Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er möchte, daß du dich wohl fühlst. Wenn er dir etwas anbietet, dann sei so frei, es anzunehmen, und freue dich ehrlich darüber, statt immer wieder zu sagen: „Das ist doch nicht nötig.“
Greek[el]
Θέλει να αισθάνεσθε άνετα, κι’ έτσι αν σας προσφέρη κάτι, δεχθήτε πρόθυμα αντί να λέτε πάντοτε, «Όχι, δεν είναι ανάγκη.»
English[en]
He wants you to feel at home, and so, if he offers you something, feel free to accept it instead of always saying, “No, that is not necessary.”
Spanish[es]
Él quiere que usted se sienta cómodo, y así es que, si le ofrece algo, siéntase libre de aceptarlo en vez de siempre decir: “No, no es necesario.”
Finnish[fi]
Hän haluaa sinun tuntevan olosi kotoisaksi, joten jos hän tarjoaa sinulle jotakin, ota se auliisti vastaan, sen sijaan että sanoisit aina: ”Ei, se ei ole lainkaan välttämätöntä.”
French[fr]
Ils désirent que vous vous sentiez chez vous ; aussi, s’ils vous offrent quelque chose, pourquoi ne pas accepter au lieu de toujours dire : “Non, ce n’est pas nécessaire.”
Italian[it]
Egli vuole che vi sentiate a vostro agio, e quindi, se vi offre qualche cosa, sentitevi liberi di accettarla, invece di dire sempre: “No, non è necessario”.
Japanese[ja]
主人は,客がくつろいだ気持ちになることを願っていますから,主人が何かをすすめるなら,いつも,「いいえ,けっこうです」と言うのではなく,くったくのない態度でそれを受け入れるのがよいでしょう。
Korean[ko]
그러므로 그가 어떤 것을 주면 항상 “아니요. 괜찮습니다. 염려 마십시오” 하고 말하는 대신에 기쁘게 받으라.
Dutch[nl]
Hij wil dat u zich thuisvoelt en als hij u daarom iets aanbiedt, voel u dan vrij het te accepteren in plaats van altijd te zeggen: „Neen hoor, dat is niet nodig.”
Portuguese[pt]
Ele deseja que se sinta à vontade, e, assim se lhe oferece algo, sinta-se à vontade de aceitá-lo, ao invés de sempre dizer: “Não, não precisava incomodar-se.”
Swedish[sv]
Han vill att du skall känna dig hemma, så om han erbjuder dig något, kan du känna dig fri att ta emot det i stället för att alltid säga: ”Nej, det är inte nödvändigt.”