Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин във Франция „приемни платформи“, управлявани от неправителствени организации в повечето региони, са предоставили на лицата, които търсят убежище в цялата страна, редица качествени услуги, който са били поддържани въпреки големите бежански потоци през периода на изпълнение 2005―2007 г.
Czech[cs]
Obdobně ve Francii poskytovaly „přijímací platformy“ řízené nevládními orgány ve většině regionů žadatelům o azyl na celém území země širokou škálu kvalitních služeb, které byly navzdory velkým azylovým tokům v prováděcím období 2005–2007 zachovány.
Danish[da]
På lignende vis tilbød "modtagelsesplatforme" i Frankrig, der blev forvaltet af ikke-statslige organisationer i de fleste regioner, asylansøgere i hele landet en række kvalitetsydelser, hvilket fortsatte trods den store tilstrømning af asylansøgere i gennemførelsesperioden 2005-2007.
German[de]
In Frankreich stellten in den meisten Regionen von Nichtregierungsorganisationen verwaltete „Aufnahmeplattformen“ den Asylbewerbern im ganzen Land eine Reihe von qualitativ hochwertigen Dienstleistungen zur Verfügung, die auch bei starkem Zustrom von Asylsuchenden im Durchführungszeitraum 2005-2007 aufrechterhalten wurden.
Greek[el]
Ομοίως, στη Γαλλία, οι "πλατφόρμες υποδοχής" υπό τη διαχείριση μη κυβερνητικών οργανώσεων στις περισσότερες περιοχές, παρείχαν στους αιτούντες άσυλο σε ολόκληρη την χώρα πλήθος υπηρεσιών ποιότητας, οι οποίες διατηρήθηκαν παρά τις σημαντικές εισροές αιτούντων άσυλο κατά την περίοδο εφαρμογής 2005-2007.
English[en]
Similarly, in France, “reception platforms” managed by non-governmental organisations in most regions provided asylum seekers throughout the country with a range of quality services which were maintained in spite of large asylum flows during the 2005-2007 implementation period.
Spanish[es]
Del mismo modo, en Francia, las «plataformas de acogida», gestionadas por organizaciones no gubernamentales en la mayoría de las regiones, prestaron a los solicitantes de asilo en todo el país una serie de servicios de calidad que se mantuvieron a pesar de la amplia afluencia durante el período de aplicación 2005-2007.
Estonian[et]
Ka Prantsusmaal pakkusid „vastuvõtuplatvormid”, mida enamikus piirkondades haldavad valitsusvälised organisatsioonid, varjupaigataotlejatele kogu riigis mitmesuguseid kvaliteetseid teenuseid, mille osutamist jätkati hoolimata suurtest varjupaigataotlejate voogudest 2005.–2007. aasta rakendusperioodil.
Finnish[fi]
Myös Ranskassa, jossa vastaanottokeskuksia hoitavat useimmilla alueilla kansalaisjärjestöt, tarjottiin turvapaikanhakijoille erilaisia laadukkaita palveluja koko maassa, ja niitä onnistuttiin ylläpitämään jopa täytäntöönpanokauden 2005–2007 aikana kehittyneistä suurista turvapaikanhakijavirroista huolimatta.
French[fr]
De manière similaire, en France, des «plates-formes d'accueil» gérées par des organisations non gouvernementales dans la plupart des régions ont fourni aux demandeurs d'asile de tout le pays une gamme de services de qualité, qui ont été maintenus en dépit des flux considérables de demandeurs d'asile pendant la période de mise en œuvre 2005-2007.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Franciaországban a legtöbb régióban nem kormányzati szervezetek által irányított „befogadó állomások” az egész országban minőségi szolgáltatásokat nyújtottak a menedékkérőknek, amelyeket annak ellenére fenntartottak, hogy a 2005 és 2007 közötti végrehajtási időszakban nagy volt a menekültáramlás.
Italian[it]
Analogamente, in Francia, “piattaforme di accoglienza” gestite da organizzazioni non governative nella maggior parte delle regioni hanno fornito ai richiedenti asilo in tutto il paese una serie di servizi di qualità che sono stati mantenuti durante il periodo di attuazione 2005-2007, nonostante i grandi flussi di richiedenti asilo.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra Prancūzijoje, kur daugumoje regionų pagal nevyriausybinių organizacijų valdomas vadinamąsias priėmimo programas prieglobsčio prašytojams visoje šalyje suteiktos įvairios kokybiškos paslaugos, kurios buvo toliau teikiamos 2005–2007 m. laikotarpiu nepaisant didelių prieglobsčio prašytojų srautų.
Latvian[lv]
Līdzīgā kārtā Francijā vairumā reģionu nevalstisko organizāciju pārvaldītās ,,uzņemšanas platformas” sniedza patvēruma meklētājiem visā valstī dažādus kvalitatīvus pakalpojumus, kas netika pārtraukti, pat neraugoties uz lielām patvēruma meklētāju plūsmām 2005.–2007. gada īstenošanas periodā.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, fi Franza, “il-pjattaformi ta’ akkoljenza” ġestiti minn organizzazzjonijiet mhux governattivi, fil-maġġoranza tar-reġjuni, ipprovdew lill-persuni li kienu qegħdin ifittxu asil fil-pajjiż, b’firxa ta’ servizzi ta’ kwalità li nżammu minkejja l-flussi kbar tal-asil matul il-perjodu ta’ implimentazzjoni 2005-2007.
Dutch[nl]
Zo ook boden in Frankrijk “opvangplatforms” die in de meeste regio's door niet-gouvernementele organisaties worden beheerd, aan asielzoekers in het hele land een reeks kwaliteitsdiensten aan die gehandhaafd bleven ondanks grote asielstromen in de uitvoeringsperiode 2005-2007.
Polish[pl]
Podobnie we Francji „platformy przyjmujące” zarządzane przez organizacje pozarządowe w większości regionów zapewniły osobom ubiegającym się o azyl w całym kraju szereg wysokiej jakości usług, które utrzymano pomimo dużego napływu osób ubiegających się o azyl w okresie 2005-2007.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, em França, as «plataformas de acolhimento», geridas por organizações não governamentais na maioria das regiões, prestaram uma gama de serviços de qualidade aos requerentes asilo em todo o país, que foram mantidos não obstante os fluxos consideráveis de pedidos de asilo durante o período de execução 2005-2007.
Romanian[ro]
De asemenea, în Franța, „platformele de primire” gestionate de organizații neguvernamentale din majoritatea regiunilor au oferit solicitanților de azil din întreaga țară o gamă de servicii de calitate, are au continuat în pofida fluxurilor mari de azilanți din perioada de punere în aplicare 2005-2007.
Slovak[sk]
Podobne vo Francúzsku „prijímacie platformy“, ktoré vo väčšine regiónov riadili mimovládne organizácie, poskytovali žiadateľom o azyl celú škálu kvalitných služieb, ktoré sa udržali napriek veľkým azylovým tokom v priebehu realizačného obdobia rokov 2005 až 2007.
Slovenian[sl]
Podobno so v Franciji „sprejemne platforme“, ki jih upravljajo nevladne organizacije, v večini regij po vsej državi zagotovile prosilcem za azil veliko kakovostnih storitev, ki so se ohranile kljub velikim azilnim tokovom v obdobju izvajanja 2005–2007.
Swedish[sv]
I Frankrike tillhandahöll så kallade mottagningsplattformar, som förvaltas av icke-statliga organisationer i de flesta regioner asylsökande över hela landet ett flertal kvalitetstjänster som bibehölls trots de omfattande asylflödena under genomförandeperioden 2005−2007.