilisation -- schrieb, dass die Pflanzen sich an der Grenze von " lebend " und " nicht lebend " befinden.
Greek[el]
Λοιπόν, η ιστορία ότι τα φυτά είναι κάποιοι οργανισμοί χαμηλού επιπέδου επισημοποιήθηκε πολύ καιρό πριν από τον Αριστοτέλη, ο οποίος στο " Περί Ψυχής " -- ένα βιβλίο με πολύ μεγάλη επιρροή για το Δυτικό πολιτισμό -- έγραψε ότι τα φυτά είναι στο μεταίχμιο μεταξύ έμβιου και άβιου.
English[en]
Now, the story that plants are some low- level organisms has been formalized many times ago by Aristotle, that in " De Anima " -- that is a very influential book for the Western civilization -- wrote that the plants are on the edge between living and not living.
Spanish[es]
Ahora, la historia de que las plantas son organismos de bajo nivel fue formalizada hace muchos años por Aristóteles que, en " De Anima ", un libro muy influyente para la civilización occidental, escribió que las plantas están en el límite de lo viviente y lo no viviente.
Finnish[fi]
Tämä tarina, joka kertoo kasvien olevan ala- arvoisia organismeja, on virallistettu aikoja sitten Aristoteleen toimesta. Kirjassaan " De Anima ", joka on hyvin vaikutusvaltainen teos länsimaisessa sivilisaatiossa, hän kirjoitti kasvien olevan reunalla elävän ja ei- elävän välissä.
French[fr]
Maintenant, l'histoire selon laquelle les plantes sont des organismes de bas niveau a été formalisée à de nombreuses reprises par Aristotle, ceci dans " De Anima " -- c'est un livre qui a eu beaucoup d'influence sur la civilisation occidentale -- a écrit que les plantes sont à la bordure entre le vivant et le non- vivant.
Croatian[hr]
Priču o tome da su biljke nekakvi organizmi niže razine formulirao je davno Aristotel, koji je u knjizi " O duši " ( " De Anima " ) -- koja je vrlo utjecajna knjiga za zapadnu civilizaciju -- napisao da su biljke na granici između življenja i ne- življenja.
Hungarian[hu]
Na most, a gondolatot, hogy a növények alacsonyrendű organizmusok, nagyon- nagyon régen, még Arisztotelész vetette föl, aki az " Állattanban " -- a nyugati civilizáció egyik jelentős művében -- azt írta, hogy a növények az élők és élettelenek között találhatóak.
Indonesian[id]
Sekarang, cerita bahwa tumbuhan adalah makhluk tingkat rendah telah dibuat resmi pada masa lampau oleh Aristoteles, di dalam buku " De Anima " -- buku yang sangat berpengaruh bagi peradaban Barat -- tertulis bahwa tumbuhan ada di batas antara hidup dan tidak hidup.
Italian[it]
Ora, la storia che le piante siano organismi di basso livello fu formalizzata secoli fa da Aristotele che, nel De Anima - un testo davvero determinante per la civiltà occidentale - scrisse che le piante si trovano sul confine tra il vivere e il non vivere.
Macedonian[mk]
Сега, приказната дека растенијата се некој низок степен на организми беше формализирана многу одамна од страна на Аристотел, кој во делото " За душата " -- ова е многу влијателна книга за Западната цивилизација -- напишал дека растенијата се наоѓаат на границата помеѓу живото и неживото.
Dutch[nl]
Het verhaal dat planten organismen zijn van een laag niveau, is geformaliseerd heel lang geleden door Aristoteles, die in " De Anima " -- een boek met een grote invloed op de westerse beschaving -- schreef dat planten zich op de rand bevinden tussen leven en niet- leven.
Portuguese[pt]
Ora bem, a história de que as plantas são organismos inferiores foi formalizada há muito tempo por Aristóteles. Em " De Anima " — um livro muito influente para a civilização ocidental — escreveu que as plantas se encontram na fronteira entre a vida e a não- vida.
Romanian[ro]
Povestea conform căreia plantele sunt nişte organisme de nivel inferior a fost formulată cu mult timp în urmă de către Aristotel, care în " De Anima " - care a influenţat puternic civilizaţia vestică - a scris că plantele se află la limita dintre viu şi ne- viu.
Russian[ru]
Мнение о том, что растения -- низкоразвитые организмы было сформировано много лет назад Аристотелем. В трактате " О душе " -- это очень влиятельный труд на западе -- он написал, что растения находятся на грани между живой и неживой формой жизни.
Slovak[sk]
Teraz, príbeh o tom, že rastliny sú nejakým nízkoúrovňovým organizmom, sformulizovaný pred mnohými rokmi Aristotelom, ktorý v ́De Anima', veľmi vplyvnej knihe pre západnú civiizáciu, napísal, že rastliny sú na hrane medzi žitím a nežitím.
Turkish[tr]
Bitkilerin bir tür düşük- düzey organizmalar olduğu hikayesi, çok zaman önce Aristo tarafından, " De Anima " eserinde -- şekillendirilmiştir. Bu kitapta, -- ki Batı uygarlığı için çok etkili bir kitaptır -- bitkilerin canlı ile cansız arasında bir sınırda olduğu yazılmıştır.
Vietnamese[vi]
Ngày nay câu chuyện về các thực vật bậc thấp nhờ Aristotle mà đã trở nên phổ biến chính thức từ nhiều năm trước trong quyển " De Anima ".. một cuốn sách có tầm ảnh hưởng lớn đối với nền văn minh phương Tây.. đã viết rằng thực vật nằm ở ranh giới giữa sống và không sống.