Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحياناً ، هو أحمق يملك عين كسولة ولديه مشكلة بكره ( شرشبيل ) شرشبيل:
Bulgarian[bg]
Понякога е смотаняк с ленив поглед и противоречиви чувства към Гаргамел.
Czech[cs]
Ale někdy je to tupozraký blbeček, co střídavě miluje a nenávidí Gargamela.
Danish[da]
Andre gange er han en nar med et dovent øje og et had-kærligheds-forhold til Gargamel.
Greek[el]
Και μερικές φορές, είναι λίγο βλαμμένος, και έχει και αλλήθωρο μάτι... και μία σχέση αγάπης-μίσους με τον Δρακουμέλ.
English[en]
Sometimes, he is a dork with a lazy eye and a love-hate relationship with Gargamel.
Spanish[es]
A veces, es un imbécil con un ojo vago y una relación de amor-odio con Gargamel.
French[fr]
Et parfois, c'est un crétin avec un strabisme. et une relation platonique avec Gargamel.
Hebrew[he]
לפעמים, הוא חנון עם עין עצלה ויחסי אהבה-שנאה עם גרגמל.
Croatian[hr]
Ponekad, on je kreten sa slabovidim okom i u promenljivoj vezi sa Gargamelom.
Hungarian[hu]
Van hogy, egy szerencsétlen, a bamba fejével, szoros kapcsolatban Hókuszpókkal.
Italian[it]
Altre volte si tratta di un idiota con un occhio pigro, che ha un rapporto di amore-odio con Gargamella.
Dutch[nl]
Soms is hij een sukkel... met een lui oog en een haat-liefdeverhouding met Gargamel.
Polish[pl]
Czasami jest palantem z dziwnym okiem, zaangażowanym w związek z Gargamelem.
Portuguese[pt]
Às vezes é um totó com um olho preguiçoso e uma relação de amor-ódio com o Gargamel.
Romanian[ro]
Alteori, e un tocilar cu un ochi leneş şi cu o relaţie de iubire-ură cu Gargamel.
Slovenian[sl]
Včasih pa je bedak s slabovidnim očesom, ki je v zvezi ljubezni in sovraštva z Gargamelom.
Serbian[sr]
Ponekad, on je kreten sa slabovidim okom i u promenljivoj vezi sa Gargamelom.
Swedish[sv]
Ibland... så är han en tönt som är vindögd... och har ett älska-hata förhållande med Gargamel.
Turkish[tr]
Bazen Gargamel'e duyduğu inişli çıkışlı sevgisi ve göz tembelliğiyle bunaltırlar insanı.