Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Достъп до документи - Регламент (ЕО) No 1049/2001 - Проект на решение на Съвета за разрешаване на Комисията да води преговори по споразумението за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи - Изключение, свързано със защитата на обществения интерес в областта на международните отношения - Частичен достъп - Задължение за мотивиране - Искане за извършване на процесуално-организационни действия или за събиране на доказателства - Недопустимост)
Czech[cs]
(Přístup k dokumentům - Nařízení (ES) č. 1049/2001 - Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k jednání o Dohodě o přistoupení Evropské unie k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod - Výjimka týkající se ochrany veřejného zájmu v oblasti mezinárodních vztahů - Částečný přístup - Povinnost uvést odůvodnění - Návrh na organizační procesní opatření nebo na dokazování - Nepřípustnost)
Danish[da]
(Aktindsigt - forordning (EF) nr. 1049/2001 - Udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle aftalen om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder - undtagelse vedrørende beskyttelse af offentlighedens interesser med hensyn til internationale forbindelser - delvis aktindsigt - begrundelsespligt - begæring om foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller bevisoptagelse - afvisning)
German[de]
(Zugang zu Dokumenten - Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 - Entwurf für einen Beschluss des Rates über die Ermächtigung der Kommission zu Verhandlungen über den Beitritt der Europäischen Union zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten - Ausnahme zum Schutz des öffentlichen Interesses im Bereich internationaler Beziehungen - Teilweiser Zugang - Begründungspflicht - Antrag auf prozessleitende Maßnahmen bzw. Beweisaufnahme - Unzulässigkeit)
Greek[el]
(Πρόσβαση στα έγγραφα - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 - Σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου επιτρέπουσας στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη συμφωνία προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών - Εξαίρεση σχετικά με την προστασία του δημόσιου συμφέροντος στον τομέα των διεθνών σχέσεων - Μερική πρόσβαση - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Αίτηση μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας ή διεξαγωγής αποδείξεων - Απαράδεκτο)
English[en]
(Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - Draft Council Decision authorising the Commission to negotiate the Accession Agreement of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - Exception relating to the protection of the public interest as regards international relations - Partial access - Obligation to state reasons - Application for measures of organisation of procedure or inquiry - Inadmissible)
Spanish[es]
(Acceso a los documentos - Reglamento (CE) no 1049/2001 - Proyecto de decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a negociar el acuerdo de adhesión de la Unión Europea al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales - Excepción relativa a la protección del interés público en materia de relaciones internacionales - Acceso parcial - Obligación de motivación - Solicitud de medidas de ordenación del procedimiento o de prueba - Inadmisibilidad)
Estonian[et]
(Juurdepääs dokumentidele - Määrus (EÜ) nr 1049/2001 - Nõukogu otsuse projekt, millega lubati komisjonil pidada läbirääkimisi Euroopa Liidu ühinemiseks inimõiguste ja põhivabaduse konventsiooniga - Avalikku huvi kaitsev erand rahvusvaheliste suhetega seonduvates küsimustes - Osaline juurdepääs - Põhjendamiskohustus - Menetlust korraldavate või uurimismeetmete taotlus - Vastuvõetamatus)
Finnish[fi]
(Oikeus tutustua asiakirjoihin - Asetus (EY) N:o 1049/2001 - Luonnos neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta neuvottelemaan sopimus Euroopan unionin liittymisestä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen - Yleisen edun turvaamista koskeva poikkeus kansainvälisten suhteiden alalla - Oikeus tutustua asiakirjan osiin - Perusteluvelvollisuus - Prosessinjohtotoimia tai asian selvittämistoimia koskeva hakemus - Tutkimatta jättäminen)
French[fr]
(Accès aux documents - Règlement (CE) no 1049/2001 - Projet de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier l’accord d’adhésion de l’Union européenne à la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales - Exception relative à la protection de l’intérêt public en matière de relations internationales - Accès partiel - Obligation de motivation - Demande de mesures d’organisation de la procédure ou d’instruction - Irrecevabilité)
Croatian[hr]
(Pristup dokumentima - Uredba (EZ) br. 1049/2001 - Nacrt odluke Vijeća o davanju ovlaštenja Komisiji za pregovore o sporazumu o pristupanju Europske unije Konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda - Iznimka radi zaštite javnog interesa u području međunarodnih odnosa - Djelomični pristup - Obveza obrazlaganja - Zahtjev za mjere upravljanja postupkom ili za izvođenje dokaza - Nedopuštenost)
Hungarian[hu]
(A dokumentumokhoz való hozzáférés - 1049/2001/EK rendelet - A Bizottságot az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló tárgyalásokra felhatalmazó tanácsi határozattervezet - A nemzetközi kapcsolatokhoz fűződő közérdek védelmével kapcsolatos kivétel - Részleges hozzáférés - Indokolási kötelezettség - Pervezető intézkedések vagy bizonyításfelvétel iránti kérelem - Elfogadhatatlanság)
Italian[it]
(Accesso ai documenti - Regolamento (CE) n. 1049/2001 - Progetto di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a negoziare l'accordo di adesione dell'Unione europea alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali - Eccezione relativa alla tutela dell'interesse pubblico in materia di relazioni internazionali - Accesso parziale - Obbligo di motivazione - Domanda di misure di organizzazione del procedimento o di istruzione - Irricevibilità)
Lithuanian[lt]
(Galimybė susipažinti su dokumentais - Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 - Tarybos sprendimo leisti Komisijai derėtis dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos projektas - Išimtis, susijusi su viešojo intereso apsauga tarptautinių santykių srityje - Galimybė iš dalies susipažinti su dokumentais - Pareiga motyvuoti - Prašymas taikyti proceso organizavimo arba tyrimo priemones - Nepriimtinumas)
Latvian[lv]
(Piekļuve dokumentiem - Regula (EK) Nr. 1049/2001 - Padomes lēmuma, ar ko pilnvaro Komisiju veikt sarunas attiecībā uz nolīgumu par Eiropas Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai, projekts - Izņēmums par sabiedrības interešu aizsardzību starptautisko attiecību jomā - Daļēja pieeja - Pienākums norādīt pamatojumu - Pieteikums par pierādījumu savākšanas un procesa organizatoriskajiem pasākumiem - Nepieņemamība)
Maltese[mt]
(Aċċess għal dokumenti - Regolament (KE) Nru 1049/2001 - Abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja l-ftehim ta’ adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali - Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-interess pubbliku fil-qasam tar-relazzjonijiet internazzjonali - Aċċess parzjali - Obbligu ta’ motivazzjoni - Talba għal miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura jew miżuri istruttorji - Inammissibbiltà)
Dutch[nl]
(Toegang tot documenten - Verordening (EG) nr. 1049/2001 - Ontwerpbesluit van Raad tot machtiging van Commissie tot onderhandeling over overeenkomst tot aansluiting van Europese Unie tot Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden - Uitzondering betreffende bescherming van openbaar belang inzake internationale betrekkingen - Gedeeltelijke toegang - Motiveringsplicht - Verzoek om maatregelen tot organisatie van de procesgang of instructiemaatregelen - Niet-ontvankelijkheid)
Polish[pl]
(Dostęp do dokumentów - Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 - Projekt decyzji Rady upoważniającej Komisję do negocjacji umowy o przystąpieniu Unii Europejskiej do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności - Wyjątek dotyczący ochrony interesu publicznego w odniesieniu do stosunków międzynarodowych - Dostęp częściowy - Obowiązek uzasadnienia - Wniosek o zarządzenie środków organizacji postępowania lub dochodzenia - Niedopuszczalność)
Portuguese[pt]
(Acesso aos documentos - Regulamento (CE) n.o 1049/2001 - Projeto de decisão do Conselho que autoriza a Comissão a negociar o acordo de adesão da União Europeia à Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais - Exceção relativa à proteção do interesse público em matéria de relações internacionais - Acesso parcial - Dever de fundamentação - Pedido de medidas de organização do processo ou de instrução - Inadmissibilidade)
Romanian[ro]
(Acces la documente - Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 - Proiect de decizie a Consiliului prin care Comisia este autorizată să negocieze acordul de aderare a Uniunii Europene la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale - Excepție referitoare la protecția interesului public în materia relațiilor internaționale - Acces parțial - Obligația de motivare - Cerere de măsuri de organizare a procedurii sau de cercetare judecătorească - Inadmisibilitate)
Slovak[sk]
(Prístup k dokumentom - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Návrh rozhodnutia Rady, ktorým splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd - Výnimka týkajúca sa ochrany verejného záujmu v oblasti medzinárodných vzťahov - Čiastočný prístup - Povinnosť odôvodnenia - Návrh na nariadenie opatrení na zabezpečenie priebehu konania alebo vykonanie dokazovania - Neprípustnosť)
Slovenian[sl]
(Dostop do dokumentov - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Osnutek sklepa Sveta o pooblastitvi Komisije za pogajanja glede sporazuma o pristopu Evropske unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin - Izjema, ki se nanaša na varstvo javnega interesa na področju mednarodnih odnosov - Delni dostop - Obveznost obrazložitve - Predlog za odreditev ukrepov procesnega vodstva ali pripravljalnih ukrepov - Nedopustnost)
Swedish[sv]
(Tillgång till handlingar - Förordning (EG) nr 1049/2001 - Utkast till rådets beslut att bemyndiga kommissionen att förhandla om Europeiska unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna - Undantag som rör skyddet för det allmänna samhällsintresset i fråga om internationella förbindelser - Delvis tillgång - Motiveringsskyldighet - Begäran om åtgärder för processledning eller bevisupptagning - Avvisning)