Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁዳ እንዳለው ‘በብርቱ መጋደልን’ የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
فكما يقول يهوذا، انها «جهاد».
Central Bikol[bcl]
Siring kan sabi ni Judas, iyan ‘maigot na pakikilaban.’
Bemba[bem]
Nga fintu Yuda asosa, bwaba “bulwi ubwakosa.”
Bulgarian[bg]
Както казва Юда, тя е „усилна битка“.
Bislama[bi]
Olsem Jud i talem, yumi mas “faet strong.”
Bangla[bn]
যিহূদা যেমন বলেন যে এটি ‘একটি প্রাণপণ লড়াই।’
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni Judas, kini maoy ‘kusganong pakigbugno.’
Chuukese[chk]
Ussun Juta a apasa, ina eu “maun mi weires.”
Czech[cs]
Jak říká Juda, je to „tvrdý boj“.
Danish[da]
Som Judas skrev, er det „en hård kamp“.
Ewe[ee]
Abe alesi Yuda gblɔe ene la, enye ‘aʋa sesẽ.’
Efik[efi]
Nte Jude etịn̄de, enye edi ‘ọkpọsọn̄ en̄wan.’
Greek[el]
Όπως λέει ο Ιούδας, πρόκειται για ένα “σκληρό αγώνα”.
English[en]
As Jude says, it is “a hard fight.”
Persian[fa]
یهودا نیز آن را «مجاهده» یا جنگ سخت نامید.
Finnish[fi]
Kuten Juudas sanoo, se on ”ankara taistelu”.
French[fr]
Comme le dit Jude, c’est “ un dur combat ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Yuda kɛɔ lɛ, eji ‘ta ni mli wa.’
Hindi[hi]
जैसे यहूदा कहता है, यह एक “कड़ी लड़ाई” है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni Judas, isa ini ka “lakas nga pagpakig-away.”
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Յուդա կ’ըսէ, անիկա ծանր ‘պայքար’ մըն է։
Indonesian[id]
Seperti yang Yudas katakan, ini merupakan ”perjuangan keras”.
Iloko[ilo]
Kas kuna ni Judas, ‘nainget a pannakidangadang’ daytoy.
Icelandic[is]
Eins og Júdas bendir á er þetta ‚hörð barátta.‘
Italian[it]
Come dice Giuda, è uno ‘strenuo combattimento’.
Japanese[ja]
ユダが述べているとおり,それは「厳しい戦い」です。(
Kongo[kg]
Bonso Yude ketuba, yau kele “bitumba ya ngolo.”
Korean[ko]
유다가 말한 바와 같이, 그것은 ‘힘든 싸움’입니다.
Lingala[ln]
Lokola Yuda alobi yango, ezali “etumba makasi.”
Lozi[loz]
Sina Juda mwa bulelela, ki ‘ku lwana.’
Luvale[lue]
Ngana mwahanjikile Yuta, yapwa jita ‘yakulwa chikuma.’
Latvian[lv]
Kā teica Jūda, tā ir ”smaga cīņa”.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Joda, dia ‘ady mafy’ ilay izy.
Marshallese[mh]
Einwõt an Jude ba, jej aikwij “kate kij.”
Malayalam[ml]
യൂദാ പറയുന്നതുപോലെ അത് “ഒരു കഠിന പോരാട്ട”മാണ്.
Marathi[mr]
यहूदा म्हणतो त्याप्रमाणे आपल्याला ‘जोरदार लढत द्यावी’ लागते.
Burmese[my]
ယုဒကဆိုသည့်အတိုင်း ၎င်းသည် “ကြိုးစား၍တိုက်လှန်” ရမည့်အရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som Judas sier, har vi «en hard kamp».
Niuean[niu]
Tuga he talahau e Iuta, ko e “tau fakalahi.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Juda a bolela, ke “ntwa e thata.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Yuda akunenera, ili “nkhondo yamphamvu.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਹੂਦਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇਕ “ਸਖ਼ਤ ਲੜਾਈ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manera Hudas ta bisa, e ta “un lucha duru.”
Portuguese[pt]
Conforme diz Judas, ela é “uma luta árdua”.
Rundi[rn]
Nk’uko Yuda abivuga, ni ‘intambara ikomeye.’
Slovak[sk]
Ako hovorí Júda, je to ‚tvrdý boj‘.
Slovenian[sl]
Kot pravi Juda, se je treba »vrlo boriti«.
Shona[sn]
Seizvo Judhasi anotaura, kuti “murwire kwazvo.”
Albanian[sq]
Siç thotë Juda, është një ‘luftë me zell’.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jude a bolela, ke “ntoa e thata.”
Swedish[sv]
Vi måste som Judas säger ”kämpa hårt”.
Swahili[sw]
Kama asemavyo Yuda, ni “pigano kali.”
Tamil[ta]
யூதா சொல்கிறபடி, அது ‘கடினமான போர்.’
Thai[th]
ดัง ที่ ยูดา กล่าว สงคราม นี้ เป็น “การ ต่อ สู้ อย่าง ทรหด.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ni Judas, ito ay isang ‘puspusang pakikipaglaban.’
Tswana[tn]
Jaaka Jude a bolela, ke “tlhabano e e thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya Juda mbwaamba ‘njakulwanina.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jut i tok, yumi mas “pait strong.”
Turkish[tr]
Yahuda’nın söylediği gibi, bu ‘çaba’ ister.
Tsonga[ts]
Hilaha Yudha a vulaka hakona, swi lava ku “lwa hi matimba.”
Twi[tw]
Sɛnea Yuda ka no, ɛyɛ ‘ɔko a ɛyɛ den.’
Tahitian[ty]
Mai ta Iuda i parau, e ‘rohi-hua-raa’ te reira.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e Suta, ʼe tonu ke tou “tau mālohi.”
Xhosa[xh]
Kunjengoko uYude esitsho, ‘ngumlo onzima.’
Yapese[yap]
Be yog Jude ni aram ba “cham nib gel.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Júúdà ti wí, “ìjà líle” ni.
Chinese[zh]
正如犹大说,我们要“奋力争斗”才行。(
Zulu[zu]
Njengoba uJude esho, ‘siyilwa kanzima.’