Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Points out that the activities of the Union's credit institutions in some applicant countries are still severely hampered by the fact that, as a means of securing loans, real estate is worthless not least because of legal uncertainty about the possibility of realizing it in the event of the debtor's financial failure; points out furthermore that priority must be given to developing efficient and reliable land and business registry systems;
Spanish[es]
Destaca que en algunos países candidatos las actividades de las entidades de crédito de la Unión siguen sufriendo graves dificultades por el hecho de que la propiedad inmobiliaria no tiene ningún valor como garantía de los créditos, debido en especial a la inseguridad jurídica en relación con la posibilidad de realización en caso de quiebra del deudor; destaca, además, que debe darse prioridad al desarrollo de sistemas de registro catastrales y mercantiles eficientes y fiables;
Finnish[fi]
Huomauttaa, että unionin luottolaitosten toimintaa vaikeuttaa joissakin hakijamaissa se, että kiinteistöjä ei kannata käyttää lainojen takaamiseen erityisesti sen vuoksi, että mikäli velallinen on vararikossa, on kiinteistöjen realisointi laillisesti epävarmaa; kiinnittää huomiota myös siihen, että tehokkaiden ja luotettavien maa- ja kaupparekisterijärjestelmien laatimista olisi pidettävä etusijalla;
Portuguese[pt]
Salienta que, em alguns países candidatos, as actividades das instituições de crédito da União continuam a encontrar sérios obstáculos devido ao facto de, como forma de garantia dos empréstimos, os bens imobiliários não terem valor, dada, principalmente, a incerteza jurídica quanto à possibilidade de realização do capital imobiliário em caso de incumprimento financeiro do devedor; frisa, além do mais, que deverá ser dada prioridade à instituição de um sistema eficaz e fiável de registo cadastral de empresas;