Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti by Pakt stability a růstu měl znovu potvrdit závazek provádět v průběhu celého cyklu symetrickou fiskální politiku za účelem přípravy na stárnutí obyvatelstva, vytvořit dostatečný prostor pro zvládnutí hospodářského zpomalení a zajistit v průběhu celého cyklu vhodnou kombinaci politických opatření.
Danish[da]
Med henblik herpå bør stabilitets- og vækstpagten bekræfte forpligtelsen til at føre en symmetrisk finanspolitik over konjunkturforløbet for derved at forberede økonomien på konsekvenserne af den voksende ældrekvote, skabe et tilstrækkeligt manøvrerum til at kunne håndtere økonomiske tilbageslag og sammensætte et passende policy-mix over konjunkturforløbet.
German[de]
Aus diesem Grund sollte der SWP die Verpflichtung bekräftigen, zur Vorbereitung auf die Bevölkerungsalterung eine über den Konjunkturzyklus hinweg symmetrische Finanzpolitik zu verfolgen, genügend Spielraum für Konjunkturverlangsamungen zu schaffen und über den Konjunkturzyklus hinweg für einen angemessenen Policy-Mix zu sorgen.
English[en]
To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
Estonian[et]
Sellest lähtudes, peaks stabiilsuse ja kasvu pakt taas rõhutama vajadust kogu tsüklit hõlmava sümmeetrilise fiskaalpoliitika järele, mis arvestaks elanikkonna vananemisega ning looks piisava varu toimetulekuks majanduse aeglustumise korral ja tagaks asjakohase poliitika kogu tsükli vältel.
French[fr]
À cet effet, le PSC devrait réaffirmer la volonté de mener des politiques budgétaires symétriques tout au long du cycle afin de se préparer au vieillissement démographique, de se ménager une marge de manoeuvre suffisante pour faire face aux ralentissements de l'activité et d'assurer un bon dosage de la politique économique au cours du cycle.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében az SNP-nek újólag meg kell erősítenie a gazdasági ciklus során arányos költségvetési politikai irányítás melletti elkötelezettségét, hogy biztosított legyen a népesség elöregedésére való felkészülés, a gazdasági visszaesések kezelésére megfelelő mozgástér keletkezzen és hogy a gazdasági ciklus egészén keresztül megfelelő politikai kombináció álljon rendelkezésre.
Lithuanian[lt]
Tam SGP turėtų būti dar kartą įtvirtintas įsipareigojimas vykdyti simetrišką fiskalinę politiką ciklo metu, siekiant pasirengti senstančios visuomenės poveikiui, sukurti pakankamai galimybių spręsti ekonomikos sulėtėjimo klausimus ir užtikrinti tinkamų politikos krypčių derinį viso ciklo metu.
Latvian[lv]
Tādēļ SIP būtu atkārtoti jāizceļ apņemšanās īstenot simetrisku fiskālo politiku visa cikla laikā, lai sagatavotos iedzīvotāju novecošanās problēmai, radītu atbilstošus apstākļus, lai tiktu galā ar ekonomikas lejupslīdi, un lai nodrošinātu atbilstošu stratēģiju visa cikla laikā.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-PST għandu jġedded l-impenn li jmexxi politika fiskali simmetrika maċ-ċiklu kollu sabiex iħejji għall-popolazzjoni li qed tixjieħ, jagħmel biżżejjed wisa’ għat-trattament tar-riċessjonijiet u jiżgura policy mix xierqa fuq iċ-ċiklu kollu.
Dutch[nl]
Hiertoe moet in het SGP worden bevestigd dat de lidstaten zich ertoe verbinden gedurende de gehele cyclus een symmetrisch begrotingsbeleid te voeren om te anticiperen op de vergrijzing, een toereikende buffer op te bouwen voor perioden van economische neergang en voor een adequate beleidsmix gedurende de gehele cyclus te zorgen.
Polish[pl]
W tym zakresie SGP powinien potwierdzić zobowiązanie do prowadzenia symetrycznej polityki fiskalnej w trakcie całego cyklu w celu przygotowania na starzenie się społeczeństw, stworzyć dostateczną przestrzeń dla radzenia sobie ze spowolnieniem tempa gospodarczego i zapewnić odpowiednią mieszankę polityk w całym cyklu.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, o PEC deve reafirmar a vontade de aplicar políticas orçamentais simétricas ao longo de todo o ciclo a fim de preparar as finanças públicas para o impacto do envelhecimento demográfico, criar uma margem de manobra suficiente para fazer face aos abrandamentos de actividade e assegurar uma combinação equilibrada das políticas económicas durante o ciclo.
Slovak[sk]
V tomto smere by mal PSR potvrdiť záväzok viesť symetrickú fiškálnu politiku počas celého cyklu, aby sa pripravil na starnutie populácie, vytvoriť dostatočný priestor na riešenie hospodárskeho spomalenia a zabezpečiť adekvátnu zmes politík počas celého cyklu.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga naj bi pakt potrdil zavezanost k vodenju simetrične proračunske politike skozi ves konjunkturni ciklus, z namenom priprave na staranje prebivalstva, omogočanja zadostnega manevrskega prostora za odpravljanje gospodarskih upočasnitev in zagotavljanja ustrezne kombinacije politik v celotnem ciklusu.
Swedish[sv]
Stabilitets- och tillväxtpakten bör därför betona kravet på att offentliga över- och underskott skall ta ut varandra över konjunkturcykeln så att man klarar av effekterna av den åldrande befolkningen, skapar tillräckligt med manöverutrymme för att klara perioder av ekonomisk avmattning och kan driva en makroekonomisk politik som är anpassad till olika konjunkturlägen.