Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dengang lommeregnere og regnemaskiner endnu var så dyre at de færreste havde råd til dem, blev kuglerammen stadig anvendt i små butikker og på kontorer.
German[de]
Als Rechenmaschinen noch so teuer waren, daß kaum einer sie sich leisten konnte, hatte der Abakus seinen festen Platz in kleinen Geschäften und in Büros.
English[en]
Back when electronic calculators were so expensive that few people could afford them, the abacus enjoyed a secure place in small shops and offices.
Spanish[es]
Allá en la época en que las calculadoras electrónicas eran tan caras que solo pocas personas podían comprarlas, el ábaco disfrutaba de un lugar seguro en tiendas pequeñas y oficinas.
Finnish[fi]
Kun elektroniset laskimet olivat vielä niin kalliita, että vain harvoilla oli niihin varaa, helmitaululla ei ollut hätäpäivää pienissä myymälöissä ja toimistoissa.
French[fr]
Quand ces appareils étaient si coûteux que quelques personnes seulement pouvaient se les offrir, l’abaque avait sa place assurée dans les petits commerces et les bureaux.
Italian[it]
Al tempo in cui le calcolatrici elettroniche erano così costose che pochi potevano permettersele, l’abaco godeva di un posto sicuro nei piccoli negozi e negli uffici.
Korean[ko]
전자 계산기가 너무 비싸서 그것을 살 만한 여유가 있는 사람이 거의 없었던 시절에는 그래도 주판이 조그만 상점과 사무실에서 안정된 지위를 누리고 있었다.
Norwegian[nb]
Den gang de elektroniske kalkulatorene var så dyre at bare de færreste hadde råd til å kjøpe dem, var abakusen et fast innslag i små butikker og på kontorer.
Dutch[nl]
Toen elektronische calculators zo duur waren dat weinig mensen ze zich konden veroorloven, was de abacus zeker van een plaatsje in kleine winkels en kantoren.
Portuguese[pt]
Lá atrás, quando as calculadoras eletrônicas eram tão caras que poucas pessoas podiam dar-se ao luxo de possuí-las, o ábaco gozava duma posição segura nas pequenas lojas e escritórios.
Swedish[sv]
På den tiden då dessa räknare var så dyra att bara ett fåtal människor hade råd att skaffa sig dem åtnjöt kulramen en tryggad ställning i mindre affärer och kontor.
Tamil[ta]
இந்த எலக்ட்ரானிக் கால்க்குலேட்டர்கள் அதிக விலையுள்ளதாக இருந்த சமயத்தில், ஒரு சிலரே அவற்றை வாங்க முடிந்ததால் சோரோபான் தன்னை சிறிய கடைகளிலும் அலுவலகங்களிலும் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தது.