Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е необходимо вредите да бъдат оценени и впоследствие да му се присъди обезщетение за тях.
Czech[cs]
V důsledku toho je nezbytné vyčíslit újmu a následně za ni přiznat náhradu.
Danish[da]
Det er følgelig nødvendigt at opgøre tabet og dernæst tildele erstatning herfor.
German[de]
Es sei somit erforderlich, zu bestimmen, wie hoch der Schaden gewesen sei, und anschließend hierfür Ersatz zuzuerkennen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό φρονεί ότι απαιτείται να προσδιοριστεί η ζημία που υπέστη και να του επιδικαστεί η ανάλογη αποζημίωση.
English[en]
It is consequently necessary to quantify the damage and subsequently award compensation in that regard.
Spanish[es]
Por consiguiente, es necesario cuantificar el daño y, en consecuencia, conceder una indemnización a este respecto.
Estonian[et]
Seetõttu on vaja kahju suurus kindlaks määrata ja maksta hagejale tekitatud kahju eest hüvitist.
Finnish[fi]
On näin ollen tarpeen laskea aiheutunut vahinko ja tämän jälkeen velvoittaa tätä koskevaan korvaukseen.
French[fr]
Par conséquent, il est nécessaire que des dommages et intérêts soient liquidés et éventuellement versés pour compenser ce préjudice.
Croatian[hr]
Zbog toga je nužno procijeniti štetu i zatim naložiti da se ona naknadi.
Hungarian[hu]
Ebből következően értékelni kell ezt a kárt és gondoskodni kell annak megtérítéséről.
Italian[it]
Di conseguenza, i suddetti danni vanno liquidati, con eventuale versamento dell’importo a titolo di risarcimento.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia įvertinti šią žalą ir skirti už ją kompensaciją.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāaplēš kaitējums un jānosaka par to izmaksājamās kompensācijas apmērs.
Maltese[mt]
Konsegwentement hemm bżonn li ssir likwidazzjoni u ħlas eventwali ta’ dawn id-danni bħala kumpens.
Dutch[nl]
De schade moet daarom worden vastgesteld en vervolgens moet een vergoeding worden toegekend.
Polish[pl]
Należy więc określić wielkość tej krzywdy i przyznać w tym względzie stosowne zadośćuczynienie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário quantificar os danos e, em seguida, atribuir uma indemnização em relação aos mesmos.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesară estimarea prejudiciului și, eventual, plata de despăgubiri în această privință.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je nevyhnutné vyčísliť ujmu, a následne priznať mu náhradu za ňu.
Slovenian[sl]
Zato je treba škodo oceniti in potem v zvezi s tem prisoditi odškodnino.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att bedöma skadans storlek och således att slå fast att skadestånd ska utbetalas.