Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако вещите лица не успеят да постигнат съгласие относно подхода, съдията ще изслуша изложенията относно съответните подходи, включително обяснение на предложенията на всяко вещо лице, необходимата информация и стойността на подхода, и след това ще реши кой метод следва да бъде приложен.
Czech[cs]
Pokud by se odborníci na přístupu nedohodli, soudce by vyslechl argumenty pro příslušné přístupy, včetně vysvětlení, co každý z odborníků navrhuje, požadované informace a náklady na provedení, a poté by rozhodl, která metoda by měla být použita.
Danish[da]
Hvis de sagkyndige ikke nåede til enighed om fremgangsmåden, ville dommeren høre forslag til de respektive fremgangsmåder, herunder en forklaring på, hvad hver sagkyndig foreslog, de påkrævede oplysninger og omkostningerne til udførelsen, og dernæst beslutte, hvilken metode der skulle anvendes.
German[de]
Sollten die Sachverständigen keine Einigung erzielen, würde der Richter die Vorbringen über die jeweiligen Ansätze einschließlich einer Erklärung der Vorschläge der Sachverständigen, der erforderlichen Informationen und der Kosten der Durchführung, anhören und dann entscheiden, welche Methode angewendet werden sollte.
Greek[el]
Εάν οι πραγματογνώμονες δεν κατόρθωναν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την προσέγγιση, ο δικαστής θα προχωρούσε σε ακρόαση των επιχειρημάτων σχετικά με τις αντίστοιχες προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένης της εξήγησης της πρότασης κάθε πραγματογνώμονα, των απαιτούμενων πληροφοριών και του κόστους της εφαρμογής τους, και κατόπιν θα αποφάσιζε ποια μέθοδος θα πρέπει να εφαρμοστεί.
English[en]
If the experts failed to reach an agreement on the approach, the judge would hear submissions on the respective approaches, including an explanation of what each expert proposed, the information required and the cost of the exercise, and then decide which method should be applied.
Spanish[es]
En caso de que los peritos no llegaran a un acuerdo, el juez escucharía las alegaciones sobre los métodos respectivos, incluida una explicación de lo que cada experto proponía, la información requerida y el coste, antes de decidir qué método debía aplicarse.
Estonian[et]
Kui eksperdid ei oleks kokkuleppele jõudnud, oleks kohtunik ära kuulanud väited vastavate meetodite kohta, sealhulgas selgituse selle kohta, mida kumbki ekspert on pakkunud, millist teavet on vaja ja kui palju see maksab, ning seejärel otsustanud, kumba meetodit tuleks kohaldada.
Finnish[fi]
Jos asiantuntijat eivät pääsisi sopimukseen lähestymistavasta, tuomarille esitettäisiin molemmat lähestymistavat, mukaan lukien selvitys niiden sisällöstä, tarvittavista tiedoista ja aiheutuvista kustannuksista, ja tuomari päättäisi sitten, mitä menetelmää sovellettaisiin.
French[fr]
À défaut d'accord sur la méthode, le juge entendrait les observations concernant leurs méthodes respectives, y compris une explication de ce que chaque expert proposait, des informations requises et du coût de l'exercice, et déciderait ensuite de la méthode à appliquer.
Croatian[hr]
Ako se stručnjaci ne bi uspjeli dogovoriti o pristupu, sudac bi saslušao iskaze o predloženim pristupima, uključujući objašnjenje prijedloga svakog od stručnjaka, potrebne informacije i troškove postupka, te nakon toga odlučio o metodi koja će se primijeniti.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szakértők nem állapodnának meg egy megközelítésben, a bíró meghallgatná az egyes megközelítésekről szóló előterjesztéseket, beleértve az egyes szakértők által javasoltak magyarázatát, a szükséges információkat és a megközelítés alkalmazásának költségeit, majd határozatot hozna az egyik megközelítés alkalmazásáról.
Italian[it]
Qualora gli esperti non avessero raggiunto un accordo sull'approccio, il giudice avrebbe dovuto esaminare le affermazioni sui rispettivi approcci, compresa una spiegazione di ciò che ciascun esperto proponeva, le informazioni necessarie e il costo dell'esercizio, e quindi decidere quale metodo dovesse essere applicato.
Lithuanian[lt]
Jeigu ekspertams nepavyktų dėl šio metodo susitarti, teisėjas išklausytų atitinkamų metodų taikymo argumentus, įskaitant paaiškinimą, ką siūlo kiekvienas iš ekspertų, išsiaiškintų reikalingą informaciją ir su šia procedūra susijusias išlaidas, ir tada nuspręstų, kuris metodas turėtų būti taikomas.
Latvian[lv]
Ja eksperti nebūtu spējuši vienoties par pieeju, tiesnesis būtu uzklausījis apsvērumus par attiecīgajām pieejām, tostarp paskaidrojumus par to, ko ierosina katrs eksperts, pieprasīto informāciju un aplēšu izmaksām, un pēc tam pieņēmis lēmumu par to, kuru metodi izmantot.
Maltese[mt]
Jekk l-esperti ma jirnexxilhomx jilħqu qbil fuq l-approċċ, l-imħallef jisma' s-sottomissjonijiet dwar l-approċċi rispettivi, inkluża spjegazzjoni ta' dak li ppropona kull espert, l-informazzjoni meħtieġa u l-ispiża tal-eżerċizzju, u mbagħad jiddeċiedi liema metodu għandu jiġi applikat.
Dutch[nl]
Als de deskundigen het niet eens werden over de benadering, zou de rechter luisteren naar de verklaringen over de respectieve benaderingen, met een uitleg van wat elke deskundige voorstelde, de vereiste informatie en de kosten van de oefening, en dan een beslissing nemen over de toe te passen methode.
Polish[pl]
Jeśli biegli nie osiągnęliby porozumienia w sprawie podejścia, sędzia wysłuchałby uwag dotyczących odnośnych podejść, w tym wyjaśnienia, co zaproponował każdy biegły, wymaganych informacji oraz kosztu wykonania, i wtedy zdecydowałby, którą metodę należy zastosować.
Portuguese[pt]
Caso os peritos não chegassem a acordo sobre a referida abordagem, o juiz ouviria as argumentações sobre as respetivas abordagens, incluindo uma explicação daquilo que cada perito propunha, as informações necessárias e o custo do exercício, decidindo depois sobre o método a aplicar.
Romanian[ro]
În cazul în care experții nu ajung la un acord referitor la abordare, judecătorul audiază propunerile privind abordările respective, inclusiv o explicație privind propunerea fiecărui expert, informațiile necesare și costul expertizei, iar apoi decide ce metodă trebuie aplicată.
Slovak[sk]
Keby experti nedospeli k dohode o prístupe, sudca by si vypočul návrhy týkajúce sa príslušných prístupov vrátane vysvetlenia toho, čo navrhol každý expert, požadovaných informácií a nákladov na výkon a potom by rozhodol, ktorá metóda by sa mala uplatniť.
Slovenian[sl]
Če izvedenci ne bi dosegli soglasja o pristopu, bi sodnik upošteval stališča o ustreznih pristopih, vključno z razlago predlogov vsakega izvedenca, zahtevane informacije in stroške postopka ter se nato odločil, katero metodo bi bilo treba uporabiti.
Swedish[sv]
Om experterna inte kunde enas om ett tillvägagångssätt skulle domaren beakta inlagor om respektive tillvägagångssätt, inklusive en förklaring av vad varje expert föreslog, den information som krävdes och kostnaden för genomförandet, och sedan besluta om vilken metod som skulle tillämpas.