Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud pokyny neexistují, použije se úhel 25° od svislice nebo nejbližší pevná poloha opěradla.
Danish[da]
Findes ingen sådan angivelse, stilles det i en vinkel af 25 grader fra lodret, eller i den nærmeste faste stilling svarende hertil.
German[de]
Fehlen solche Angaben, ist die Rückenlehne in einem Winkel von 25 Grad zu der Senkrechten oder in die nächste Einraststellung einzustellen.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπάρχει σχετική προδιαγραφή, σχηματίζεται γωνία 25 μοιρών από την κατακόρυφο ή την πλησιέστερη σταθερή θέση του ερεσείνωτου.
English[en]
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
Spanish[es]
Si no se dispusiera de este dato, se colocará el respaldo a un ángulo de 25 grados en relación con la vertical o en la posición fija más aproximada a esta.
Estonian[et]
Kui tootja andmed puuduvad, siis tuleks seljatugi seada asendisse, mis moodustab seljatoe vertikaalse või kõige lähema fikseeritud asendi suhtes 25° nurga.
Finnish[fi]
Jos tätä ei ole määritetty, on käytettävä 25 asteen kulmaa pystysuorasta tasosta tai selkänojan lähintä kiinteää asentoa.
French[fr]
En l'absence de spécification, placer le dossier à 25° par rapport à la verticale, ou dans la position fixe la plus proche.
Hungarian[hu]
Előírások hiányában az ülés háttámláját a függőlegestől mért 25 fokban vagy az ahhoz legközelebbi fix helyzetben kell használni.
Italian[it]
In mancanza di indicazioni, lo schienale viene regolato ad un angolo di 25° rispetto alla verticale, oppure nella posizione fissa più vicina alla stessa.
Lithuanian[lt]
Jei ta padėtis nenurodyta, atlošas nustatomas 25o kampu nuo vertikalės arba į artimiausią tam kampui fiksuotąją padėtį.
Latvian[lv]
Ja nav norādījumu, tad izmanto 25° leņķi no atzveltnes vertikālās pozīcijas vai pozīcijas, kas ir vistuvākā fiksētā pozīcija.
Dutch[nl]
Indien deze aanwijzingen ontbreken, dient de rugleuning een hoek van 25o met de verticaal te maken of in een voorkeursstand te worden gebracht waarin deze hoek zo goed mogelijk wordt benaderd.
Polish[pl]
W przypadku braku specyfikacji należy ustawić kąt 25° od pionu lub zastosować pozycję najbliższą trwale blokowaną.
Portuguese[pt]
Na ausência de especificações, deve utilizar-se um ângulo de 25° a partir da vertical ou a posição fixa das costas do banco mais próxima.
Slovak[sk]
Ak výrobca vozidla nedodal žiadne špecifikácie, sedadlo sa nastaví pod uhlom 25o od kolmice, alebo do najbližšej fixovanej polohy operadla, aká je používaná.
Slovenian[sl]
Če takega predpisa ni, se uporabi naklon 25 stopinj glede na navpičnico ali pa najbližja fiksna lega naslona.
Swedish[sv]
Om ingen sådan anvisning finns att tillgå ställs ryggstödet in i 25 graders vinkel från lodrätt läge, eller i den närmaste fasta inställning som motsvarar detta.