Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това тези инвестиционни данни са повлияни от традиционната мексиканска политика, която ограничава достъпа на чужди инвеститори в стратегически сектори, като енергетиката или пощенските услуги (ограничение, съдържащо се в Конституцията на Мексико) или телекомуникационните услуги и сухопътния пътнически транспорт.
Czech[cs]
Tyto údaje o investicích jsou však dané tradiční mexickou politikou, která spočívá v tom, že se zahraničním investorům omezuje přístup ke strategickým odvětvím, jako jsou energetika nebo poštovní služby (zakotveno v mexické ústavě) nebo k telekomunikačním službám a pozemní přepravě cestujících.
Danish[da]
Investeringsomfanget påvirkes imidlertid af den traditionelle mexicanske politik for begrænsning af udenlandske investorers adgang til strategiske sektorer såsom energi- og postsektoren (indskrevet i Mexicos forfatning) eller telekommunikationstjenester og landbaseret personbefordring.
German[de]
Diese Investitionszahlen werden jedoch von der traditionellen Politik Mexikos bedingt, den Zugang ausländischer Investoren zu strategischen Bereichen, darunter zum Energiebereich, zu Postdiensten (in der mexikanischen Verfassung verankert), Telekommunikationsdiensten und zur Personenbeförderung im Landverkehr zu beschränken.
Greek[el]
Εντούτοις, τα επενδυτικά αυτά ποσά επηρεάζονται από την παραδοσιακή πολιτική του Μεξικού, η οποία περιορίζει την πρόσβαση αλλοδαπών επενδυτών σε στρατηγικούς τομείς όπως η ενέργεια και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες (δυνάμει του συντάγματος του Μεξικού) ή οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και οι χερσαίες μεταφορές επιβατών.
English[en]
However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
Spanish[es]
No obstante, estas cifras de inversión se ven condicionadas por la tradicional política mexicana de delimitar el acceso de inversores extranjeros en sectores estratégicos, tales como la energía o los servicios postales (recogida en la Constitución de México) o a los servicios de telecomunicaciones y transporte terrestre de pasajeros.
Estonian[et]
Siiski on need investeerimisnäitajad vägagi mõjutatud Mehhiko traditsioonilisest poliitikast piirata või isegi keelata välisinvestorite juurdepääsu strateegilistele sektoritele, nagu energia, postiteenused (sätestatud Mehhiko põhiseaduses) või telekommunikatsiooniteenused ja maismaa reisijatevedu.
Finnish[fi]
Näihin investointilukuihin vaikuttaa kuitenkin Meksikon perinteinen politiikka, jolla rajoitetaan ulkomaisten sijoittajien pääsyä strategisille aloille, joita ovat esimerkiksi energia ja postipalvelut (sisältyvät Meksikon perustuslakiin) sekä televiestintäpalvelut ja maitse tapahtuva matkustajaliikenne.
French[fr]
Ces chiffres relatifs aux investissements sont toutefois conditionnés par la politique traditionnelle du Mexique (inscrite dans la constitution du pays) qui vise à limiter l’accès des investisseurs étrangers à des secteurs stratégiques tels que l’énergie ou les services postaux, ou aux services de télécommunication et de transport terrestre de passagers.
Croatian[hr]
Međutim, te su brojke uvjetovane tradicionalnom meksičkom politikom ograničavanja pristupa stranim ulagačima u strateške sektore poput energetike ili poštanskih usluga (sadržano u meksičkom ustavu) ili na području telekomunikacijskih usluga i putničkog kopnenog prijevoza.
Hungarian[hu]
E beruházási összegeknek azonban határt szab az a hagyományos mexikói politikai gyakorlat, amely korlátozza külföldi befektetők hozzáférését egyes stratégiai ágazatokhoz, így az energiaágazathoz vagy a postai szolgáltatásokhoz (ezt Mexikó alkotmánya is tartalmazza), vagy például a távközlési szolgáltatásokhoz és a szárazföldi utasszállításhoz.
Italian[it]
Queste cifre relative agli investimenti sono però condizionate dalla tradizionale politica messicana volta a mettere restrizioni all’accesso degli investitori esteri a settori strategici come l’energia o i servizi postali (come previsto dalla costituzione messicana) o ancora i servizi di telecomunicazioni e di trasporto di passeggeri via terra.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiems investicijų skaičiams įtakos turi tradicinė Meksikos politika riboti užsienio investuotojų galimybes patekti į strateginius sektorius, kaip antai energetikos arba pašto paslaugų (tai įtvirtinta Meksikos Konstitucijoje), arba telekomunikacijų paslaugų ir keleivių vežimo sausuma.
Latvian[lv]
Tomēr šos ieguldījumu rādītājus ietekmē Meksikas tradicionālā politika ierobežot ārvalstu investoru piekļuvi stratēģiskām nozarēm (kas noteikta Meksikas Konstitūcijā), piemēram, enerģētikai vai pasta pakalpojumiem, vai telekomunikāciju un pasažieru sauszemes transporta pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Dawn iċ-ċifri tal-investiment huma influwenzati ħafna mill-politika tradizzjonali tal-Messiku li tillimita l-aċċess tal-investituri barranin f’setturi strateġiċi bħall-enerġija jew is-servizzi postali (stipulat fil-Kostituzzjoni tal-Messiku) jew is-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tat-trasport tal-passiġġieri fuq l-art.
Dutch[nl]
Van oudsher beperkt Mexico echter de toegang van buitenlandse investeerders tot strategische sectoren als energie, postdiensten (vastgelegd in de Mexicaanse grondwet), telecommunicatie en passagiersvervoer over de weg, wat een negatieve impact heeft op de investeringscijfers.
Polish[pl]
Jednak wysokość inwestycji jest uwarunkowana tradycyjną meksykańską polityką ograniczania dostępu inwestorów zagranicznych w sektorach strategicznych, takich jak energetyka lub usługi pocztowe (zapis w konstytucji Meksyku), lub do usług telekomunikacyjnych i lądowego transportu pasażerskiego.
Portuguese[pt]
No entanto, estes valores de investimento são condicionados pela tradicional política mexicana de delimitar o acesso dos investidores estrangeiros a setores estratégicos como a energia ou os serviços postais (prevista na Constituição do México) ou aos serviços de telecomunicações e de transporte terrestre de passageiros.
Romanian[ro]
Totuși, aceste cifre legate de investiții sunt influențate de politica tradițională a Mexicului, de restricționare a accesului investitorilor străini în anumite sectoare strategice, cum ar fi cel energetic și al serviciilor poștale (după cum stipulează Constituția acestui stat), sau cel al serviciilor de telecomunicații și de transport terestru de călători.
Slovak[sk]
Tieto údaje o investíciách však ovplyvnil tradičný prístup mexickej politiky, podľa ktorého sa zahraničným investorom obmedzuje prístup k strategickým odvetviam, ako je energetika či poštové služby (zakotvené v mexickej ústave), alebo telekomunikačným službám a pozemnej preprave osôb.
Slovenian[sl]
Vendar so te številke pogojene s tradicionalno mehiško politiko omejevanja dostopa tujih vlagateljev v strateške sektorje, kot so energetika in poštne storitve (kot je zapisano v mehiški ustavi) ter telekomunikacijske storitve in kopenski potniški promet.
Swedish[sv]
Dessa investeringssiffror påverkas dock av Mexikos traditionella politik att begränsa tillträdet för utländska investerare inom strategiska sektorer som energi och posttjänster (enligt Mexikos författning) eller telekomtjänster och persontransporter på land.