Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът, оправомощен да сключва договори, следва да пристъпи към подобно преразглеждане не единствено в хипотеза, в която здравословното състояние на съответния срочно нает служител се различава от здравословното му състояние, известно на органа към момента на постановяване на решението, но и в хипотезата, в която нетрудоспособността на този служител се дължи на различно заболяване от това, което е констатирано и взето предвид в същото решение.
Czech[cs]
Orgán příslušný k uzavírání pracovních smluv je povinen přistoupit k takovému přezkumu nejen v případě, je-li zdravotní stav dotyčného dočasného zaměstnance odlišný od stavu, s nímž byl seznámen při přijetí rozhodnutí, jehož se týká žádost o přezkum, nebo v případě, kdy pracovní neschopnost uvedeného zaměstnance vyplývá z nemoci odlišné od té, která byla konstatována a brána v úvahu v tomtéž rozhodnutí.
Danish[da]
Ansættelsesmyndigheden er forpligtet til at foretage en sådan fornyet prøvelse ikke blot i den situation, hvor den midlertidigt ansattes helbredstilstand afviger fra den, som myndigheden havde kendskab til, da den traf den afgørelse, der er genstand for ansøgningen om fornyet prøvelse, eller i den situation, hvor den pågældende ansattes uarbejdsdygtighed skyldes en anden sygdom end den, der er fastslået og lagt til grund for denne afgørelse.
German[de]
Die Einstellungsbehörde hat eine solche Überprüfung nicht nur dann vorzunehmen, wenn der Gesundheitszustand des Bediensteten auf Zeit von dem abweicht, der ihr beim Erlass der Entscheidung, gegen die sich der Überprüfungsantrag richtet, bekannt war, oder wenn die Dienstunfähigkeit des Bediensteten auf eine andere Krankheit als die in dieser Entscheidung festgestellte und berücksichtigte zurückgeht.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή για τη σύναψη συμβάσεων οφείλει να προβεί σε μια τέτοια επανεξέταση όχι μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η κατάσταση της υγείας του συγκεκριμένου εκτάκτου υπαλλήλου διαφέρει από εκείνη που είχε περιέλθει σε γνώση της κατά την έκδοση της αποφάσεως της οποίας ζητείται επανεξέταση ή στην περίπτωση που η ανικανότητα εργασίας του εν λόγω υπαλλήλου έχει άλλα παθολογικά αίτια από τα διαπιστωθέντα και ληφθέντα υπόψη με την επίμαχη απόφαση.
English[en]
The authority authorised to conclude contracts of engagement is obliged to undertake such a reconsideration not just where the state of health of the temporary staff member concerned is different from the state of health known to the authority when it adopted the decision whose reconsideration is sought, or where the staff member’s work incapacity results from a different disorder from that identified and taken into account in that decision.
Spanish[es]
La autoridad facultada para proceder a la contratación está obligada a realizar tal reconsideración no sólo en el supuesto de que el estado de salud del agente temporal de que se trate sea diferente de aquél del que tenía conocimiento cuando se adoptó la decisión mencionada en la solicitud de reconsideración o en el supuesto de que la incapacidad de trabajo de dicho agente se derive de una patología diferente de la declarada y tomada en consideración en esa misma decisión.
Estonian[et]
Teenistuslepingute sõlmimise pädevusega asutus on kohustatud otsuse uuesti läbi vaatama mitte üksnes juhul, kui asjaomase ajutise teenistuja tervislik seisund on erinev sellest, millest asutus oli teadlik selle otsuse tegemisel, mille uuesti läbivaatamise taotlus on esitatud, või kui selle teenistuja töövõimetus tuleneb muust haigusest, kui see, mis tuvastati ja võeti arvesse kõnealuses otsuses.
Finnish[fi]
Työsopimusten tekemistä varten toimivaltainen viranomainen on velvollinen suorittamaan tämän uudelleen tutkimisen paitsi tilanteessa, jossa asianomaisen väliaikaisen toimihenkilön terveydentila ei ole sama kuin se, joka oli tämän viranomaisen tiedossa kun se teki päätöksen, jota uudelleen tutkimista koskeva vaatimus koskee, tai tilanteessa, jossa kyseisen toimihenkilön työkyvyttömyys johtuu eri sairaudesta kuin siitä, joka tässä samassa päätöksessä todetaan ja otetaan huomioon.
Hungarian[hu]
A munkaszerződések megkötésére jogosult hatóság nem csak abban az esetben köteles elvégezni a felülvizsgálatot, amikor az érintett ideiglenes alkalmazott egészségi állapota eltér attól, amiről e hatóságnak a felülvizsgálni kért határozat meghozatalakor tudomása volt, vagy amikor az említett alkalmazott munkaképtelensége más betegségből ered, mint amit ugyanebben a határozatban megállapítottak és figyelembe vettek.
Italian[it]
L’autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione è tenuta a procedere a tale riesame non soltanto nell’ipotesi in cui lo stato di salute dell’agente temporaneo interessato è diverso da quello di cui essa era a conoscenza al momento dell’adozione della decisione oggetto della domanda di riesame o in quella in cui l’incapacità lavorativa del detto agente risulta da una patologia diversa da quella accertata e presa in considerazione nella stessa decisione.
Lithuanian[lt]
Tarnyba, įgaliota sudaryti įdarbinimo sutartis, turi peržiūrėti sprendimą ne tik tada, kai suinteresuotojo laikinojo tarnautojo sveikatos būklė skiriasi, palyginti su ta, apie kurią jai buvo žinoma priimant prašyme peržiūrėti nurodytą sprendimą, arba kai minėto tarnautojo nedarbingumas išplaukia iš ligos, kuri skiriasi nuo tos, kuri buvo konstatuota ir kuria buvo remtasi tame sprendime.
Latvian[lv]
Iestādei, kas ir tiesīga noslēgt darba līgumus, ir jāveic šāda atkārtota izvērtēšana ne tikai gadījumā, ja attiecīgā pagaidu darbinieka veselības stāvoklis atšķiras no attiecīgā stāvokļa, par kuru tā zināja, pieņemot lēmumu, pret kuru ir vērsts atkārtotās izvērtēšanas lūgums, vai lēmumu, kurā attiecīgā darbinieka darba nespēja izrietēja no atšķirīgas pataloģijas nekā tās, kas konstatēta un ņemta vērā šajā pašā lēmumā.
Maltese[mt]
L-Awtorità awtorizzata biex tikkonkludi l-kuntratti ta’ impjieg għandha twettaq tali eżami mill-ġdid mhux biss fil-każ fejn l-istat tas-saħħa tal-membru tal-persunal temporanju inkwistjoni jkun differenti minn kif kien meta adottat id-deċiżjoni msemmija fit-talba għal eżami mill-ġdid jew fil-każ fejn l-inkapaċità għax-xogħol tal-imsemmi membru tal-persunal tirriżulta minn patoloġija differenti minn dik ikkonstatata u meħuda inkunsiderazzjoni f’din l-istess deċiżjoni.
Dutch[nl]
Het tot het sluiten van aanstellingsovereenkomsten bevoegd gezag moet niet alleen overgaan tot dat nieuwe onderzoek, indien de gezondheidstoestand van de betrokken tijdelijk functionaris verschilt van de toestand waarvan het kennis had op het moment van vaststelling van het eerste besluit of indien de arbeidsongeschiktheid van die functionaris het gevolg is van een andere ziekte dan die welke in het eerste besluit is vastgesteld en in aanmerking is genomen.
Polish[pl]
Organ upoważniony do zawierania umów zatrudnienia jest zobowiązany przystąpić do takiego ponownego badania nie tylko w przypadku, gdy stan zdrowia członka personelu tymczasowego różni się od stanu, o jakim organ miał wiedzę w chwili wydawania decyzji, której dotyczy wniosek o ponowne zbadanie, czy w przypadku gdy niezdolność tego pracownika do pracy wynika z innej choroby niż stwierdzona i uwzględniona w tej samej decyzji.
Portuguese[pt]
A entidade habilitada a concluir os contratos de admissão tem de efectuar tal reapreciação não só na hipótese de o estado de saúde do agente temporário em causa ser diferente daquele de que tinha conhecimento quando adoptou a decisão visada pelo pedido de reapreciação ou na hipótese de a incapacidade de trabalho do referido agente resultar de uma patologia diferente da que foi constatada e tomada em consideração nessa mesma decisão.
Romanian[ro]
Autoritatea abilitată să încheie contractele de muncă este obligată să procedeze la o asemenea reexaminare nu doar în ipoteza în care starea de sănătate a agentului temporar în cauză este diferită de aceea de care autoritatea avea cunoștință în momentul adoptării deciziei vizate de cererea de reexaminare sau în ipoteza în care incapacitatea de muncă a respectivului agent reiese dintr‐o patologie diferită de aceea constatată și luată în considerare în aceeași decizie.
Slovak[sk]
Orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy je povinný pristúpiť k takémuto preskúmaniu nielen vtedy, keď sa zdravotný stav dotknutého dočasného zamestnanca zmenil oproti zdravotnému stavu, s ktorým bol tento orgán oboznámený v čase prijatia rozhodnutia, ktorého sa týka žiadosť o preskúmanie, alebo keď práceneschopnosť tohto zamestnanca vyplýva z inej choroby, než bola zistená a zohľadnená v tomto rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Organ, pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi, mora opraviti tako presojo ne le, ko je zdravstveno stanje zadevnega začasnega uslužbenca drugačno od stanja, s katerim je bil ta organ seznanjen ob sprejetju odločbe, ki je predmet zahteve za ponovno presojo, ali ko je nezmožnost navedenega uslužbenca za delo posledica drugačne bolezni od tiste, ki je bila ugotovljena in upoštevana v tej isti odločbi.
Swedish[sv]
Det är inte endast i de fall då den tillfälligt anställdes hälsotillstånd är annorlunda än det som myndigheten kände till när den fattade det beslut som omprövningen gäller eller då den anställdes arbetsoförmögenhet är ett resultat av ett annat sjukdomstillstånd än det som beaktats i nämnda beslut, som den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal ska genomföra en sådan omprövning.