Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يعرف العلم سبب البلهارسيا، وقد اخضع العلاجات لاختبارات ميدانية، وطوَّر خطة فعالة يمكن ان تخفف العدوى هذه على نحو مثير في السنوات القادمة،» يكتب جون ڠودفيلد في بحث عن القتلة.
Danish[da]
„Rent videnskabeligt kender man årsagerne til schistosomiasis og har afprøvet lægemidler i marken, foruden at man har udarbejdet en effektiv plan der kunne føre til en dramatisk nedgang i denne sygdom i de kommende år,“ skriver June Goodfield i bogen Quest for the Killers.
German[de]
„Die Wissenschaft kennt die Ursache der Schistosomiase, hat die Behandlung in Feldversuchen getestet und hat eine wirksame Strategie entwickelt, die das Auftreten dieser Infektion in den kommenden Jahren drastisch senken könnte“, schreibt June Goodfield in ihrem Buch Quest for the Killers.
Greek[el]
«Η επιστήμη ξέρει την αιτία της σχιστοσωμίασης, έχει δοκιμάσει τις θεραπείες σε πειραματικό στάδιο, έχει καταστρώσει μια αποτελεσματική στρατηγική που θα μπορούσε να μειώσει δραστικά τη μετάδοση αυτής της νόσου στα ερχόμενα χρόνια», γράφει η Τζουν Γκούντφιλντ στο βιβλίο Quest for the Killers (Αναζήτηση των Φονιάδων).
English[en]
“Science knows the cause of schistosomiasis, has tested the remedies in field trials, has developed an effective strategy that could reduce this infection dramatically in the years ahead,” writes June Goodfield in Quest for the Killers.
Spanish[es]
“La ciencia conoce la causa de la esquistosomiasis, ha probado los remedios en algunos pacientes, ha desarrollado una estrategia eficaz que podría reducir drásticamente esta infección en los próximos años”, escribe June Goodfield en el libro Quest for the Killers (La búsqueda de los asesinos).
Finnish[fi]
”Tiede tuntee nyt bilhartsioosin aiheuttajan, hoitokeinoja on kokeiltu kliinisissä tutkimuksissa ja on kehitetty tehokas suunnitelma, joka voisi dramaattisesti vähentää tämän tartuntataudin esiintymistä tulevina vuosina”, kirjoittaa June Goodfield kirjassa Quest for the Killers.
French[fr]
Dans son livre Sur les traces des assassins (angl.), June Goodfield écrit: “On connaît la cause de la bilharziose, les traitements ont été testés sur le terrain et on a mis au point une stratégie efficace qui pourrait amener une spectaculaire régression de la maladie dans les années à venir.”
Italian[it]
“La scienza conosce la causa della schistosomiasi, ha già sperimentato le cure, ha sviluppato un’efficace strategia che potrebbe notevolmente ridurre negli anni avvenire questa infezione”, scrive June Goodfield in Quest for the Killers.
Japanese[ja]
科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。
Korean[ko]
“과학은 주혈흡충병의 원인을 알고 있고, 임상 시험을 통해서 치료법을 실험하였으며, 앞으로 수년 내에 이 전염병을 극적으로 감소시킬 수 있는 효과적 전략을 개발하였다”라고, 준 굿필드는 「살인자를 찾아서」(Quest for the Killers)라는 책에서 기술한다.
Malagasy[mg]
Manoratra toy izao i June Goodfield ao amin’ny bokiny hoe Sur les traces des assassins (anglisy): “Fantatra ny mahatonga ny takilodrano, efa natao ny fanandramana ny fitsaboana, ary natsangana ny fandrindrana asa mandaitra ho afaka hitondra fihenan’aretina mahagaga ao anatin’ireo taona ho avy.”
Malayalam[ml]
“ഷിസ്റേറാസോമിയാസിസിന്റെ കാരണം സയൻസിന് അറിയാമെന്നും പരിഹാരങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും വരുംവർഷങ്ങളിൽ ഈ അണുബാധയെ നാടകീയമായി കുറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഫലപ്രദമായ ഒരു തന്ത്രം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നും കൊലയാളികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള തേട്ടം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ജൂൺ ഗുഡ്ഫീൽഡ് എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vitenskapen kjenner årsaken til bilharziose, har testet botemidlene og har utviklet en effektiv strategi som kunne redusere denne infeksjonen dramatisk i årene framover,» skriver June Goodfield i boken Quest for the Killers.
Dutch[nl]
„De wetenschap kent de oorzaak van schistosomiasis, heeft de remedies in het veld getest, heeft een doeltreffende strategie ontwikkeld waardoor deze infectieziekte in de voor ons liggende jaren drastisch teruggedrongen kan worden”, schrijft June Goodfield in Quest for the Killers.
Portuguese[pt]
“A ciência conhece a causa da esquistossomose, tem experimentado remédios em testes de campo, tem desenvolvido uma estratégia que poderia reduzir dramaticamente esta infecção nos anos vindouros”, escreve June Goodfield no livro Quest for the Killers (Em Busca dos Assassinos).
Southern Sotho[st]
“Thuto ea mahlale e tseba sesosa sa kokoanyana ena e tšoaetsang tselana ea moroto, e entse liteko tsa phekolo, ’me e qapile lenaneo le atlehang le ka fokotsang tšoaetso ena lilemong tse tlang,” ho ngola joalo June Goodfield ho Quest for the Killers.
Swedish[sv]
”Vetenskapen vet orsaken till schistosomiasis, har testat botemedlen vid fältförsök och har utvecklat en effektiv strategi som skulle kunna få den här infektionssjukdomen att minska dramatiskt inom de närmaste åren”, skriver June Goodfield i Quest for the Killers (Jakten på dråparna).
Tamil[ta]
“அறிவியல் ஸ்கிஸ்டொசோமையாசிஸ் நோயின் காரணத்தை அறிந்திருக்கிறது, பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது பரிகாரமாக அமையும் மருந்துகளை பரிசோதித்திருக்கிறது, வரக்கூடிய ஆண்டுகளில் இந்த நோயின் பாதிப்புகளை வெகுவாகக் குறைக்கவல்ல திறம்பட்ட வழிமுறைகளையும் விருத்திசெய்திருக்கிறது,” என்று கொலையாளிகளைத் தேடுதல் (Quest for the Killers) என்ற நூலில் ஜூன் குட்ஃபீல்டு எழுதுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Nalalaman ng siyensiya ang sanhi ng schistosomiasis, nasubok na nito ang mga lunas sa larangan ng pagsubok, nakagawa na ito ng mabisang estratehiya na lubhang makababawas sa sakit na ito sa darating na mga taon,” sulat ni June Goodfield sa Quest for the Killers.
Chinese[zh]
作家古德菲(June Goodfield)在《搜寻杀手》一书中写道:‘科学知道血吸虫病的原因,已将治疗方法作过充分试验,也厘定了一项有效的策略,可在未来几年内大大减少这种疾病的感染力。’
Zulu[zu]
“Abesayensi bayayazi imbangela yeschistosomiasis, baye bahlola amakhambi emikhakheni yokuhlola, baye basungula isu eliphumelelayo ebelinganciphisa lesifo ngokuphawulekayo eminyakeni ezayo,” kubhala uJune Goodfield kuyiQuest for the Killers.