Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oftest oversat fra det hebraiske ord chesedh, der beskriver en kærlighed der udspringer af både pligtfølelse, troskab, loyalitet og dyb hengivenhed.
English[en]
Most frequently rendered from the Hebrew word cheʹsedh, referring to love motivated by commitment, integrity, loyalty, and deep attachment.
Hindi[hi]
इब्रानी शब्द कसद का अनुवाद अकसर अटल प्यार किया गया है। जब कोई वफादारी, गहरे लगाव और साथ निभाने के पक्के इरादे की वजह से प्यार करता है तो उसे अटल प्यार कहते हैं।
Hungarian[hu]
A Bibliában legtöbbször a héber chéʹszédh szót fordítják odaadó szeretetnek. Olyan szeretetet jelent, melyhez elkötelezettség, hűség és erős ragaszkodás társul.
Italian[it]
Frequente traduzione dell’ebraico chèsedh; si riferisce a un amore che scaturisce da dedizione, integrità, lealtà e profondo attaccamento.
Korean[ko]
히브리어로는 헤세드. 대개 “충성스러운 사랑”으로 번역되며, 헌신적인 마음, 충절, 충성, 깊은 애착에서 우러나온 사랑을 가리킨다.
Malayalam[ml]
കിസെദ് എന്ന എബ്രാ യ പ ദ മാ ണു മിക്ക പ്പോ ഴും ഇങ്ങനെ പരിഭാ ഷപ്പെ ടു ത്തു ന്നത്. ഈ സ്നേഹം ഉളവാ കു ന്നതു പ്രതി ബദ്ധത, ധർമനി ഷ്ഠ, നല്ല അടുപ്പം, വിശ്വ സ്തത എന്നിവ യിൽനി ന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Vanligvis oversatt fra det hebraiske ordet chẹsedh, som sikter til kjærlighet motivert av engasjement, integritet, lojalitet og dyp hengivenhet.
Dutch[nl]
Meestal een weergave van het Hebreeuwse chesedh, dat duidt op liefde gemotiveerd door toewijding, trouw, loyaliteit en innige gehechtheid.
Portuguese[pt]
Tradução mais comum da palavra hebraica hhésedh, que se refere ao amor motivado por comprometimento, integridade, lealdade e profundo apego.
Swedish[sv]
Vanligtvis en återgivning av det hebreiska ordet chẹsedh. Det syftar på kärlek som motiveras av engagemang, hederlighet, lojalitet och djup tillgivenhet.
Tamil[ta]
கிசெத் என்ற எபிரெய வார்த்தை பெரும்பாலும் இப்படி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கடமையுணர்ச்சி, உத்தம குணம், உண்மைத்தன்மை, பற்று ஆகியவற்றால் தூண்டப்பட்ட அன்பை இது குறிக்கிறது.
Tatar[tt]
Күпчелек очракларда «тугры мәхәббәт» дип тәрҗемә ителгән хе́сед дигән еврей сүзе бурычтан, намуслылыктан, тугрылыктан һәм бирелгәнлектән чыгып күрсәтелгән мәхәббәтне аңлата.
Ukrainian[uk]
Найчастіше це відповідник єврейського слова хе́сед, що означає любов, до якої спонукує прихильність, бездоганність, відданість і глибока прив’язаність.